Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (113 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
cs: %(user_name)s je již v týmu (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
cs: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Společnost"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
cs: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: sales_team
en: Active
cs: Aktivní

note: module: sales_team
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
cs: Přidat člena týmu

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
cs: Přidejte členy, aby se jejich dokumenty automaticky přiřadily k tomuto prodejnímu týmu.

note: module: sales_team
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: sales_team
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: sales_team
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
cs: Velké hezké tlačítko :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
cs: CRM štítek

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
cs: Nelze odstranit výchozí tým "%s"

note: module: sales_team
en: Color
cs: Barva

note: module: sales_team
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: sales_team
en: Company
cs: Společnost

note: module: sales_team
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: sales_team
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
cs: Vytvoření štítků CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
cs: Vytvořit prodejní tým

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
cs: Vytvořit typ aktivity

note: module: sales_team
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: sales_team
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: sales_team
en: Currency
cs: Měna

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
cs: Tlačítko dashboardu

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
cs: Definujte nový prodejní tým

note: module: sales_team
en: Design
cs: Návrh

note: module: sales_team
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: sales_team
en: Favorite Members
cs: Oblíbení členové

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
cs: Oblíbené týmy, které se zobrazují na hlavním panelu a je k nim snadný přístup.

note: module: sales_team
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: sales_team
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
cs: Pokud je to pravda, mohou uživatelé patřit do několika prodejních týmů. V opačném případě je členství omezeno na jeden prodejní tým.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám to skrýt prodejní tým, aniž byste jej odstranili.

note: module: sales_team
en: Image
cs: Obrázek

note: module: sales_team
en: Image (128)
cs: Obrázek (128)

note: module: sales_team
en: Information
cs: Informace

note: module: sales_team
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: sales_team
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: sales_team
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
cs: Hlavní prodejní tým uživatelů. Používá se zejména pro pipeline nebo pro nastavení prodejního týmu při fakturaci nebo předplatném.

note: module: sales_team
en: Member Company
cs: Členská firma

note: module: sales_team
en: Member Warning
cs: Upozornění pro členy

note: module: sales_team
en: Members
cs: Členové

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
cs: Upozornění na problém s členstvím

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: sales_team
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
cs: Povolení více členství

note: module: sales_team
en: Name
cs: Název

note: module: sales_team
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: sales_team
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: sales_team
en: Other
cs: Ostatní

note: module: sales_team
en: Phone
cs: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
cs: Prodejní místa

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
cs: Předprodejní služby

note: module: sales_team
en: Product
cs: Produkt

note: module: sales_team
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: sales_team
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sales_team
en: Sales Men
cs: Prodejci

note: module: sales_team
en: Sales Person
cs: Obchodník

note: module: sales_team
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
cs: Člen obchodního týmu

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
cs: Členové prodejního týmu

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
cs: Členové prodejního týmu (včetně neaktivních)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: sales_team
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: sales_team
en: Salespersons
cs: Obchodníci

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
cs: Vyhledávání prodejních týmů

note: module: sales_team
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: sales_team
en: Services
cs: Servisní služby

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
cs: Zobrazit na dashboardu

note: module: sales_team
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: sales_team
en: Tags
cs: Štítky

note: module: sales_team
en: Team Details
cs: Informace o týmu

note: module: sales_team
en: Team Leader
cs: Vedoucí týmu

note: module: sales_team
en: Team Members
cs: Členové týmu

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
cs: Členové týmu jsou prodejci přiřazení k určitým týmům.

note: module: sales_team
en: Teams
cs: Týmy

note: module: sales_team
en: The color of the channel
cs: Barva kanálu

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
cs: Výchozí společnost pro tohoto uživatele.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
cs: Ty představují různé kategorie věcí, které musíte udělat (např. "Volat" nebo "Připravit schůzku").

note: module: sales_team
en: Training
cs: Tréning

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
cs: UX: Dejte uživatelům možnost nepřidávat do aktuálně zvoleného týmu, aby se zabránilo duplicitám.

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
cs: UX: Omezit na týmovou společnost nebo na všechny, pokud žádná společnost neexistuje

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
cs: Pomocí prodejních týmů můžete organizovat svá prodejní oddělení a sestavovat přehledy.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
cs: Pomocí prodejních týmů můžete organizovat svá prodejní oddělení.
    Každý tým bude pracovat se samostatným prodejním plánem.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
cs: Pomocí štítků můžete spravovat a sledovat příležitosti (struktura produktu, typ prodeje, ...).

note: module: sales_team
en: User
cs: Uživatel

note: module: sales_team
en: User Company
cs: Společnost uživatele

note: module: sales_team
en: User In Teams
cs: Uživatel v týmech

note: module: sales_team
en: User Sales Team
cs: Obchodní tým uživatelů

note: module: sales_team
en: User: All Documents
cs: Uživatel: Všechny dokumenty

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
cs: Uživatel: Pouze vlastní dokumenty

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
cs: Uživatelé přiřazení k tomuto týmu.

note: module: sales_team
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: sales_team
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
cs: Snažíte se vytvořit duplicitní členství. Zjistili jsme, že%(duplicates)s již členství existuje/existují.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: sales_team
en: e.g. North America
cs: např. Severní Amerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
cs: např. služby

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
cs: uživatel bude mít přístup ke všem záznamům kohokoli v aplikaci prodejů.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
cs: uživatel bude mít přístup ke svým datum v aplikaci prodejů.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
cs: uživatel bude mít přístup k nastavení prodeje stejně jako ke statistickým zprávám
