Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (112 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: sales_team
en: Active
hu: Aktív

note: module: sales_team
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusok

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
hu: Csapattag hozzáadása

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
hu: Tagok hozzáadásával automatikusan hozzárendelésre kerülnek a dokumentumaik ehhez az értékesítési csapathoz

note: module: sales_team
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: sales_team
en: Archived
hu: Archivált

note: module: sales_team
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: sales_team
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
hu: Szép nagy gomb :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
hu: CRM címke

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
hu: "%s" alapértelmezett csapat nem törölhető

note: module: sales_team
en: Color
hu: Szín

note: module: sales_team
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: sales_team
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sales_team
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: sales_team
en: Consulting
hu: Tanácsadás

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
hu: CRM címkék létrehozása

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
hu: Értékesítési csapat létrehozása

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
hu: Tevékenység típus létrehozása

note: module: sales_team
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sales_team
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sales_team
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
hu: Kezelőpult gomb

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
hu: Új értékesítési csapat összeállítása

note: module: sales_team
en: Design
hu: Tervezés

note: module: sales_team
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sales_team
en: Favorite Members
hu: Kedvenc tagok

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
hu: A kedvencként jelölt csapatok megjelennek a kezelőpulton és könnyebben elérhetők.

note: module: sales_team
en: Followers
hu: Követők

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: sales_team
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
hu: Ha igaz, akkor a felhasználók több értékesítési csapat tagjai is lehetnek. Egyéb esetben a tagság csak egy értékesítési csapatra korlátozódik.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor el lehet rejteni az értékesítési csapatot annak eltávolítása nélkül.

note: module: sales_team
en: Image
hu: Kép

note: module: sales_team
en: Image (128)
hu: Kép (128)

note: module: sales_team
en: Information
hu: Információ

note: module: sales_team
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: sales_team
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sales_team
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
hu: Felhasználó fő értékesítési csapata. Felhasználásra kerül például a folyamat megjelenítésében, számlázás során és előfizetések kezelésekor is.

note: module: sales_team
en: Member Company
hu: Tag vállalat

note: module: sales_team
en: Member Warning
hu: Tag figyelmeztetés

note: module: sales_team
en: Members
hu: Tagok

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
hu: Tagság figyelmeztetés

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: sales_team
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
hu: Többszörös tagság engedélyezett

note: module: sales_team
en: Name
hu: Név

note: module: sales_team
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: sales_team
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: sales_team
en: Other
hu: Egyéb

note: module: sales_team
en: Phone
hu: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
hu: Előértékesítés

note: module: sales_team
en: Product
hu: Termék

note: module: sales_team
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: sales_team
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sales_team
en: Sales Men
hu: Értékesítők

note: module: sales_team
en: Sales Person
hu: Értékesítő

note: module: sales_team
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
hu: Értékesítési csapattag

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
hu: Értékesítés csapattagok

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
hu: Értékesítés csapat tagjai (inaktívak is)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: sales_team
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: sales_team
en: Salespersons
hu: Értékesítők

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
hu: Értékesítési csapatok keresése

note: module: sales_team
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sales_team
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
hu: Megjelenítés kezelőpulton

note: module: sales_team
en: Software
hu: Szoftver

note: module: sales_team
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
hu: A címke név már létezik!

note: module: sales_team
en: Tags
hu: Címkék

note: module: sales_team
en: Team Details
hu: Csapat részletei

note: module: sales_team
en: Team Leader
hu: Csapatvezető

note: module: sales_team
en: Team Members
hu: Csapat tagjai

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
hu: A csapattagok olyan értékesítők, akik specifikus csapatokhoz vannak rendelve.

note: module: sales_team
en: Teams
hu: Csapatok

note: module: sales_team
en: The color of the channel
hu: A csatorna színe

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
hu: A felhasználó alapértelmezett vállalata.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
hu: Ezek testesítik meg az elvégzendő dolgok különféle kategóriáit (pl: "Hívás" vagy "Találkozó előkészítése").

note: module: sales_team
en: Training
hu: Képzés

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
hu: UX: duplikálódás elkerülése céljából a kiválasztott csapatba nem lehet felhasználót adni

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
hu: UX: korlátozás csapat vállalatára vagy az összesre, ha nincs vállalat kiválasztva

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
hu: Használjon értékesítési csapatokat az értékesítés megszervezéséhez és kimutatások elkészítéséhez.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
hu: Használjon értékesítési csapatokat az értékesítés megszervezeéséhez.
                    Minden csapat saját folyamatban dolgozhat.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
hu: Használjon címkéket a lehetőségek kezeléséhez és követéséhez (termék struktúra, értékesítés típus, ...)

note: module: sales_team
en: User
hu: Felhasználó

note: module: sales_team
en: User Company
hu: Felhasználó vállalata

note: module: sales_team
en: User In Teams
hu: Felhasználó csapatai

note: module: sales_team
en: User Sales Team
hu: Felhasználó értékesítési csapat

note: module: sales_team
en: User: All Documents
hu: Felhasználó: Összes dokumentum

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
hu: Felhasználó: Csak saját dokumentumok

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
hu: Csapathoz rendelt felhasználók

note: module: sales_team
en: Visible to all
hu: Látható mindenkinek

note: module: sales_team
en: Website
hu: Weboldal

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
hu: Duplikált tagságot próbál létrehozni. Lézető rekordok: %(duplicates)s.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
hu: pld: Gipsz Jakab

note: module: sales_team
en: e.g. North America
hu: pl: Észak-Amerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
hu: pl: szolgáltatások

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
hu: a felhasználónak hozzáférése lesz az összes rekordhoz az értékesítés alkalmazáson belül.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
hu: a felhasználónak hozzáférése lesz saját adataihoz az értékesítés alkalmazásban.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
hu: a felhasználónak hozzáférése lesz az értékesítés konfigurálásához és a statisztikai riportokhoz.
