Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (166 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
da: # Ugyldige modtagere

note: module: sms
en: # Valid recipients
da: # Gyldige modtagere

note: module: sms
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
da: %s ugyldig modtagere

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Tilføj</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst handling</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Fjern</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst handling</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
da: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Ingen datasæt</span>

note: module: sms
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: sms
en: Action To Do
da: Kræver handling

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
da: Tilføj en kontekstuel handling til den relateret model, for at åbne en SMS opretter med denne skabelon

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
da: Der forekom en fejl under afsendelse af en SMS.

note: module: sms
en: Applies to
da: Gælder for

note: module: sms
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: sms
en: Blacklisted
da: Afvis-listet

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
da: Blokeret Telefon er Mobiltelefon

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
da: Blokeret Telefon er Telefon

note: module: sms
en: Body
da: Brødtekst

note: module: sms
en: Buy credits
da: Køb point

note: module: sms
en: Can Cancel
da: Kan annullere

note: module: sms
en: Cancel
da: Annullér

note: module: sms
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: sms
en: Choose a language:
da: Vælg et sprog:

note: module: sms
en: Choose an example
da: Vælg et eksempel

note: module: sms
en: Close
da: Luk

note: module: sms
en: Composition Mode
da: Kompositions tilstand

note: module: sms
en: Contact
da: Kontakt

note: module: sms
en: Content
da: Indhold

note: module: sms
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sms
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sms
en: Customer
da: Kunde

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
da: Kunde: automatiseret SMS

note: module: sms
en: Discard
da: Kassér

note: module: sms
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sms
en: Document Followers
da: Følgere

note: module: sms
en: Document ID
da: Dokument ID

note: module: sms
en: Document IDs
da: Dokument ID'er

note: module: sms
en: Document Model Name
da: Navn på dokumentmodel

note: module: sms
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: sms
en: Edit Partners
da: Redigér partnere

note: module: sms
en: Email Thread
da: E-mail-tråd

note: module: sms
en: Error
da: Fejl

note: module: sms
en: Error Message
da: Fejlbesked

note: module: sms
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
da: Felt brugt til at lagre rensede telefonnumre. Hjælper med at øge hastigheden på søgninger og sammenligninger.

note: module: sms
en: Followers
da: Følgere

note: module: sms
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
da: Følgende numre er ikke korrekt indkodede: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
da: Ikke tilstrækkelig point

note: module: sms
en: Has Message
da: Har besked

note: module: sms
en: Has SMS error
da: Har SMS fejl

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
da: Har Uregistreret Konto

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
da: Hvis det rensede telefonnummer er blokeret, vil kontakten ikke modtag masse mailing sms mere, fra hvilken som helst liste

note: module: sms
en: Ignore all
da: Ignorér alle

note: module: sms
en: In Queue
da: I kø

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er et mobil nummer. Hjælper med at kende forskel på hvilket nummer er blokeret      når der er både en mobil og telefon felt i en model.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er en telefon

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
da: Indikerer om SMS skriveren sigter efter én enkelt, specifik modtager

note: module: sms
en: Insufficient Credit
da: Utilstrækkelig point

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
da: Ugyldig modtager nummer. Vær venlig at opdatere den.

note: module: sms
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: sms
en: Is valid
da: Er gyldig

note: module: sms
en: Keep a note on document
da: Behold notat på dokument

note: module: sms
en: Language
da: Sprog

note: module: sms
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: sms
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sms
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sms
en: Mail Message
da: Mail besked

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
da: Mail tråd SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: sms
en: Message
da: Besked

note: module: sms
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: sms
en: Message Notifications
da: Beskednotifikationer

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
da: Meddelelsestype: e-mail for e-mail, underretning til system besked, kommentar til andre meddelelser såsom brugernes svar

note: module: sms
en: Messages
da: Beskeder

note: module: sms
en: Missing Number
da: Manglende nummer

note: module: sms
en: Models
da: Modeller

note: module: sms
en: Name
da: Navn

note: module: sms
en: No Record
da: Intet Datasæt

note: module: sms
en: Notification
da: Påmindelse

note: module: sms
en: Notification Type
da: Notifikationstype

note: module: sms
en: Number
da: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
da: Nummer Felt

note: module: sms
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: sms
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
da: Antal modtagere som vil modtage SMS'en hvis den sendes i masse-tilstand, uden anvendelse af Aktiv Domæne værdien

