Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (119 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
vi: %(user_name)s đã thuộc bộ phận khác (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
vi: %(user_names)s đã thuộc bộ phận khá (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
vi: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Công ty"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
vi: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Điện thoại"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
vi: <span>Mới</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
vi: <span>Báo cáo</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
vi: <span>Xem</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
vi: Kích hoạt "Nhiều bộ phận"

note: module: sales_team
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: sales_team
en: Activity Types
vi: Loại hoạt động

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
vi: Thêm một thành viên

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
vi: Thêm thành viên để tự động chuyển tài liệu của họ cho bộ phận sales này.

note: module: sales_team
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
vi: Đã xảy ra lỗi khi kích hoạt tùy chọn Nhiều bộ phận.

note: module: sales_team
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: sales_team
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: sales_team
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
vi: Nút lớn và đẹp mắt :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
vi: Thẻ CRM

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
vi: Không thể xóa bộ phận mặc định "%s"

note: module: sales_team
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: sales_team
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: sales_team
en: Company
vi: Công ty

note: module: sales_team
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: sales_team
en: Consulting
vi: Tư vấn

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
vi: Tạo thẻ CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
vi: Tạo một bộ phận sales

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
vi: Tạo một loại hoạt động

note: module: sales_team
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sales_team
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: sales_team
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
vi: Nút bảng điều khiển

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
vi: Xác định bộ phận sales mới

note: module: sales_team
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: sales_team
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sales_team
en: Favorite Members
vi: Thành viên yêu thích

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
vi: Chọn bộ phận yêu thích để hiển thị các đội đó trên bảng điều khiển và truy cập dễ dàng.

note: module: sales_team
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: sales_team
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
vi: Nếu đúng, người dùng có thể thuộc về nhiều bộ phận sales. Nếu không, tư cách thành viên sẽ chỉ giới hạn cho một bộ phận sales duy nhất.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
vi: Nếu trường đang hoạt động được đặt là sai, bạn sẽ được phép ẩn bộ phận sales mà không cần xóa.

note: module: sales_team
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: sales_team
en: Image (128)
vi: Hình ảnh (128)

note: module: sales_team
en: Information
vi: Thông tin

note: module: sales_team
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: sales_team
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sales_team
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
vi: Bộ phận sales của người dùng chính. Được sử dụng đặc biệt cho quy trình, hoặc thiết lập bộ phận sales trong hóa đơn hoặc gói đăng ký.

note: module: sales_team
en: Member Company
vi: Công ty thành viên

note: module: sales_team
en: Member Warning
vi: Cảnh báo thành viên

note: module: sales_team
en: Members
vi: Thành viên

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
vi: Cảnh báo vấn đề thành viên

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: sales_team
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
vi: Cho phép nhiều tư cách thành viên

note: module: sales_team
en: Name
vi: Tên

note: module: sales_team
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: sales_team
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: sales_team
en: Other
vi: Khác

note: module: sales_team
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: sales_team
en: Point of Sale
vi: POS

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
vi: Chào hàng

note: module: sales_team
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sales_team
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: sales_team
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sales_team
en: Sales Men
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: sales_team
en: Sales Person
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: sales_team
en: Sales Team
vi: Bộ phận sales

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
vi: Thành viên bộ phận sales

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
vi: Thành viên bộ phận sales

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
vi: Thành viên bộ phận sales (cả không hoạt động)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
vi: Bộ phận sales

note: module: sales_team
en: Salesperson
vi: Nhân viên sales

note: module: sales_team
en: Salespersons
vi: Nhân viên sales

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
vi: Tìm kiếm bộ phận sales

note: module: sales_team
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: sales_team
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
vi: Hiện trên bảng điều khiển

note: module: sales_team
en: Software
vi: Phần mềm

note: module: sales_team
en: Tag Name
vi: Tên thẻ

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: sales_team
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: sales_team
en: Team Details
vi: Chi tiết bộ phận

note: module: sales_team
en: Team Leader
vi: Trưởng nhóm

note: module: sales_team
en: Team Members
vi: Thành viên

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
vi: Thành viên là các nhân viên sales được phân chia vào những bộ phận cụ thể.

note: module: sales_team
en: Teams
vi: Bộ phận

note: module: sales_team
en: The color of the channel
vi: Màu sắc của kênh

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
vi: Công ty mặc định cho người dùng này.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
vi: Loại hành động đại diện cho những danh mục việc bạn cần làm khác nhau (ví dụ: "Gọi" hoặc "Chuẩn bị họp").

note: module: sales_team
en: Training
vi: Đào tạo

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
vi: UX: Không thêm người dùng vào bộ phận hiện đã chọn để tránh trùng lặp

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
vi: UX: Giới hạn chỉ cho công ty của đội hoặc tất cả nếu không có công ty

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
vi: Sử dụng bộ phận sales để tổ chức phòng sales và tạo báo cáo.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
vi: Sử dụng bộ phận sales để tổ chức phòng sales. 
                    Mỗi bộ phận sẽ làm việc trong một quy trình bán hàng riêng biệt.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
vi: Sử dụng thẻ để quản lý và theo dõi cơ hội (cơ cấu sản phẩm, loại bán hàng,...)

note: module: sales_team
en: User
vi: Người dùng

note: module: sales_team
en: User Company
vi: Công ty người dùng

note: module: sales_team
en: User In Teams
vi: Người dùng trong bộ phận

note: module: sales_team
en: User Sales Team
vi: Bộ phận sales của người dùng

note: module: sales_team
en: User: All Documents
vi: Người dùng: Tất cả tài liệu

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
vi: Người dùng: Chỉ tài liệu của chính mình

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
vi: Người dùng được phân vào đội này.

note: module: sales_team
en: Visible to all
vi: Hiển thị với tất cả

note: module: sales_team
en: Website
vi: Trang web

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
vi: Thuộc nhiều bộ phận?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
vi: Bạn đang tạo (các) tư cách thành viên trùng lặp. Chúng tôi thấy %(duplicates)s đã tồn tại.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
vi: vd: John Doe

note: module: sales_team
en: e.g. North America
vi: Ví dụ: Bắc Mỹ

note: module: sales_team
en: e.g. Services
vi: Ví dụ: Dịch vụ

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
vi: người dùng sẽ có quyền truy cập tất cả dữ liệu của mọi người trong ứng dụng bán hàng.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
vi: người dùng sẽ có quyền truy cập dữ liệu của chính mình trong ứng dụng bán hàng.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
vi: người dùng sẽ có quyền truy cập tới cấu hình bán hàng cũng như báo cáo thống kê.
