Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (118 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
nl: %(user_name)s zit al in andere teams (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
nl: %(user_names)s zitten al in andere teams (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
nl: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="E-mail" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
nl: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Bedrijf"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
nl: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
nl: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefoon"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
nl: <span>Nieuw</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
nl: <span>Rapportages</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
nl: <span>Overzicht</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
nl: Activeer 'Multiteam'

note: module: sales_team
en: Active
nl: Actief

note: module: sales_team
en: Activity Types
nl: Activiteitensoorten

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
nl: Voeg een teamlid toe

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
nl: Voeg leden toe om hun documenten automatisch toe te wijzen aan dit verkoopteam.

note: module: sales_team
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
nl: Er is een fout opgetreden bij het activeren van de Multiteamoptie.

note: module: sales_team
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: sales_team
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
nl: Grote mooie knop :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
nl: CRM label

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
nl: Kan standaard team "%s" niet verwijderen

note: module: sales_team
en: Color
nl: Kleur

note: module: sales_team
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: sales_team
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: sales_team
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
nl: CRM-labels maken

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
nl: Maak een verkoopteam

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
nl: Een activiteitstype maken

note: module: sales_team
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sales_team
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sales_team
en: Currency
nl: Valuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
nl: Dashboard knop

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
nl: Definieer een nieuw verkoopteam

note: module: sales_team
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: sales_team
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: sales_team
en: Email
nl: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
nl: Favoriete leden

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
nl: Favoriete teams om ze te tonen in het dashboard en gemakkelijk toegang tot deze te krijgen.

note: module: sales_team
en: Followers
nl: Volgers

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: sales_team
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
nl: Indien True, kunnen gebruikers tot meerdere verkoopteams behoren. Anders is het lidmaatschap beperkt tot een enkel verkoopteam.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
nl: Als het actief veld is ingesteld als false, kun je het verkoopteam verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: sales_team
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: sales_team
en: Image (128)
nl: Afbeelding (128)

note: module: sales_team
en: Information
nl: Informatie

note: module: sales_team
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: sales_team
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: sales_team
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
nl: Hoofdgebruiker verkoopteam. Met name gebruikt voor pijplijn, of om het verkoopteam in te stellen op facturering of abonnement.

note: module: sales_team
en: Member Company
nl: Lid bedrijf

note: module: sales_team
en: Member Warning
nl: Ledenwaarschuwing

note: module: sales_team
en: Members
nl: Leden

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
nl: Waarschuwing voor lidmaatschapsprobleem

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: sales_team
en: Messages
nl: Berichten

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
nl: Meerdere lidmaatschappen toegestaan

note: module: sales_team
en: Name
nl: Naam

note: module: sales_team
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: sales_team
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: sales_team
en: Other
nl: Overige

note: module: sales_team
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
nl: Voorverkoop

note: module: sales_team
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: sales_team
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: sales_team
en: Sales Men
nl: Verkoper

note: module: sales_team
en: Sales Person
nl: Verkoper

note: module: sales_team
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
nl: Lid van het verkoopteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
nl: Leden van het verkoopteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
nl: Leden van het verkoopteam (incl. inactief)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: sales_team
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: sales_team
en: Salespersons
nl: Verkopers

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
nl: Zoek verkoopteams

note: module: sales_team
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: sales_team
en: Services
nl: Diensten

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
nl: Weergeven op dashboard

note: module: sales_team
en: Tag Name
nl: Labelnaam

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: sales_team
en: Tags
nl: Labels

note: module: sales_team
en: Team Details
nl: Teamdetails

note: module: sales_team
en: Team Leader
nl: Teamleider

note: module: sales_team
en: Team Members
nl: Teamleden

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
nl: Teamleden zijn verkopers die aan specifieke teams zijn toegewezen.

note: module: sales_team
en: The color of the channel
nl: De kleur van het kanaal

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
nl: Het standaard bedrijf voor deze gebruiker.

note: module: sales_team odoo-python
en: The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s': %(users)s
nl: De volgende teamleden zijn niet toegelaten in bedrijf '%(company)s' van het verkoopteam '%(team)s': %(users)s

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
nl: Die vertegenwoordigen de verschillende categorieën van dingen die je moet doen (bijvoorbeeld "Bellen" of "Afspraak voorbereiden").

note: module: sales_team
en: Training
nl: Opleiding

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
nl: Gebruikerservaring: geef gebruikers om niet toe te voegen aan het momenteel gekozen team om duplicaten te voorkomen

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
nl: Gebruikerservering: Beperk tot teambedrijf of alles als er geen bedrijf is

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
nl: Gebruik verkoopteams om je verkoopafdelingen in te delen en rapportages op te stellen.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
nl: Gebruik verkoopteams om je verkoopdepartementen te organiseren.
                        Elk team zal met een afzonderlijke pijplijn werken.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
nl: Gebruik labels om je verkoopkansen te beheren en te volgen (productstructuur, verkooptype, ...)

note: module: sales_team
en: User
nl: Gebruiker

note: module: sales_team odoo-python
en: User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s'.
nl: Gebruiker '%(user)s' is niet toegelaten in bedrijf '%(company)s' van het verkoopteam '%(team)s'.

note: module: sales_team
en: User Company
nl: Gebruiker Bedrijf

note: module: sales_team
en: User In Teams
nl: Gebruiker in teams

note: module: sales_team
en: User Sales Team
nl: Gebruiker verkoopteam

note: module: sales_team
en: User: All Documents
nl: Gebruiker: Alle documenten

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
nl: Gebruiker: Alleen eigen documenten

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
nl: Gebruikers die aan dit team zijn toegewezen.

note: module: sales_team
en: Visible to all
nl: Voor iedereen zichtbaar

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
nl: Werk je in meerdere teams?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
nl: Je probeert dubbele lidmaatschap(pen) aan te maken. We hebben geconstateerd dat %(duplicates)s al bestaan(en).

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
nl: b.v. John Doe

note: module: sales_team
en: e.g. North America
nl: bijv. Noord-Amerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
nl: bijv. Diensten

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
nl: de gebruiker heeft toegang tot alle regels van iedereen in de verkoopapplicatie.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
nl: de gebruiker zal toegang hebben tot zijn eigen gegevens in de verkoop applicatie.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
nl: De gebruiker krijgt toegang tot de verkoop instellingen en de statistische rapportages
