Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (123 entries)

note: module: sales_team
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
sr: <span class="text-bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
sr: <span>Novo</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izvestavanje</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
sr: <span>Pregledajte</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: sales_team
en: Active
sr: Aktivno

note: module: sales_team
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
sr: Dodaj člana tima

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
sr: Dodajte članove da automatski dodelite njihova dokumenta ovom prodajnom timu.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
sr: Dodavanje %(user_name)s u ovaj tim bi ga/nju uklonio iz svog trenutnog tima %(team_name)s.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
sr: Dodavanje %(user_name)s u ovaj tim bi ga/nju uklonio iz svog trenutnog timova %(team_names)s.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
sr: Dodavanje %(user_names)s u ovaj timu ukloniće ih iz njihovih trenutnih timova (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: sales_team
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
sr: Veliko lepo dugme :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
sr: CRM Oznaka

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
sr: Nije moguće izbrisati podrazumevani tim "%s"

note: module: sales_team
en: Color
sr: Boja

note: module: sales_team
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: sales_team
en: Company
sr: Kompanija

note: module: sales_team
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: sales_team
en: Consulting
sr: Konsalting

note: module: sales_team
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
sr: Kreirajte CRM oznake

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
sr: Kreiraj prodajni tim

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
sr: Napravite tip aktivnosti

note: module: sales_team
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: sales_team
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: sales_team
en: Currency
sr: Valuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
sr: Dugme komandne table

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
sr: Grafikoni na kontrolnoj tabli

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
sr: Definiši novi prodajni tim

note: module: sales_team
en: Design
sr: Dizajn

note: module: sales_team
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: sales_team
en: Email
sr: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
sr: Omiljeni članovi

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
sr: Označite timove za prikazivanje na kontrolnoj tabli i lakši pristup.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
sr: Pratite ovaj prodajni tim da automatski pratite događaje povezane sa korisnicima ovog tima.

note: module: sales_team
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: sales_team
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: sales_team
en: Group By...
sr: Grupiši po...

note: module: sales_team
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
sr: Ukoliko je Tačno, korisnici mogu pripadati više prodajnih timovima. U suprotnom, članstvo je ograničeno na jedan prodajni tim.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
sr: Ako je postavljeno, ovaj prodajni tim će se koristiti za prodaju i zadatke povezane sa ovim partnerom

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
sr: Ako je polje 'aktivno' postavljeno na 'ne', to će vam omogućiti da sakrijete Prodajni tim bez njegovog uklanjanja.

note: module: sales_team
en: Image
sr: Slika

note: module: sales_team
en: Image (128)
sr: Slika (128)

note: module: sales_team
en: Information
sr: Informacija

note: module: sales_team
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: sales_team
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: sales_team
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
sr: Glavni korisnički prodajni tim. Koristi se posebno za prodajni levak, ili za postavljanje prodajnog tima u fakturisanju ili pretplati.

note: module: sales_team
en: Member Company
sr: Kompanija članica

note: module: sales_team
en: Member Warning
sr: Upozorenje za članove

note: module: sales_team
en: Members
sr: Članovi​

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
sr: Upozorenje o problemu sa članstvom

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: sales_team
en: Messages
sr: Poruke

note: module: sales_team
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
sr: Dozvoljeno je višestruko članstvo

note: module: sales_team
en: Name
sr: Naziv

note: module: sales_team
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: sales_team
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: sales_team
en: Other
sr: Ostalo

note: module: sales_team
en: Phone
sr: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
sr: Mesto Prodaje

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
sr: Pre prodaje

note: module: sales_team
en: Product
sr: Proizvod

note: module: sales_team
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: sales_team
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: sales_team
en: Sales Men
sr: Prodavac

note: module: sales_team
en: Sales Person
sr: Prodavac

note: module: sales_team
en: Sales Team
sr: Prodajni tim

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
sr: Član prodajnog tima

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
sr: Članovi prodajnog tima

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
sr: Članovi prodajnog tima (uključujući neaktivne)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
sr: Prodajni timovi

note: module: sales_team
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: sales_team
en: Salespersons
sr: Prodavci

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
sr: Pretraga prodajnih timova

note: module: sales_team odoo-python
en: Sample data
sr: Uzorak podataka

note: module: sales_team
en: Sequence
sr: Niz

note: module: sales_team
en: Services
sr: Usluge

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
sr: Prikaži na kontrolnoj tabli

note: module: sales_team
en: Software
sr: Softver

note: module: sales_team
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
sr: Naziv oznake već postoji!

note: module: sales_team
en: Tags
sr: Oznake

note: module: sales_team
en: Team Details
sr: Detalji tima

note: module: sales_team
en: Team Leader
sr: Vođa Tima

note: module: sales_team
en: Team Members
sr: Član tima

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
sr: Članovi tima su prodavci dodeljeni određenim timovima.

note: module: sales_team
en: Teams
sr: Timovi

note: module: sales_team
en: The color of the channel
sr: Boja kanala

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
sr: Podrazumevana kompanija za ovog korisnika.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
sr: Oni predstavljaju različite kategorije stvari koje trebate da uradite (npr. „Poziv“ ili „Priprema sastanka“).

note: module: sales_team odoo-python
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
sr: Da biste dodali prodavca u više timova, aktivirajte opciju Više timova u podešavanjima.

note: module: sales_team
en: Training
sr: Obuka

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
sr: UX: Onemogućite korisnicima da dodaju u trenutno izabrani tim da bi izbegli duplikate

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
sr: UX: Ograniči na kompaniju tima ili sve ako nema kompanije

note: module: sales_team odoo-python
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
sr: Nedefinisani model grafikona za prodajni tim: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
sr: Koristite Prodajne Timove za organizovanje vaših prodajnih odeljenja i izradu izveštaja.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
sr: Koristite Prodajne Timove za organizovanje vaših prodajnih odeljenja.
                    Svaki tim će raditi sa zasebnim prodajnim levkom.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
sr: Koristite oznake za upravljanje i praćenje vaših prilika (struktura proizvoda, tip prodaje, ...)

note: module: sales_team
en: User
sr: Korisnik

note: module: sales_team
en: User Company
sr: Kompanija korisnika

note: module: sales_team
en: User In Teams
sr: Korisnik u timovima

note: module: sales_team
en: User Sales Team
sr: Korisnički prodajni tim

note: module: sales_team
en: User: All Documents
sr: Korisnik: Svi dokumenti

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
sr: Korisnik: Samo sopstveni dokumenti

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
sr: Korisnici dodeljeni ovom timu.

note: module: sales_team
en: Website
sr: Web stranica

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
sr: Pokušavate da napravite duplikat(a) članstva. Otkrili smo da %(duplicates)s već postoji/e.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
sr: npr. Severna Amerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
sr: npr. Usluge

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
sr: korisnik će imati pristup svim zapisima svih u prodajnoj aplikaciji.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
sr: korisnik će imati pristup sopstvenim podacima u prodajnoj aplikaciji.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
sr: korisnik će imati pristup konfiguraciji prodaje kao i statističkim izveštajima.
