Odoo Server 16.0beta - en to nb translation catalogue (105 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
nb: <span>Vis</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: sales_team
en: Active
nb: Aktiv

note: module: sales_team
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
nb: Legg til bruker

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
nb: Legg til brukere for å automatisk legge dokumentene deres til salesteamet.

note: module: sales_team
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: sales_team
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
nb: Stor, fin knapp :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
nb: CRM Tagg

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
nb: Kan ikke slette standardteamet "%s"

note: module: sales_team
en: Color
nb: Farge

note: module: sales_team
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: sales_team
en: Company
nb: Firma

note: module: sales_team
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: sales_team
en: Consulting
nb: Konsulenttjenester

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
nb: Lag CRM tagger

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
nb: Lag et salgsteam

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
nb: Lag en aktivitetstype

note: module: sales_team
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: sales_team
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: sales_team
en: Currency
nb: Valuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
nb: Dashbord-knapp

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
nb: Definer et nytt salgsteam

note: module: sales_team
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: sales_team
en: Email
nb: E-post

note: module: sales_team
en: Favorite Members
nb: Favorittmedlemmer

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
nb: Gjør kanaler til favoritter for å vise dem i dashbordet og ha enkel tilgang til dem.

note: module: sales_team
en: Followers
nb: Følgere

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: sales_team
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
nb: Hvis sant, kan brukere tilhøre flere salgsteam. Ellers er medlemskapet begrenset til ett enkelt salgsteam.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
nb: Hvis feltet for aktiv er satt til usant, vil det tillate deg å skjule salgsteamet uten å fjerne det.

note: module: sales_team
en: Image
nb: Bilde

note: module: sales_team
en: Image (128)
nb: Bilde (128)

note: module: sales_team
en: Information
nb: Informasjon

note: module: sales_team
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: sales_team
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: sales_team
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
nb: Hovedbruker salgsteam. Brukes spesielt for pipeline, eller for å sette salgsteam i fakturering eller abonnement.

note: module: sales_team
en: Member Company
nb: Medlemsfirma

note: module: sales_team
en: Member Warning
nb: Medlemsvarsel

note: module: sales_team
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
nb: Medlemskap lag varsel

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: sales_team
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
nb: Flere medlemskap tillatt

note: module: sales_team
en: Name
nb: Navn

note: module: sales_team
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: sales_team
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: sales_team
en: Other
nb: Annen

note: module: sales_team
en: Phone
nb: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
nb: Kasse

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
nb: Før-salg

note: module: sales_team
en: Product
nb: Produkt

note: module: sales_team
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: sales_team
en: Sales
nb: Salg

note: module: sales_team
en: Sales Men
nb: Selgere

note: module: sales_team
en: Sales Person
nb: Salgsperson

note: module: sales_team
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
nb: Salgsteam medlem

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
nb: Salgs team medlemmer

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
nb: Salgsteam medlemmer (inkl inaktivte)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
nb: Salgsteam

note: module: sales_team
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: sales_team
en: Salespersons
nb: Selgere

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
nb: Salgskanalsøk

note: module: sales_team
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: sales_team
en: Services
nb: Tjenester

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
nb: Vis på dashbord

note: module: sales_team
en: Software
nb: Programvare

note: module: sales_team
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: sales_team
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: sales_team
en: Team Details
nb: Team detaljer

note: module: sales_team
en: Team Leader
nb: Kanalleder

note: module: sales_team
en: Team Members
nb: Kanalmedlemmer

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
nb: Teammedlemmer er selgere som er tildelt spesifikke team.

note: module: sales_team
en: Teams
nb: Team

note: module: sales_team
en: The color of the channel
nb: Kanalfarge

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
nb: Standard selskap for denne brukeren.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
nb: Disse representerer de forskjellige kategoriene av oppgaver du må gjøre (f.eks. "Ringe" eller "Forberede møte").

note: module: sales_team
en: Training
nb: Opplæring

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
nb: Bruk salgsteam for å organisere salgsavdelingene dine og lage rapporter.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
nb: Bruk salgsteam for å organisere salgsavdelingene dine. 
                   Hvert team vil jobbe med en egen pipeline.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
nb: Bruk tagger for å administrere og spore mulighetene dine (produksjonsstruktur, salgstype, ...).

note: module: sales_team
en: User
nb: Bruker

note: module: sales_team
en: User Company
nb: Brukers firma

note: module: sales_team
en: User In Teams
nb: Bruker i team

note: module: sales_team
en: User Sales Team
nb: Brukers salgsteam

note: module: sales_team
en: User: All Documents
nb: Bruker: Alle dokumenter

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
nb: Bruker: Bare egne dokumenter

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
nb: Brukere tildelt dette teamet

note: module: sales_team
en: Website
nb: Nettsted

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
nb: Du prøver å opprette duplikatmedlemskap. Vi fant at %(duplicates)s allerede eksisterer.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
nb: f.eks Ola Nordmann

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
nb: brukeren vil ha tilgang til alle poster fra alle brukere i salgs-appen.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
nb: brukeren vil bare ha tilgang til sine egne data i salgsapplikasjonen

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
nb: brukeren vil ha tilgang til oppsett av salgsappen og statistiske rapporter.
