Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (203 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
fr: # Destinataires invalides

note: module: sms
en: # Valid recipients
fr: # Destinataires valides

note: module: sms
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
fr: %s destinataires invalides

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
fr: %s des %s SMS sélectionnés ont été renvoyés avec succès.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Ajouter</span>
                                    <span class="o_stat_text">Action contextuelle</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Enlever</span>
                                    <span class="o_stat_text">Action contextuelle</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
fr: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Pas de données</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
fr: <span>ou pour spécifier le code du pays.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
fr: <strong>Numéro invalide :</strong>
    <span>assurez-vous de définir un pays sur le</span>

note: module: sms
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: sms
en: Action To Do
fr: Action à effectuer

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
fr: Ajouter une action contextuelle sur le modèle associé pour ouvrir un assistant de composition de SMS avec ce modèle

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un SMS.

note: module: sms
en: Applies to
fr: S'applique à

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ces modèles de sms à leur configuration initiale ? Toutes les modifications et traductions seront perdues.

note: module: sms
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: sms
en: Blacklisted
fr: Inscrit sur liste noire

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fr: Le téléphone sur liste noire est mobile

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fr: Le téléphone sur liste noire est fixe

note: module: sms
en: Body
fr: Corps

note: module: sms
en: Buy credits
fr: Acheter des crédits

note: module: sms
en: Buy credits.
fr: Achetez des crédits.

note: module: sms
en: Can Cancel
fr: Peut annuler

note: module: sms
en: Can Resend
fr: Peut renvoyer

note: module: sms
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sms
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: sms
en: Choose a language:
fr: Choisissez une langue :

note: module: sms
en: Choose an example
fr: Choisir un exemple

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
fr: Choisissez la méthode d'envoi de SMS :
    SMS : SMS de masse
    Publier en tant que message : connectez-vous au document
    Publier en tant que note : SMS de masse avec archives

note: module: sms
en: Close
fr: Fermer

note: module: sms
en: Composition Mode
fr: Mode de composition

note: module: sms
en: Content
fr: Contenu

note: module: sms
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sms
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sms
en: Customer
fr: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
fr: Client: SMS automatique

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
fr: Cher/Chère {{ object.display_name }} ceci est un SMS automatisé.

note: module: sms
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: sms
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: sms
en: Document Followers
fr: Abonnés au document

note: module: sms
en: Document ID
fr: ID document

note: module: sms
en: Document IDs
fr: IDs documents

note: module: sms
en: Document Model Description
fr: Description du modèle de document

note: module: sms
en: Document Model Name
fr: Nom de modèle de document

note: module: sms
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: sms
en: Edit Partners
fr: Editer le partenaire

note: module: sms
en: Email Thread
fr: Discussion par email

note: module: sms
en: Error
fr: Erreur

note: module: sms
en: Error Message
fr: Message d'erreur

note: module: sms
en: Failure Type
fr: Type d'échec

note: module: sms
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fr: Champ utilisé pour stocker le numéro de téléphone nettoyé. Aide à accélérer les recherches et comparaisons.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fr: Fichier d'où vient le modèle. Utilisé pour réinitialiser le modèle cassé.

note: module: sms
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: sms
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
fr: Les numéros suivants ne sont pas correctement encodés : %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
fr: A des crédits insuffisants

note: module: sms
en: Has Message
fr: A un message

note: module: sms
en: Has SMS error
fr: A une erreur SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
fr: A un compte non enregistré

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fr: Si le numéro de téléphone nettoyé est sur liste noire, le contact ne recevra plus de campagnes de mail, d'aucunes listes.

note: module: sms
en: Ignore all
fr: Ignorer tout

note: module: sms
en: In Queue
fr: Dans la file d'attente

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone nettoyé et sur liste noire est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est sur liste noire quand il y a à la fois un champ portable et un champ téléphone fixe dans un modèle.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone nettoyé et sur liste noire est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est sur liste noire quand il y a à la fois un champ portable et un champ téléphone fixe dans un modèle.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
fr: Indique si le compositeur de SMS cible un unique destinataire spécifique.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
fr: Crédit insuffisant

