Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (122 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
it: %(user_name)s è/sono già in altri team (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
it: %(user_names)s è/sono già in altri team (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
it: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="E-mail" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
it: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Azienda"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
it: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
it: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefono"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
it: <span>Nuova</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendicontazione</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
it: <span>Vista</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
it: Attiva "team multipli"

note: module: sales_team
en: Active
it: Attivo

note: module: sales_team
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
it: Aggiungi un membro del team

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
it: Aggiungi membri per assegnare automaticamente i loro documenti a questo team di vendita.

note: module: sales_team
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
it: Si è verificato un errore durante l'attivazione dell'opzione team multipli.

note: module: sales_team
en: Archived
it: In archivio

note: module: sales_team
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
it: Grande pulsante carino :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
it: Etichetta CRM

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
it: Impossibile eliminare il team predefinito "%s"

note: module: sales_team
en: Color
it: Colore

note: module: sales_team
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: sales_team
en: Company
it: Azienda

note: module: sales_team
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: sales_team
en: Consulting
it: Consulenza

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
it: Crea tag CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
it: Crea un team di vendita

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
it: Crea un tipo di attività

note: module: sales_team
en: Created by
it: Creato da

note: module: sales_team
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sales_team
en: Currency
it: Valuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
it: Pulsante dashboard

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
it: Definisci un nuovo team di vendita

note: module: sales_team
en: Design
it: Progettazione

note: module: sales_team
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sales_team
en: Email
it: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
it: Iscritti preferiti

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
it: Team preferiti per visualizzazione in bacheca e accesso facilitato.

note: module: sales_team
en: Followers
it: Seguito da

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: sales_team
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
it: Se Vero, gli utenti possono appartenere a diversi team di vendita. Altrimenti l'appartenenza è limitata ad una sola squadra di vendita.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il team di vendita senza rimuoverlo.

note: module: sales_team
en: Image
it: Immagine

note: module: sales_team
en: Image (128)
it: Immagine 128

note: module: sales_team
en: Information
it: Informazioni

note: module: sales_team
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: sales_team
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sales_team
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
it: Squadra di vendita dell'utente principale. Usato in particolare per la pipeline, o per impostare la squadra di vendita nella fatturazione o nell'abbonamento.

note: module: sales_team
en: Member Company
it: Azienda membro

note: module: sales_team
en: Member Warning
it: Avviso ai membri

note: module: sales_team
en: Members
it: Iscritti

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
it: Avviso problema iscrizione

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: sales_team
en: Messages
it: Messaggi

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
it: Sono consentite più iscrizioni

note: module: sales_team
en: Name
it: Nome

note: module: sales_team
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: sales_team
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: sales_team
en: Other
it: Altro

note: module: sales_team
en: Phone
it: Telefono

note: module: sales_team
en: Point of Sale
it: Punto vendita

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
it: Pre-vendita

note: module: sales_team
en: Product
it: Prodotto

note: module: sales_team
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: sales_team
en: Sales
it: Vendite

note: module: sales_team
en: Sales Men
it: Addetti vendite

note: module: sales_team
en: Sales Person
it: Addetto vendite

note: module: sales_team
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
it: Membro del team di vendita

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
it: Membri del team di vendita

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
it: Membri del team di vendita (incl. inattivi)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
it: Team di vendita

note: module: sales_team
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: sales_team
en: Salespersons
it: Addetti vendite

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
it: Ricerca team di vendita

note: module: sales_team
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: sales_team
en: Services
it: Servizi

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
it: Mostrare nella dashboard

note: module: sales_team
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: sales_team
en: Tags
it: Etichette

note: module: sales_team
en: Team Details
it: Dettagli di squadra

note: module: sales_team
en: Team Leader
it: Capo team

note: module: sales_team
en: Team Members
it: Membri del team

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
it: I membri del team sono addetti alle vendite assegnati a team specifici.

note: module: sales_team
en: Teams
it: Team

note: module: sales_team
en: The color of the channel
it: Il colore del canale

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
it: L'azienda predefinita per questo utente.

note: module: sales_team odoo-python
en: The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s': %(users)s
it: I seguenti membri del team non hanno accesso all'azienda '%(company)s' del team di vendita '%(team)s': %(users)s

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
it: Questi rappresentano le diverse categorie di cose che devi fare (ad esempio "Chiamata" o " Preparazione Meeting").

note: module: sales_team
en: Training
it: Formazione

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
it: Esperienza utente: dai agli utenti la possibilità di non aggiungere membri al team scelto per evitare doppioni

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
it: Esperienza utente: limitare al team aziendale o a tutti se non è stata definita un'azienda

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
it: Utilizza Sales Teams per organizzare i tuoi dipartimenti di vendita e redigere rapporti.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
it: Usa i team per organizzare gli uffici vendite.
                    Il flusso di lavoro viene separato per ciascun team.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
it: Utilizza i tag per gestire e tracciare le opportunità (struttura prodotto, tipo di vendite...)

note: module: sales_team
en: User
it: Utente

note: module: sales_team odoo-python
en: User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s'.
it: L'utente '%(user)s' non ha accesso all'azienda '%(company)s' del team di vendita '%(team)s'.

note: module: sales_team
en: User Company
it: Azienda utente

note: module: sales_team
en: User In Teams
it: Utente in Squadre

note: module: sales_team
en: User Sales Team
it: Team di vendita utente

note: module: sales_team
en: User: All Documents
it: Utente: tutti i documenti

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
it: Utente: solo documenti personali

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
it: Utenti assegnati a questa squadra.

note: module: sales_team
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: sales_team
en: Website
it: Sito web

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
it: Lavori in più team?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
it: Stai cercando di creare un'iscrizione duplicata. Abbiamo trovato che %(duplicates)s esistono già.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
it: ad es. John Doe

note: module: sales_team
en: e.g. North America
it: es. America del Nord

note: module: sales_team
en: e.g. Services
it: es. Servizi

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
it: Utente con accesso a tutti i record dell'applicazione vendite.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
it: Utente con accesso ai propri dati personali nell'applicazione vendite.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
it: Utente con accesso alla configurazione delle vendite e alle statistiche.
