Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (118 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
ko: %(user_name)s님은 이미 다른 팀(%(team_names)s)에 속해 있습니다.

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
ko: %(user_names)s님은 이미 다른 팀(%(team_names)s)에 속해 있습니다.

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
ko: "멀티 팀" 활성화

note: module: sales_team
en: Active
ko: 활성화

note: module: sales_team
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
ko: 팀원 추가

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
ko: 영업팀에 문서를 자동으로 배정하려면 팀원을 추가하십시오.

note: module: sales_team
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
ko: 멀티 팀 옵션을 활성화하는 동안 오류가 발생했습니다.

note: module: sales_team
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: sales_team
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: sales_team
en: Avatar
ko: 아바타

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
ko: 크고 아름다운 버튼 :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
ko: CRM 태그

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
ko: "%s" 기본 팀을 삭제할 수 없습니다

note: module: sales_team
en: Color
ko: 색상

note: module: sales_team
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: sales_team
en: Company
ko: 회사

note: module: sales_team
en: Configuration
ko: 설정

note: module: sales_team
en: Consulting
ko: 컨설팅

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
ko: CRM 태그를 생성합니다.

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
ko: 영업부 추가

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
ko: 업무 유형 생성

note: module: sales_team
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sales_team
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: sales_team
en: Currency
ko: 통화

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
ko: 현황판 버튼

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
ko: 새로운 영업팀 정의

note: module: sales_team
en: Design
ko: 디자인

note: module: sales_team
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sales_team
en: Email
ko: 이메일

note: module: sales_team
en: Favorite Members
ko: 즐겨찾는 회원

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
ko: 즐겨찾는 팀이 현황판에 표시되고 쉽게 접근할 수 있습니다.

note: module: sales_team
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: sales_team
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
ko: True인 경우 여러 개의 영업팀에 배치할 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 소속이 하나의 영업팀으로 제한됩니다.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
ko: 활성 필드를 false로 설정하면, 영업팀을 제거하지 않아도 필드를 숨길 수 있습니다.

note: module: sales_team
en: Image
ko: 이미지

note: module: sales_team
en: Image (128)
ko: 이미지 (128)

note: module: sales_team
en: Information
ko: 정보

note: module: sales_team
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
ko: 주 사용자인 영업팀입니다. 특히 파이프라인을 관리하거나 영업팀을 청구서 발행 또는 구독 업무에서 설정할 때 사용합니다.

note: module: sales_team
en: Member Company
ko: 회원사

note: module: sales_team
en: Member Warning
ko: 회원 경고

note: module: sales_team
en: Members
ko: 팀원

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
ko: 멤버십 문제 경고

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: sales_team
en: Messages
ko: 메시지

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
ko: 여러 개의 멤버십 유지 가능

note: module: sales_team
en: Name
ko: 이름

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: sales_team
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: sales_team
en: Other
ko: 기타

note: module: sales_team
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: sales_team
en: Point of Sale
ko: POS

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
ko: 판매 전

note: module: sales_team
en: Product
ko: 품목

note: module: sales_team
en: Ratings
ko: 평가

note: module: sales_team
en: Sales
ko: 판매

note: module: sales_team
en: Sales Men
ko: 영업 담당자

note: module: sales_team
en: Sales Person
ko: 영업 담당자

note: module: sales_team
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
ko: 영업 팀 구성원

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
ko: 영업팀 멤버

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
ko: 영업팀 멤버 (비활동 멤버 포함)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ko: 영업팀

note: module: sales_team
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: sales_team
en: Salespersons
ko: 영업담당자

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ko: 영업팀 검색

note: module: sales_team
en: Sequence
ko: 순서

note: module: sales_team
en: Services
ko: 서비스

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
ko: 현황판에 표시

note: module: sales_team
en: Software
ko: 소프트웨어

note: module: sales_team
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
ko: 태그명이 이미 존재합니다!

note: module: sales_team
en: Tags
ko: 태그

note: module: sales_team
en: Team Details
ko: 팀 정보

note: module: sales_team
en: Team Leader
ko: 팀장

note: module: sales_team
en: Team Members
ko: 팀 구성원

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
ko: 팀 멤버는 특정 팀에 소속된 영업사원을 말합니다.

note: module: sales_team
en: Teams
ko: 팀

note: module: sales_team
en: The color of the channel
ko: 채널의 색상

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
ko: 해당 사용자의 회사 기본값입니다.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
ko: 이는 수행해야 하는 작업을 다양한 카테고리로 분류한 것입니다(예: '전화' 또는 '회의 준비').

note: module: sales_team
en: Training
ko: 훈련

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
ko: UX: 중복되지 않도록 사용자가 현재 선택한 팀에 추가하지 않도록 합니다.

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
ko: UX: 팀이 속한 회사로 제한하거나 회사가 없는 경우 전체 회사로 둡니다

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
ko: 영업팀 기능으로 영업 부서를 체계화하고 보고서를 작성하십시오.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
ko: 영업팀 기능으로 영업 부서를 체계화합니다.
               각각의 팀에서는 별도의 파이프라인으로 업무를 진행합니다.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
ko: 영업기회 관리와 추적에 태그를 사용해 보세요 (품목 구조, 판매 유형 등).

note: module: sales_team
en: User
ko: 사용자

note: module: sales_team
en: User Company
ko: 사용자 회사

note: module: sales_team
en: User In Teams
ko: 팀내 사용자

note: module: sales_team
en: User Sales Team
ko: 사용자 영업팀

note: module: sales_team
en: User: All Documents
ko: 사용자 : 모든 문서

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
ko: 사용자 : 자신의 문서만

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
ko: 이 팀에 소속되어 있는 사용자입니다.

note: module: sales_team
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: sales_team
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
ko: 여러 팀에서 작업 중인가요?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
ko: 중복된 멤버십입니다. %(duplicates)s이(가) 이미 존재합니다.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
ko: 예: 홍길동

note: module: sales_team
en: e.g. North America
ko: 예: 북미지역팀

note: module: sales_team
en: e.g. Services
ko: 예. 서비스

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ko: 사용자는 영업 응용 프로그램의 모든 사람의 모든 레코드에 접근할 수 있습니다.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ko: 사용자는 영업 응용 프로그램에서 자신의 데이터에 접근할 수 있습니다.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ko: 사용자는 통계 보고서뿐만 아니라 판매 환경 설정에 접근할 수 있습니다.
