Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (123 entries)

note: module: sales_team
en: <span class="bg-odoo">Archived</span>
ca: <span class="bg-odoo">Error a la plantilla</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: sales_team
en: Active
ca: Actiu

note: module: sales_team
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
ca: Afegeix un membre de l'equip

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
ca: Afegeix membres per assignar automàticament els seus documents a aquest equip de vendes.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
ca: Afegir%(user_name)s en aquest equip l'eliminaria del seu equip actual%(team_name)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
ca: Afegir %(user_name)s en aquest equip l'eliminaria dels seus equips actuals%(team_names)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
ca: Afegir %(user_names)s en aquest equip els eliminarien dels seus equips actuals (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: sales_team
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: sales_team
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
ca: Gran botó bonic :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
ca: Etiqueta CRM

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
ca: No es pot suprimir l'equip per defecte "%s"

note: module: sales_team
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: sales_team
en: Company
ca: Empresa

note: module: sales_team
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: sales_team
en: Consulting
ca: Consultoria

note: module: sales_team
en: Contact
ca: Contacte

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
ca: Crea etiquetes CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
ca: Crea un equip de vendes

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
ca: Crea un tipus d'activitat

note: module: sales_team
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sales_team
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sales_team
en: Currency
ca: Divisa

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
ca: Botó del tauler de control

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
ca: Dades del gràfic del tauler de control

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
ca: Defineix un equip de vendes nou

note: module: sales_team
en: Design
ca: Disseny

note: module: sales_team
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sales_team
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: sales_team
en: Favorite Members
ca: Membres preferits

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
ca: Els equips preferits per mostrar-los al tauler de control i accedir-hi fàcilment.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ca: Seguiu aquest equip de vendes per seguir automàticament els esdeveniments associats als usuaris d'aquest equip.

note: module: sales_team
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: sales_team
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: sales_team
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: sales_team
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
ca: Si és Veritable, els usuaris poden pertànyer a diversos equips de vendes. En cas contrari, la pertinença es limita a un sol equip de vendes.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ca: Si està establert, aquest equip de vendes s'utilitzarà per a les vendes i assignacions relacionades amb aquest soci

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
ca: Si el camp actiu està establert a fals, us permetrà amagar l'equip de vendes sense eliminar-lo.

note: module: sales_team
en: Image
ca: Imatge

note: module: sales_team
en: Image (128)
ca: Imatge (128)

note: module: sales_team
en: Information
ca: Informació

note: module: sales_team
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sales_team
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
ca: Usuari principal de l'equip de vendes. S'utilitza especialment per al pipeline, o per a establir l'equip de vendes en la facturació o la subscripció.

note: module: sales_team
en: Member Company
ca: Empresa membre

note: module: sales_team
en: Member Warning
ca: Avís membre

note: module: sales_team
en: Members
ca: Membres

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
ca: Advertiment sobre el nombre de membres

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: sales_team
en: Messages
ca: Missatges

note: module: sales_team
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
ca: Múltiples afiliacions permeses

note: module: sales_team
en: Name
ca: Nom

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: sales_team
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: sales_team
en: Other
ca: Altres

note: module: sales_team
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
ca: Prevendes

note: module: sales_team
en: Product
ca: Producte

note: module: sales_team
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sales_team
en: Sales Men
ca: Home de vendes

note: module: sales_team
en: Sales Person
ca: Persona de venda

note: module: sales_team
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
ca: Membre de l'equip de vendes

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
ca: Membres de l'equip de vendes

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
ca: Membres de l'equip de vendes (incl. inactiu)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: sales_team
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: sales_team
en: Salespersons
ca: Comercials

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ca: Cerca d'equips de vendes

note: module: sales_team
en: Sample data
ca: Dades d'exemple

note: module: sales_team
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: sales_team
en: Services
ca: Serveis

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
ca: Mostra al tauler de control

note: module: sales_team
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: sales_team
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: sales_team
en: Team Details
ca: Detalls de l'equip

note: module: sales_team
en: Team Leader
ca: Líder de l'equip

note: module: sales_team
en: Team Members
ca: Membres de l'equip

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
ca: Els membres de l'equip són venedors assignats a equips específics.

note: module: sales_team
en: Teams
ca: Equips

note: module: sales_team
en: The color of the channel
ca: El color del canal

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
ca: L'empresa per defecte d'aquest usuari.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
ca: Aquestes representen les diferents categories de coses que heu de fer (p. ex. "Call" o "Preparar reunió").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
ca: Per afegir un venedor en diversos equips, activeu l'opció Multi-Team a la configuració.

note: module: sales_team
en: Training
ca: Formació

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
ca: UX: Doneu als usuaris que no afegeixin a l'equip actualment seleccionat per evitar duplicats

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
ca: team: Limitar a l'empresa d'equip o a tot si no és empresa

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
ca: Model de gràfic indefinit per a l'equip de vendes: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
ca: Utilitzeu els equips de vendes per organitzar els vostres departaments de vendes i elaborar informes.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
ca: Utilitzeu els equips de vendes per organitzar els vostres departaments de vendes.
                    Cada equip treballarà amb un conducte separat.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
ca: Utilitzi etiquetes per a gestionar i fer un seguiment de les seves oportunitats (estructura del producte, tipus de venda, ...)

note: module: sales_team
en: User
ca: Usuari

note: module: sales_team
en: User Company
ca: Empresa d'usuari

note: module: sales_team
en: User In Teams
ca: Usuari en equips

note: module: sales_team
en: User Sales Team
ca: Equip de vendes de l'usuari

note: module: sales_team
en: User: All Documents
ca: Usuari: Tots els documents

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
ca: Usuari: només mostrar documents propis

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
ca: Usuaris assignats a aquest equip.

note: module: sales_team
en: Website
ca: Lloc web

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
ca: Esteu intentant crear membre(s) duplicats. Hem trobat %(duplicates)s ja existei(x).

note: module: sales_team
en: e.g. North America
ca: p. ex. Amèrica del Nord

note: module: sales_team
en: e.g. Services
ca: p. ex. Serveis

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ca: l'usuari tindrà accés a tots els registres de tots de l'aplicació de vendes.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ca: l'usuari tindrà accés a la configuració de vendes així com als informes estadístics.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ca: L'usuari tindrà accés a la configuració de vendes, així com als informes estadístics.
