Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (125 entries)

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
tr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Yönet" title="Yönet"/>

note: module: sales_team
en: <span class="bg-odoo">Archived</span>
tr: <span class="bg-odoo">Arşivlendi</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: sales_team
en: Active
tr: Etkin

note: module: sales_team
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
tr: Ekip Üyesi Ekle

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
tr: Belgelerini bu satış ekibine otomatik olarak atamak için üyeler ekleyin.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
tr: %(user_name)s'yi bu takıma eklemek, onu mevcut %(team_name)s takımından çıkaracaktır.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
tr: %(user_name)s'yi bu takıma eklemek, onu mevcut %(team_names)s takımından çıkaracaktır.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
tr: %(user_names)s'yi bu takıma eklemek, onları mevcut takımlarından (%(team_names)s) çıkarır.

note: module: sales_team
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: sales_team
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: sales_team
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
tr: Büyük Güzel Düğme :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
tr: CRM Etiketi

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
tr:  "%s"varsayılan ekibi silinemiyor

note: module: sales_team
en: Color
tr: Renk

note: module: sales_team
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: sales_team
en: Company
tr: Şirket

note: module: sales_team
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: sales_team
en: Consulting
tr: Danışmanlık

note: module: sales_team
en: Contact
tr: Kontak

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
tr: CRM Etiketleri Oluşturun

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
tr: Satış Ekibi Oluşturun

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
tr: Bir Etkinlik Türü Oluşturun

note: module: sales_team
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sales_team
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: sales_team
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
tr: Panel Düğmesi

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
tr: Panel Grafik Verisi

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
tr: Yeni bir satış ekibi tanımlayın

note: module: sales_team
en: Design
tr: Tasarım

note: module: sales_team
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sales_team
en: Email
tr: E-Posta

note: module: sales_team
en: Favorite Members
tr: Favori Üyeler

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
tr: Favori takımlarınızı panelde görüntüleyebilir ve onlara kolayca erişebilirsiniz.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
tr: Bu ekip üyelerine bağlı etkinlikleri izleyebilmek için bu satış ekibini takip edin.

note: module: sales_team
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: sales_team
en: Group By
tr: Grupla

note: module: sales_team
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: sales_team
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
tr: İşaretli ise, kullanıcılar birkaç satış ekibine ait olabilir. Aksi takdirde üyelik tek bir satış ekibiyle sınırlıdır.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
tr: Eğer ayarlanırsa, bu ortakla ilgili satış ve atamalar için bu Satış Ekibi kullanılacaktır.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
tr: Etkin alan false olarak ayarlanırsa, Satış Ekibini kaldırmadan gizlemenize izin verir.

note: module: sales_team
en: Image
tr: Görsel

note: module: sales_team
en: Image (128)
tr: Görsel (128)

note: module: sales_team
en: Information
tr: Bilgi

note: module: sales_team
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: sales_team
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sales_team
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sales_team
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sales_team
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
tr: Ana kullanıcı satış ekibi. Özellikle pipeline için faturalandırma veya abonelikte satış ekibini ayarlamak için kullanılır.

note: module: sales_team
en: Member Company
tr: Üye Şirket

note: module: sales_team
en: Member Warning
tr: Üye Uyarısı

note: module: sales_team
en: Members
tr: Üyeler

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
tr: Üyelik Sorunu Uyarısı

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: sales_team
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sales_team
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
tr: Birden Fazla Üyeliğe İzin Verilir

note: module: sales_team
en: Name
tr: Adı

note: module: sales_team
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: sales_team
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: sales_team
en: Other
tr: Diğer

note: module: sales_team
en: Phone
tr: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
tr: Ön satış

note: module: sales_team
en: Product
tr: Ürün

note: module: sales_team
en: Sales
tr: Satış

note: module: sales_team
en: Sales Men
tr: Satış Elemanları

note: module: sales_team
en: Sales Person
tr: Satış Temsilcisi

note: module: sales_team
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
tr: Satış Ekibi Üyesi

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
tr: Satış Ekibi Üyeleri

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
tr: Satış Ekibi Üyeleri (etkin olmayanlar dahil)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
tr: Satış Ekipleri

note: module: sales_team
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: sales_team
en: Salespersons
tr: Satış Temsilcileri

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
tr: Satış Ekibi Ara

note: module: sales_team
en: Sample data
tr: Örnek Veri

note: module: sales_team
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: sales_team
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
tr: Panelde göster

note: module: sales_team
en: Software
tr: Yazılım

note: module: sales_team
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: sales_team
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: sales_team
en: Team Details
tr: Takım Detayları

note: module: sales_team
en: Team Leader
tr: Satış Ekip Lideri

note: module: sales_team
en: Team Members
tr: Satış Ekip Üyeleri

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
tr: Ekip Üyeleri, belirli ekiplere atanan satış elemanlarıdır.

note: module: sales_team
en: Teams
tr: Ekipler

note: module: sales_team
en: The color of the channel
tr: Kanalın rengi

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
tr: Bu kullanıcı için varsayılan şirket.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
tr: Bunlar, yapmanız gereken farklı kategorileri temsil eder (ör. "Arama" veya "Toplantıya hazırlanma").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
tr: Bir Satış Görevlisini birden çok Takıma eklemek için, ayarlarda Çoklu Takım seçeneğini etkinleştirin.

note: module: sales_team
en: Training
tr: Eğitim

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
tr: UX: Yinelemeleri önlemek için kullanıcılara şu anda seçilen takımı eklememelerini sağlayın.

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
tr: UX. Aday şirkete sınırlayın ya da şirket yoksa hepsine

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
tr: Satış Ekibi için tanımlanmamış grafik modeli: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
tr: Satış departmanlarınızı düzenlemek ve raporlar hazırlamak için Satış Ekiplerini kullanın.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
tr: Satış departmanlarınızı düzenlemek için Satış Ekiplerini kullanın.
    Her ekip ayrı bir fırsat ile çalışacaktır.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
tr: Fırsatlarınızı yönetmek ve takip etmek için Etiketleri kullanın (ürün yapısı, satış türü, ...)

note: module: sales_team
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: sales_team
en: User Company
tr: Kullanıcı Şirket

note: module: sales_team
en: User In Teams
tr: Ekiplerde Kullanıcı

note: module: sales_team
en: User Sales Team
tr: Kullanıcı Satış Ekibi

note: module: sales_team
en: User: All Documents
tr: Kullanıcı: Tüm Belgeler

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
tr: Kullanıcı: Sadece Kendi Belgeleri

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
tr: Bu ekibe atanan kullanıcılar.

note: module: sales_team
en: Website
tr: Websitesi

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
tr: Yinelenen üyelik(ler) oluşturmaya çalışıyorsunuz. %(duplicates)s'nin zaten var olduğunu bulduk.

note: module: sales_team
en: e.g. Services
tr: Örneğin. Hizmetler

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
tr: Kullanıcı, satış uygulamasındaki herkesin kayıtlarına erişim yapabilecektir.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
tr: kullanıcı satış uygulamasında kendi verilerine erişebilir.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
tr: kullanıcı hem satış yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişim yapabilecektir.