note: module: sms
en: Opted Out
da: Afmeldt

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
da: Valgfri oversættelses sprog (ISO kode) til valg ved afsending af en email. Hvis ikke angivet, vil den engelske udgave blive anvendt. Dette bør normaltvis være et pladsholder-udtryk der angiver det passende sprog, f.eks. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
da: Udgående SMS

note: module: sms
en: Partner
da: Kontakt

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
da: Telefon afvis-liste Mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
da: Telefon blokerings listet

note: module: sms
en: Phone Number
da: Telefonnummer

note: module: sms
en: Phone/Mobile
da: Telefon/Mobil

note: module: sms
en: Post on a document
da: Skriv på dokument

note: module: sms
en: Preview
da: Eksempel

note: module: sms
en: Preview of
da: Forhåndsvisning af

note: module: sms
en: Put in queue
da: Sæt i kø

note: module: sms
en: Reason
da: Årsag

note: module: sms
en: Recipient
da: Modtager

note: module: sms
en: Recipient Number
da: Modtager Nummer

note: module: sms
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
da: Modtagerer (numre)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
da: Modtagerer (partnere)

note: module: sms
en: Record reference
da: Datasæt reference

note: module: sms
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
da: Fjern den kontekstuelle handling for den relaterede model

note: module: sms
en: Rendering Model
da: Gengivelsesmodel

note: module: sms
en: Resend
da: Gensend

note: module: sms
en: Resend Notification
da: Gensend notifikation

note: module: sms
en: Retry
da: Forsøg igen

note: module: sms
en: SMS API
da: SMS-API

note: module: sms
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
da: SMS Mislykkede

note: module: sms
en: SMS Number
da: SMS Nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
da: SMS Forhåndsvisning

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
da: SMS-prisfastsættelse

note: module: sms
en: SMS Resend
da: SMS Gensend

note: module: sms
en: SMS Template
da: SMS skabelon

note: module: sms
en: SMS Template Preview
da: SMS Skabelon forhåndsvisning

note: module: sms
en: SMS Templates
da: SMS Skabeloner

note: module: sms
en: SMS content
da: SMS indhold

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
da: SMS: SMS kø håndtering

note: module: sms
en: Sanitized Number
da: Renset nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
da: Søg SMS skabeloner

note: module: sms
en: Send Now
da: Send nu

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
da: Send SMS tekst besked

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
da: Send SMS guide

note: module: sms
en: Send SMS in batch
da: Send SMS i parti

note: module: sms
en: Send an SMS
da: Send en SMS

note: module: sms
en: Send directly
da: Send direkte

note: module: sms
en: Send to numbers
da: Send til numre

note: module: sms
en: Sending Failures
da: Mislykket afsendelser

note: module: sms
en: Sent
da: Sendt

note: module: sms
en: Server Action
da: Server handling

note: module: sms
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: sms
en: Set up an account
da: Opsæt en konto

note: module: sms
en: Sidebar action
da: Sidebar handling

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
da: Sidebar handling for at gøre denne skabelon tilgængelig i datasæt tilhørende den relaterede dokument model

note: module: sms
en: Single Mode
da: Enlig Tilstand

note: module: sms
en: Sms Resend
da: Sms gensend

note: module: sms
en: Sms Template
da: Sms skabelon

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
da: Gemt Modtager Nummer

note: module: sms
en: Success
da: Succes

note: module: sms
en: Template
da: Skabelon

note: module: sms
en: Template Preview
da: Skabelon forhåndsvisning

note: module: sms
en: Template Preview Language
da: Skabelon forhåndsvisningssprog

note: module: sms
en: Templates
da: Skabeloner

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
da: Dokumenttypen denne skabelon kan bruges med

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
da: Dette telefonnummer er blokeret for SMS Marketing. Klik for at fjerne blokering.

note: module: sms
en: Unregistered Account
da: Uregistreret Konto

note: module: sms
en: Use Template
da: Brug skabelon

note: module: sms
en: Use blacklist
da: Brug afvis-liste

note: module: sms
en: Visible records count
da: Synlige antal datasæt

note: module: sms
en: Warning
da: Advarsel

note: module: sms
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: sms
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
da: Hvorvidt denne model understøtter beskeder og notifikationer via SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
da: Forkert nummer format

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
da: Du har ikke adgang til beskeden og/eller det relateret dokument.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
da: Din SMS Tekstbesked skal inkludere mindst ét tegn der ikke er et mellemrum

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
da: f.eks. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: record:
da: post:
