Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (115 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
sl: %(user_name)s že v drugih ekipah (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
sl: %(user_names)s že v drugih ekipah (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
sl: Aktiviraj "Večjo ekipo"

note: module: sales_team
en: Active
sl: Aktivno

note: module: sales_team
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
sl: Dodaj člana ekipe

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
sl: Dodajte člane, da se njihovi dokumenti samodejno dodelijo tej prodajni ekipi.

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
sl: Pri aktiviranju možnosti »Večje ekipe« je prišlo do napake.

note: module: sales_team
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: sales_team
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
sl: Lep velik gumb :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
sl: CRM Oznaka

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
sl: Ni mogoče izbrisati privzete ekipe "%s"

note: module: sales_team
en: Color
sl: Barva

note: module: sales_team
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: sales_team
en: Company
sl: Podjetje

note: module: sales_team
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: sales_team
en: Consulting
sl: Svetovanje

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
sl: Ustvarite oznake CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
sl: Ustvarite prodajno ekipo

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
sl: Ustvari vrsto dejavnosti

note: module: sales_team
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sales_team
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sales_team
en: Currency
sl: Valuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
sl: Gumb nadzorne plošče

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
sl: Definirajte novo prodajno ekipo

note: module: sales_team
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: sales_team
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: sales_team
en: Email
sl: E-pošta

note: module: sales_team
en: Favorite Members
sl: Najljubši člani

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
sl: Prikaži najljubše prodajne ekipe na namizju za lažji dostop.

note: module: sales_team
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: sales_team
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
sl: Če je resnična vrednost, lahko uporabniki pripadajo več prodajnim ekipam. V nasprotnem primeru je članstvo omejeno na eno samo prodajno ekipo.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno na »lažno«, boste lahko skrili prodajno ekipo, ne da bi jo odstranili.

note: module: sales_team
en: Image
sl: Slika

note: module: sales_team
en: Image (128)
sl: Slika (128)

note: module: sales_team
en: Information
sl: Informacije

note: module: sales_team
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: sales_team
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: sales_team
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
sl: Prodajna ekipa glavnega uporabnika. Uporablja se predvsem za prodajni proces ali za določitev prodajne ekipe pri izdajanju računov ali naročninah.

note: module: sales_team
en: Member Company
sl: Člansko podjetje

note: module: sales_team
en: Member Warning
sl: Opozorilo za člane

note: module: sales_team
en: Members
sl: Člani

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
sl: Opozorilo o izdaji članstva

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: sales_team
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
sl: Dovoljeno je več članstev

note: module: sales_team
en: Name
sl: Naziv

note: module: sales_team
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: sales_team
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: sales_team
en: Other
sl: Drugo

note: module: sales_team
en: Phone
sl: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
sl: Predprodaja

note: module: sales_team
en: Product
sl: Izdelek

note: module: sales_team
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: sales_team
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: sales_team
en: Sales Men
sl: Prodajalci

note: module: sales_team
en: Sales Person
sl: Prodajalec

note: module: sales_team
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
sl: Člani prodajne ekipe

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
sl: Člani prodajne ekipe (vključno z neaktivnimi)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: sales_team
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: sales_team
en: Salespersons
sl: Prodajalci

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
sl: Iskanje prodajnih ekip

note: module: sales_team
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: sales_team
en: Services
sl: Storitve

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
sl: Pokaži na nadzorni plošči

note: module: sales_team
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: sales_team
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
sl: Ime oznake že obstaja!

note: module: sales_team
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: sales_team
en: Team Details
sl: Podrobnosti o ekipi

note: module: sales_team
en: Team Leader
sl: Vodja ekipe

note: module: sales_team
en: Team Members
sl: Člani ekipe

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
sl: Člani ekipe so prodajalci, dodeljeni določenim ekipam.

note: module: sales_team
en: Teams
sl: Ekipe

note: module: sales_team
en: The color of the channel
sl: Barva kanala

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
sl: Privzeto podjetje za tega uporabnika

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
sl: To predstavlja različne kategorije stvari, ki jih morate storiti (npr. »Pokliči« ali »Pripravi sestanek«).

note: module: sales_team
en: Training
sl: Šolanje

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
sl: UX: Uporabnikom omogočite, da ne dodajajo v trenutno izbrano ekipo, da se izognejo podvajanju

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
sl: UX: Omejite na ekipno podjetje ali vse, če ni podjetja

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
sl: Uporabite prodajne ekipe za organizacijo prodajnih oddelkov in pripravo poročil.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
sl: Uporabite prodajne ekipe za organizacijo prodajnih oddelkov.
                    Vsaka ekipa bo delala z ločenim prodajnim lijakom.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
sl: Uporabite oznake za upravljanje in sledenje priložnostim (struktura izdelkov, vrsta prodaje, ...)

note: module: sales_team
en: User
sl: Uporabnik

note: module: sales_team
en: User Company
sl: Uporabniško podjetje

note: module: sales_team
en: User In Teams
sl: Uporabnik v ekipah

note: module: sales_team
en: User Sales Team
sl: Prodajna ekipa za uporabnike

note: module: sales_team
en: User: All Documents
sl: Uporabnik: Vsi dokumenti

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
sl: Uporabnik: Samo uporabnikovi dokumenti

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
sl: Uporabniki, dodeljeni tej ekipi.

note: module: sales_team
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: sales_team
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
sl: Delo v več ekipah?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
sl: Poskušate ustvariti podvojeno članstvo. Ugotovili smo, da%(duplicates)sže obstajajo.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
sl: npr. Janez Novak

note: module: sales_team
en: e.g. North America
sl: npr. Severna Slovenija

note: module: sales_team
en: e.g. Services
sl: npr. Storitve

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
sl: uporabnik bo imel dostop do vseh zapisov prodajne aplikacije.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
sl: uporabnik bo imel dostop do svojih podatkov v sklopu prodajne aplikacije.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
sl: uporabnik bo imel dostop do nastavitev prodaje in statističnih poročil
