Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (119 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
fi: %(user_name)s on jo muissa tiimeissä (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
fi: %(user_names)s on jo muissa tiimeissä (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
fi: Aktivoi "Monitiimi"

note: module: sales_team
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: sales_team
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
fi: Lisää tiimin jäsen

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
fi: Lisää jäseniä, jotta heidän asiakirjansa voidaan kohdistaa automaattisesti tähän myyntitiimiin.

note: module: sales_team
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
fi: Virhe tapahtui aktivoitaessa Monitiimi-vaihtoehtoa.

note: module: sales_team
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: sales_team
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
fi: Iso kaunis Painike :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
fi: CRM-tunniste

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
fi: Oletustiimiä ei voi poistaa "%s"

note: module: sales_team
en: Color
fi: Väri

note: module: sales_team
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: sales_team
en: Company
fi: Yritys

note: module: sales_team
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: sales_team
en: Consulting
fi: Konsultointi

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
fi: Luo CRM-tunnisteet

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
fi: Luo myyntitiimi

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
fi: Luo toimintatyyppi

note: module: sales_team
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sales_team
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sales_team
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
fi: Koontinäyttö-painike

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
fi: Määrittele uusi myyntitiimi

note: module: sales_team
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: sales_team
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sales_team
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: sales_team
en: Favorite Members
fi: Suosikki jäsenet

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
fi: Näytä Suosikkitiimit työpöydällä ja pääset käsiksi niihin helposti.

note: module: sales_team
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: sales_team
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
fi: Jos True, käyttäjät voivat kuulua useisiin myyntitiimeihin. Muussa tapauksessa jäsenyys on rajoitettu yhteen myyntitiimiin.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on asetettu epätosi, voit piilottaa myyntitiimin poistamatta sitä.

note: module: sales_team
en: Image
fi: Kuva

note: module: sales_team
en: Image (128)
fi: Kuva (128)

note: module: sales_team
en: Information
fi: Tiedot

note: module: sales_team
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: sales_team
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sales_team
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
fi: Pääkäyttäjän myyntitiimi. Käytetään erityisesti myyntiputkiin tai myyntitiimin asettamiseen laskutukseen tai tilaukseen.

note: module: sales_team
en: Member Company
fi: Jäsenyritys

note: module: sales_team
en: Member Warning
fi: Jäsenen varoitus

note: module: sales_team
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
fi: Jäsenyyden asettamisen varoitus

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: sales_team
en: Messages
fi: Viestit

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
fi: Useita jäsenyyksiä sallittu

note: module: sales_team
en: Name
fi: Nimi

note: module: sales_team
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: sales_team
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: sales_team
en: Other
fi: Muu

note: module: sales_team
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: sales_team
en: Point of Sale
fi: Kassajärjestelmä

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
fi: Myyntiä edeltävä

note: module: sales_team
en: Product
fi: Tuote

note: module: sales_team
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: sales_team
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sales_team
en: Sales Men
fi: Myyjät

note: module: sales_team
en: Sales Person
fi: Myyntihenkilö

note: module: sales_team
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
fi: Myyntitiimin jäsen

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
fi: Myyntitiimin jäsenet

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
fi: Myyntitiimin jäsenet (myös toimimattomat)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: sales_team
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: sales_team
en: Salespersons
fi: Myyjät

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
fi: Myyntitiimien haku

note: module: sales_team
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sales_team
en: Services
fi: Palvelut

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
fi: Näytä koontinäytöllä

note: module: sales_team
en: Software
fi: Ohjelmisto

note: module: sales_team
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: sales_team
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: sales_team
en: Team Details
fi: Tiimin yksityiskohdat

note: module: sales_team
en: Team Leader
fi: Tiiminvetäjä

note: module: sales_team
en: Team Members
fi: Tiimin jäsenet

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
fi: Tiimin jäsenet ovat tiettyihin tiimeihin nimettyjä myyjiä.

note: module: sales_team
en: Teams
fi: Tiimit

note: module: sales_team
en: The color of the channel
fi: Kanavan väri

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
fi: Tämän käyttäjän oletusyritys.

note: module: sales_team odoo-python
en: The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s': %(users)s
fi: Seuraavat tiimin jäsenet eivät ole sallittuja myyntitiimin '%(team)s' yrityksessä '%(company)s': %(users)s

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
fi: Ne edustavat eri kategorioita, joissa sinun on tehtävä asioita (esim. "Soita" tai "Valmistele kokous").

note: module: sales_team
en: Training
fi: Koulutus

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
fi: UX: Anna käyttäjille mahdollisuus olla lisäämättä tällä hetkellä valittuun tiimiin päällekkäisyyksien välttämiseksi

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
fi: UX: Rajoita tiimiyritykseen tai kaikkiin, jos ei yritystä

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
fi: Käytä myyntitiimejä myyntiosastojen organisointiin ja raporttien laatimiseen.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
fi: Käytä myyntitiimejä myyntiosastojen organisointiin.
                    Kukin tiimi työskentelee erillisen myyntiputken kanssa.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
fi: Käytä Tunnisteita tilaisuuksien hallintaan ja seurantaan (tuoterakenne, myyntityyppi, ...)

note: module: sales_team
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: sales_team odoo-python
en: User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s'.
fi: Käyttäjä '%(user)s' ei ole sallittu myyntitiimin '%(team)s' yrityksessä '%(company)s'.

note: module: sales_team
en: User Company
fi: Käyttäjän yritys

note: module: sales_team
en: User In Teams
fi: Käyttäjä on tiimeissä

note: module: sales_team
en: User Sales Team
fi: Käyttäjän myyntitiimi

note: module: sales_team
en: User: All Documents
fi: Käyttäjä: Kaikki dokumentit

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
fi: Käyttäjä: Vain omat asiakirjat

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
fi: Tähän tiimiin määritetyt käyttäjät.

note: module: sales_team
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: sales_team
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
fi: Työskenteletkö useissa tiimeissä?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
fi: Yrität luoda päällekkäisiä jäsenyyksiä. Havaitsimme, että %(duplicates)s on jo olemassa.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: sales_team
en: e.g. North America
fi: esim. Pohjois-Amerikka

note: module: sales_team
en: e.g. Services
fi: esim. palvelut

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
fi: käyttäjällä on pääsyoikeus kaikkien Myynti-sovelluksen käyttäjien kirjauksiin.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
fi: käyttäjällä on pääsy hänen omiin tietoihinsa myyntijärjestelmässä.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
fi: käyttäjällä on käyttöoikeus myynnin konfigurointiin ja tilastoraportteihin.