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
fr: Numéro de destinataire invalide. Veuillez le mettre à jour.

note: module: sms
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: sms
en: Is valid
fr: Est valide

note: module: sms
en: Keep a note on document
fr: Gardez une note sur le document

note: module: sms
en: Language
fr: Langue

note: module: sms
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: sms
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sms
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sms
en: Mail Message
fr: Email

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
fr: Fil de discussion du SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: sms
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: sms
en: Message Notifications
fr: Notifications par message

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fr: Type de message : email pour les emails, notification pour les messages système, commentaire pour les autres messages tels que les réponses des utilisateurs

note: module: sms
en: Missing Number
fr: Numéro manquant

note: module: sms
en: Models
fr: Modèles

note: module: sms
en: Name
fr: Nom

note: module: sms
en: No Record
fr: Pas de donnée

note: module: sms
en: Notification Type
fr: Type de notification

note: module: sms
en: Number
fr: Numéro

note: module: sms
en: Number Field
fr: Champ de numéro

note: module: sms
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: sms
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
fr: Nombre de destinataires qui vont recevoir le SMS s'il est envoyé en mode en masse, sans l'application d'une valeur de domaine actif.

note: module: sms
en: Opted Out
fr: Désabonné

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fr: Langue de traduction facultative (code ISO) à sélectionner lors de l'envoi d'un email. Si aucune langue n'est définie, la version anglaise sera utilisée. Il doit généralement s'agir d'une expression de placeholder qui fournit la langue appropriée, par ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
fr: SMS sortant

note: module: sms
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
fr: Liste noire des téléphones mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
fr: Téléphone sur liste noire

note: module: sms
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
fr: Numéro de téléphone du destinataire. S'il est modifié, il sera enregistré sur le profil du destinataire.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
fr: Téléphone/Mobile

note: module: sms
en: Post as Message
fr: Poster comme message

note: module: sms
en: Post as Note
fr: Poster comme note

note: module: sms
en: Post on a document
fr: Poster sur un document

note: module: sms
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: sms
en: Preview of
fr: Aperçu de

note: module: sms
en: Proceed
fr: Procéder

note: module: sms
en: Put in queue
fr: Mettre dans la file d'attente

note: module: sms
en: Reason
fr: Motif

note: module: sms
en: Recipient
fr: Destinataire

note: module: sms
en: Recipient Name
fr: Nom du destinataire

note: module: sms
en: Recipient Number
fr: Numéro du destinataire

note: module: sms
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
fr: Destinataires (Numéros)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
fr: Destinataires (Partenaires)

note: module: sms
en: Record reference
fr: Référence de la donnée

note: module: sms
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
fr: Enlever l'action contextuelle relative à ce modèle

note: module: sms
en: Rendering Model
fr: Modèle de rendu

note: module: sms
en: Resend
fr: Renvoyer

note: module: sms
en: Resend Notification
fr: Renvoyer la notification

note: module: sms
en: Reset SMS Template
fr: Réinitialiser le modèle de SMS

note: module: sms
en: Reset Template
fr: Réinitialiser le modèle

note: module: sms
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: sms
en: SMS API
fr: API SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
fr: Echecs des SMS

note: module: sms
en: SMS Number
fr: Numéro du SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
fr: Aperçu du SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
fr: Tarif SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
fr: Renvoi de SMS

note: module: sms
en: SMS Status
fr: Statut du SMS

note: module: sms
en: SMS Template
fr: Modèle de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
fr: Aperçu du Modèle de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
fr: Réinitialisation du modèle de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
fr: Modèles de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
fr: Les modèles de SMS ont été réinitialisés

note: module: sms
en: SMS content
fr: Contenu du SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
fr: SMS : gestionnaire de file d'attente des SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
fr: Numéro nettoyé

