Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (113 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
de: %(user_name)s ist bereits Teil anderer Teams (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
de: %(user_names)s ist bereits Teil anderer Teams (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
de: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Unternehmen"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
de: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="E-Mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
de: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichtswesen</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
de: „Mehrere Teams“ aktivieren

note: module: sales_team
en: Active
de: Aktiv

note: module: sales_team
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
de: Ein Teammitglied hinzufügen

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
de: Fügen Sie Mitglieder hinzu, um ihre Dokumente automatisch diesem Verkaufsteam zuzuordnen.

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
de: Bei der Aktivierung der Option „Mehrere Teams“ ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: sales_team
en: Archived
de: Archiviert

note: module: sales_team
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
de: Große, schöne Schaltfläche :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
de: CRM-Stichwort

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
de: Standardteam „%s“ kann nicht gelöscht werden

note: module: sales_team
en: Color
de: Farbe

note: module: sales_team
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: sales_team
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sales_team
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: sales_team
en: Consulting
de: Beratung

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
de: CRM-Stichwörter erstellen

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
de: Ein Verkaufsteam erstellen

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
de: Aktivitätstyp erstellen

note: module: sales_team
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sales_team
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sales_team
en: Currency
de: Währung

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
de: Dashboard-Schaltfläche

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
de: Ein neues Verkaufsteam definieren

note: module: sales_team
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sales_team
en: Email
de: E-Mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
de: Lieblingsmitglieder

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
de: Machen Sie Teams zu Favoriten, um sie im Dashboard anzeigen zu lassen und einfach auf sie zugreifen zu können.

note: module: sales_team
en: Followers
de: Follower

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: sales_team
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
de: Wenn Wahr, können Benutzer mehreren Verkaufsteams angehören. Andernfalls ist die Mitgliedschaft auf ein einziges Verkaufsteam beschränkt.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie das Verkaufsteam ausblenden, ohne es zu entfernen.

note: module: sales_team
en: Image
de: Bild

note: module: sales_team
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: sales_team
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sales_team
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
de: Verkaufsteam des Hauptbenutzers. Wird vor allem für die Pipeline verwendet, oder um das Verkaufsteam in Rechnungsstellung oder Abonnement einzubinden.

note: module: sales_team
en: Member Company
de: Mitgliedsunternehmen

note: module: sales_team
en: Member Warning
de: Mitgliederwarnung

note: module: sales_team
en: Members
de: Mitglieder

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
de: Warnung zur Mitgliedschaft

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: sales_team
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
de: Mehrfache Mitgliedschaften sind erlaubt

note: module: sales_team
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: sales_team
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: sales_team
en: Other
de: Andere

note: module: sales_team
en: Phone
de: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
de: Kassensystem

note: module: sales_team
en: Product
de: Produkt

note: module: sales_team
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: sales_team
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sales_team
en: Sales Men
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: sales_team
en: Sales Person
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: sales_team
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
de: Mitglied des Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
de: Mitglieder des Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
de: Mitglieder des Verkaufsteams (auch inaktiv)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: sales_team
en: Salespersons
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
de: Verkaufsteams Suche

note: module: sales_team
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: sales_team
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
de: Auf dem Dashboard anzeigen

note: module: sales_team
en: Tag Name
de: Stichwortbezeichnung

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: sales_team
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: sales_team
en: Team Details
de: Team-Details

note: module: sales_team
en: Team Leader
de: Teamleiter

note: module: sales_team
en: Team Members
de: Teammitglieder

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
de: Teammitglieder sind Vertriebsmitarbeiter, die bestimmten Teams zugewiesen sind.

note: module: sales_team
en: The color of the channel
de: Die Farbe des Kanals

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
de: Die Standardunternehmen für diesen Benutzer.

note: module: sales_team odoo-python
en: The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s': %(users)s
de: Die folgenden Teammitglieder sind im Unternehmen „%(company)s“ des Verkaufsteams „%(team)s“ nicht zugelassen: %(users)s

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
de: Diese stehen für die verschiedenen Kategorien von zu erledigenden Dingen (z. B. „Anruf“ oder „Meeting vorbereiten“).

note: module: sales_team
en: Training
de: Schulung

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
de: Benutzererlebnis: Geben Sie Benutzern die Möglichkeit, das aktuell ausgewählte Team nicht hinzuzufügen, um Duplikate zu vermeiden.

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
de: Benutzererlebnis: Begrenzung auf Teamunternehmen oder alle, wenn kein Unternehmen

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
de: Verwenden Sie Verkaufsteams, um Ihre Verkaufsabteilungen zu organisieren und Berichte zu erstellen.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
de: Verwenden Sie Verkaufsteams, um Ihre Verkaufsabteilungen zu organisieren.
                    Jedes Team wird mit einer eigenen Pipeline arbeiten.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
de: Verwenden Sie Stichwörter, um Ihre Verkaufschancen zu verwalten und zu verfolgen (Produktstruktur, Vertriebsart ...)

note: module: sales_team
en: User
de: Benutzer

note: module: sales_team odoo-python
en: User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s'.
de: Der Benutzer „%(user)s“ ist im Unternehmen „%(company)s“ des Verkaufsteams '%(team)s' nicht zugelassen.

note: module: sales_team
en: User Company
de: Benutzer Unternehmen

note: module: sales_team
en: User In Teams
de: Benutzer in Teams

note: module: sales_team
en: User Sales Team
de: Benutzer Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: User: All Documents
de: Benutzer: Alle Dokumente

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
de: Benutzer: Nur eigene Dokumente

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
de: Benutzer, die diesem Team zugeordnet sind.

note: module: sales_team
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
de: Sie arbeiten in mehreren Teams?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
de: Sie versuchen, doppelte Mitgliedschaft(en) zu erstellen. Wir haben festgestellt, dass %(duplicates)s bereits existieren.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
de: z. B. Lieschen Müller

note: module: sales_team
en: e.g. North America
de: z. B. Nordamerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
de: z. B. Dienstleistungen

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
de: der Benutzer wird Zugriff auf alle Datensätze in der Verkaufsanwendung erhalten.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
de: der Benutzer hat Zugriff auf seine eigenen Daten in der Verkaufsanwendung.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
de: der Benutzer erhält den Zugriff auf die Konfiguration des Verkaufs wie auch auf die zugehörigen Berichte.
