Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (112 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: sales_team
en: Active
he: פעיל

note: module: sales_team
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
he: הוסף חברים כדי להקצות אוטומטית את המסמכים שלהם לצוות המכירות הזה.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
he: הוספת %(user_name)s לצוות זה יגרום להסרתו/ה מהצוות הנוכחי %(team_name)s.

note: module: sales_team
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: sales_team
en: Archived
he: בארכיון

note: module: sales_team
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: sales_team
en: Avatar
he: אווטר

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
he: כפתור גדול ויפה :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
he: תגית ניהול קשרי לקוחות (CRM)

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
he: לא ניתן למחוק את צוות ברירת המחדל "%s"

note: module: sales_team
en: Color
he: צבע

note: module: sales_team
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: sales_team
en: Company
he: חברה

note: module: sales_team
en: Configuration
he: תצורה

note: module: sales_team
en: Consulting
he: ייעוץ

note: module: sales_team
en: Contact
he: איש קשר

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
he: צור תגיות CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
he: יצירת צוות מכירות

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
he: יצירת סוג פעילות

note: module: sales_team
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: sales_team
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sales_team
en: Currency
he: מטבע

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
he: כפתור לוח בקרה

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
he: נתוני גרף לוח בקרה

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
he: הגדר צוות מכירות חדש

note: module: sales_team
en: Design
he: עיצוב

note: module: sales_team
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: sales_team
en: Email
he: דוא"ל

note: module: sales_team
en: Favorite Members
he: חברי צוות מועדפים

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
he: צוותים מועדפים להצגה בלוח הבקרה וגישה קלה אליהם.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
he: עקוב אחר צוות זה כדי לעקוב אוטומטית אחר האירועים המשויכים למשתמשים בצוות זה.

note: module: sales_team
en: Followers
he: עוקבים

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: sales_team
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: sales_team
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: sales_team
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: sales_team
en: ID
he: מזהה

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
he: אם נכון, משתמשים עשויים להשתייך למספר צוותי מכירות. אחרת, החברות מוגבלת לצוות מכירות בודד.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
he: אם מוגדר, צוות מכירות זה ישמש למכירות ושיוכים הקשורים ללקוח/ספק זה

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
he: אם השדה פעיל מוגדר כ- לא נכון, הוא יאפשר להסתיר את צוות המכירות מבלי להסיר אותו.

note: module: sales_team
en: Image
he: תמונה

note: module: sales_team
en: Information
he: מידע

note: module: sales_team
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: sales_team
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: sales_team
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: sales_team
en: Member Company
he: חבר בארגון

note: module: sales_team
en: Member Warning
he: אזהרת חבר

note: module: sales_team
en: Members
he: אנשי צוות

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
he: אזהרה בנושא מנויים

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: sales_team
en: Messages
he: הודעות

note: module: sales_team
en: Mobile
he: נייד

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
he: ניתן להירשם למס' מנויים

note: module: sales_team
en: Name
he: שם

note: module: sales_team
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: sales_team
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: sales_team
en: Other
he: אחר

note: module: sales_team
en: Phone
he: טלפון

note: module: sales_team
en: Point of Sale
he: קופה

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
he: קדם מכירות

note: module: sales_team
en: Product
he: מוצר

note: module: sales_team
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: sales_team
en: Sales
he: מכירות

note: module: sales_team
en: Sales Men
he: אנשי מכירות

note: module: sales_team
en: Sales Person
he: איש מכירות

note: module: sales_team
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
he: חבר צוות מכירות

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
he: חברי צוות מכירות

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
he: חברי צוות מכירות (כולל לא פעילים)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
he: צוותי מכירות

note: module: sales_team
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: sales_team
en: Salespersons
he: אנשי מכירות

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
he: חיפוש צוותי מכירות

note: module: sales_team odoo-python
en: Sample data
he: נתונים לדוגמה

note: module: sales_team
en: Sequence
he: רצף

note: module: sales_team
en: Services
he: שירותים

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
he: הצג בלוח הבקרה

note: module: sales_team
en: Software
he: תוכנה

note: module: sales_team
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
he: שם התגית כבר קיים!

note: module: sales_team
en: Tags
he: תגיות

note: module: sales_team
en: Team Details
he: פרטי הצוות

note: module: sales_team
en: Team Leader
he: ראש צוות

note: module: sales_team
en: Team Members
he: חברי צוות

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
he: חברי צוות הם אנשי מכירות שהוקצו לצוותים ספציפיים.

note: module: sales_team
en: Teams
he: צוותים

note: module: sales_team
en: The color of the channel
he: צבע הערוץ

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
he: חברת ברירת המחדל עבור משתמש זה.

note: module: sales_team
en: Training
he: הדרכה

note: module: sales_team odoo-python
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
he: מודל גרף לא מוגדר עבור צוות המכירות: %s

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
he: השתמש בתגים כדי לנהל ולעקוב אחר ההזדמנויות שלך (מבנה מוצר, סוג מכירה, ...)

note: module: sales_team
en: User
he: משתמש

note: module: sales_team
en: User Company
he: משתמש החברה

note: module: sales_team
en: User In Teams
he: משתמשים בצוות

note: module: sales_team
en: User: All Documents
he: משתמש: כל המסמכים

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
he: משתמש: מסמכים שלו בלבד

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
he: משתמשים שצוותו לצוות זה.

note: module: sales_team
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
he: אתה מנסה ליצור חברות כפול(ות). מצאנו שכבר קיימ(ים)%(duplicates)s.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
he: לדוגמה צפון אמריקה

note: module: sales_team
en: e.g. Services
he: לדוג' שירותים

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
he: למשתמש תהיה גישה לרשומות של כל המשתמשים ביישום המכירות.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
he: למשתמש תהיה גישה לנתונים שלו ביישום המכירות.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
he: למשתמש תהיה גישה לתצורת המכירות כמו גם לדוחות סטטיסטיים.
