Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (113 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
el: <span>Nέο</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: sales_team
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: sales_team
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
el: Πρόσθεσε ένα Μέλος της Ομάδας

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
el: Προσθήκη μελών για να επισυνάπτουν αυτόματα τα έγγραφά τους σε αυτήν την ομάδα πωλήσεων.

note: module: sales_team
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: sales_team
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: sales_team
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: sales_team
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
el: Μεγάλο Ωραίο Κουμπί :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
el: Ετικέτα CRM

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί η προεπιλεγμένη ομάδα "%s"

note: module: sales_team
en: Color
el: Χρώμα

note: module: sales_team
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: sales_team
en: Company
el: Εταιρία

note: module: sales_team
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: sales_team
en: Consulting
el: Συμβουλευτική

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
el: Δημιουργία Ετικετών CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
el: Δημιουργία Ομάδας Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
el: Δημιουργία Τύπου Αρμοδιότητας

note: module: sales_team
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sales_team
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sales_team
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
el: Κουμπί Ταμπλό

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
el: Ορίστε μία νέα ομάδα πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: sales_team
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: sales_team
en: Favorite Members
el: Αγαπημένα Μέλη

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
el: Αγαπημένες ομάδες για προβολή στο Ταμπλό και εύκολη πρόσβαση σε αυτές.

note: module: sales_team
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: sales_team
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: sales_team
en: ID
el: Κωδικός

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
el: Εάν ισχύει, οι χρήστες ενδέχεται να ανήκουν σε πολλές ομάδες πωλήσεων. Διαφορετικά, η ιδιότητα μέλους περιορίζεται σε μία μόνο ομάδα πωλήσεων.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο οριστεί σε ψευδές, θα επιτρέπεται να αποκρύψετε την Ομάδα Πωλήσεων χωρίς να την αφαιρέσετε.

note: module: sales_team
en: Image
el: Εικόνα

note: module: sales_team
en: Image (128)
el: Εικόνα (128)

note: module: sales_team
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: sales_team
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: sales_team
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sales_team
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
el: Βασίκός χρήστης ομάδας πωλήσεων. Χρησιμοποιείται Main user sales team. Used κυρίως για το pipeline, ή για τον καθορισμό της ομάδας πωλήσεων στην τιμολόγηση ή τη συνδρομή.

note: module: sales_team
en: Member Company
el: Εταιρεία Μέλους

note: module: sales_team
en: Member Warning
el: Προειδοποίηση Μέλους

note: module: sales_team
en: Members
el: Μέλη

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
el: Προειδοποίηση Ζητήματος Συνδρομής

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: sales_team
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
el: Πολλαπλές Συνδρομές Επιτρέπονται

note: module: sales_team
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: sales_team
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: sales_team
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: sales_team
en: Other
el: Άλλο

note: module: sales_team
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: sales_team
en: Point of Sale
el: Εντατική Λιανική

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
el: Προπωλήσεις

note: module: sales_team
en: Product
el: Είδος

note: module: sales_team
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: sales_team
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: sales_team
en: Sales Men
el: Πωλητές

note: module: sales_team
en: Sales Person
el: Πωλητής

note: module: sales_team
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
el: Μέλος Ομάδας Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
el: Μέλη Ομάδας Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
el: Μέλη Ομάδας Πωλήσεων (συμπ. ανενεργών)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: sales_team
en: Salespersons
el: Πωλητές

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
el: Αναζήτηση Ομάδων Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: sales_team
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
el: Εμφάνιση στο Ταμπλό

note: module: sales_team
en: Software
el: Λογισμικό

note: module: sales_team
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!

note: module: sales_team
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: sales_team
en: Team Details
el: Λεπτομέρειες Ομάδας

note: module: sales_team
en: Team Leader
el: Αρχηγός Ομάδας

note: module: sales_team
en: Team Members
el: Μέλη Ομάδας

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
el: Μέλη των Ομάδων είναι πωλητές που έχουν ανατεθεί σε συγκεκριμένες ομάδες.

note: module: sales_team
en: Teams
el: Ομάδες

note: module: sales_team
en: The color of the channel
el: Το χρώμα του καναλιού

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
el: Η προεπιλεγμένη εταιρεία αυτού του χρήστη.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
el: Αυτά αντιπροσωπέυουν τις διαφορετικές κατηγορίες των πραγμάτων που έχετε να κάνετε (π.χ. "Κληση" ή "Προετοιμασία συνάντησης").

note: module: sales_team
en: Training
el: Εκπαίδευση

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
el: UX: Δώστε στους χρήστες να μην προσθέτουν στην τρέχουσα επιλεγμένη ομάδα για την αποφυγή διπλοεγγραφών

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
el: UX: Περιορισμός στην ομάδα της εταιρίας ή σε όλες, αν δεν υπάρχει εταιρία

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
el: Χρησιμοποιήστε Ομάδες Πωλήσεων για να οργανώσετε τα τμήματα πωλήσεών σας και να σχεδιάσετε reports.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
el: Χρησιμοποιήστε την Ομάδα Πωλήσεων για να οργανώσετε τα τμήματα πωήσεων σας..
                    Κάθε ομάδα θα εργάζεται σε ξεχωριστό pipeline.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
el: Χρησιμοποιήστε τις Ετικέτες για να διαχειριστείτε και να παρακολουθείτε τις Ευκαιρίες σας (δομή προϊόντος, τύπος πωλήσεων, ...)

note: module: sales_team
en: User
el: Χρήστης

note: module: sales_team
en: User Company
el: Εταιρεία Χρήστη

note: module: sales_team
en: User In Teams
el: Χρήστης σε ομάδες

note: module: sales_team
en: User Sales Team
el: Ομάδα Πωλήσεων Χρήστη

note: module: sales_team
en: User: All Documents
el: Χρήστης: Όλα τα Έγγραφα

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
el: Χρήστης: Μόνο τα Δικά του Έγγραφα

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
el: Χρήστες που έχουν ανατεθεί σε αυτή την ομάδα.

note: module: sales_team
en: Visible to all
el: Ορατό σε όλους

note: module: sales_team
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε διπλότυπες συνδρομές . Βρήκαμε ότι %(duplicates)s υπάρχουν ήδη.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
el: π.χ. John Doe

note: module: sales_team
en: e.g. North America
el: π.χ. Βόρεια Αμερική

note: module: sales_team
en: e.g. Services
el: π.χ. Υπηρεσίες

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
el: ο χρήστης θα έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία όλων στην εφαρμογή πωλήσεις.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
el: ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στα δικά του δεδομένα στην εφαρμογή πωλήσεις.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
el: Ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις πωλήσεων και στις αναφορές στατιστικών.