note: module: sms
en: Search SMS Templates
fr: Rechercher des modèles de SMS

note: module: sms
en: Send & Close
fr: Envoyer & Fermer

note: module: sms
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: sms
en: Send SMS
fr: Envoyer le SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
fr: Envoyer un SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
fr: Envoyer un SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
fr: Assistant d'envoi de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
fr: Envoi groupé de SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
fr: Envoyer un SMS

note: module: sms
en: Send as
fr: Envoyer en tant que

note: module: sms
en: Send as (SMS)
fr: Envoyer en tant que (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
fr: Envoyer directement

note: module: sms
en: Send to numbers
fr: Envoyer à des numéros

note: module: sms
en: Sending Failures
fr: Echecs des envois

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
fr: Uniquement possible d'envoyer le SMS via mail.thread ou un modèle transitoire.

note: module: sms
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: sms
en: Server Action
fr: Action du serveur

note: module: sms
en: Server Error
fr: Erreur de serveu

note: module: sms
en: Set up an account
fr: Créer un compte

note: module: sms
en: Sidebar action
fr: Action de la barre latérale

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fr: Action de la barre latérale pour rendre ce modèle disponible sur les enregistrements associés au modèle de document

note: module: sms
en: Single Mode
fr: Mode unique

note: module: sms
en: Sms Resend
fr: Renvoi de SMS

note: module: sms
en: Sms Template
fr: Modèle de SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
fr: Numéro de destinataire gardé

note: module: sms
en: Success
fr: Succès

note: module: sms
en: Template
fr: Modèle

note: module: sms
en: Template Filename
fr: Nom du fichier modèle

note: module: sms
en: Template Preview
fr: Aperçu du modèle

note: module: sms
en: Template Preview Language
fr: Langue de l'aperçu du modèle

note: module: sms
en: Templates
fr: Modèles

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
fr: Les SMS n'ont pas pu être renvoyés.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
fr: Le numéro que vous tentez de joindre n'est pas correctement formaté.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
fr: Type de document avec lequel ce modèle peut être utilisé

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
fr: Il n'y a pas de SMS à renvoyer.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fr: Ce numéro de téléphone est sur liste noire pour le SMS Marketing. Cliquez pour l'enlever de la liste noire.

note: module: sms
en: Try Again
fr: Réessayer

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
fr: Type d'action du serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles :
    - 'Exécuter du code Python' : un bloc de code python qui sera exécuté
    - 'Créer un nouvel enregistrement' : créer un nouvel enregistrement avec de nouvelles valeurs
    - 'Mettre à jour un enregistrement' : mettre à jour les valeurs d'un enregistrement
    - 'Exécuter plusieurs actions' : définir une action qui déclenche plusieurs autres actions du serveur
    - 'Envoyer un email' : poster un message, une note ou envoyer un email (Discussion)
    - 'Ajouter des abonnés' : ajouter des abonnés à un enregistrement (Discussion)
    - 'Créer l'activité suivante' : créer une activité (Discussion)
    - 'Envoyer un message/SMS': envoyez des SMS, enregistrez-les sur des documents (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
fr: Compte non enregistré

note: module: sms
en: Use Template
fr: Utiliser un modèle

note: module: sms
en: Use blacklist
fr: Utiliser la liste noire

note: module: sms
en: Visible records count
fr: Nombre d'enregistrements visibles

note: module: sms
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: sms
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: sms
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
fr: Si ce modèle supporte les messages et notifications à travers des SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
fr: Mauvais format de numéro

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
fr: Vous n'avez pas accès au message et/ou au document associé.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
fr: Vous n'avez pas de compte IAP éligible.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
fr: Vous n'avez pas assez de crédits sur votre compte IAP.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
fr: Votre SMS doit inclure au moins un caractère n'étant pas un espace blanc.

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
fr: caractères, envoyé en

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
fr: par ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
fr: par ex. Rappel calendrier

note: module: sms
en: e.g. Contact
fr: Par ex. Contact

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
fr: par ex. en_US ou {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
fr: depuis

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
fr: les destinataires ont un numéro de téléphone invalide et ne recevront pas ce SMS.

note: module: sms
en: record:
fr: enregistrement :
