Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (113 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: sms
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: sms
en: Action To Do
he: פעולה לביצוע

note: module: sms
en: Applies to
he: חל על

note: module: sms
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: sms
en: Blacklisted
he: ברשימה השחורה

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
he: אל תכלול טלפון נייד מהרשימה שחורה

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: sms
en: Body
he: גוף

note: module: sms
en: Buy credits
he: קניית נקודות זכות

note: module: sms
en: Buy credits.
he: לקנות נקודות זכות.

note: module: sms
en: Cancel
he: בטל

note: module: sms
en: Canceled
he: בוטל

note: module: sms
en: Choose an example
he: בחירת דוגמא

note: module: sms
en: Close
he: סגור

note: module: sms
en: Contact
he: איש קשר

note: module: sms
en: Content
he: תוכן

note: module: sms
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: sms
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sms
en: Customer
he: לקוח

note: module: sms
en: Discard
he: בטל

note: module: sms
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: sms
en: Document Followers
he: עוקבים אחר המסמך

note: module: sms
en: Document ID
he: מזהה מסמך

note: module: sms
en: Document Model Name
he: שם מודל מסמך

note: module: sms
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: sms
en: Edit Partners
he: ערוך שותפים

note: module: sms
en: Email Thread
he: שרשור דוא"ל

note: module: sms
en: Error
he: שגיאה

note: module: sms
en: Error Message
he: הודעת שגיאה

note: module: sms
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
he: שדה המשמש לאחסון מספר טלפון מאומת. עוזר לזרז חיפושים והשוואות.

note: module: sms
en: Followers
he: עוקבים

note: module: sms
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: sms
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: sms
en: ID
he: מזהה

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
he: אם מספר הטלפון המחוטא נמצא ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל יותר הודעות דואר המוניות מכל רשימה

note: module: sms
en: In Queue
he: בתור

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון המופיע ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון מחוטא ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
he: אשראי לא מספק

note: module: sms
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: sms
en: Language
he: שפה

note: module: sms
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: sms
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: sms
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: sms
en: Mail Message
he: הודעת מייל

note: module: sms
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: sms
en: Message
he: הודעה

note: module: sms
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: sms
en: Message Notifications
he: התראות הודעה

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
he: סוג הודעה: אימייל להודעת דואר אלקטרוני, התראה על הודעת מערכת, הערה להודעות אחרות כגון תשובות משתמשים

note: module: sms
en: Messages
he: הודעות

note: module: sms
en: Missing Number
he: חסר מספר

note: module: sms
en: Models
he: דגמים

note: module: sms
en: Name
he: שם

note: module: sms
en: No Record
he: אין רשומה

note: module: sms
en: Notification
he: התראה

note: module: sms
en: Notification Type
he: סוג הודעה

note: module: sms
en: Number
he: מספר

note: module: sms
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: sms
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: sms
en: Opted Out
he: בוטל

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
he: SMS יוצא

note: module: sms
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
he: שותף ברשימה השחורה

note: module: sms
en: Phone Number
he: מספר טלפון

note: module: sms
en: Phone/Mobile
he: נייד

note: module: sms
en: Post on a document
he: פרסום במסמך

note: module: sms
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: sms
en: Preview of
he: תצוגה מוקדמת של

note: module: sms
en: Put in queue
he: שים בתור

note: module: sms
en: Reason
he: סיבה

note: module: sms
en: Recipient
he: נמען

note: module: sms
en: Recipients
he: נמענים

note: module: sms
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: sms
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: sms
en: Resend
he: שלח שוב

note: module: sms
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: sms
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: sms
en: SMS Template
he: תבנית SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
he: תבנית SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
he: מספר מאומת

note: module: sms
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: sms
en: Send SMS
he: שלח SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
he: שלח הודעת SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
he: אשף שליחת SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
he: שלח הודעות סמס באצווה

note: module: sms
en: Send an SMS
he: שלח הודעה SMS

note: module: sms
en: Sent
he: נשלח

note: module: sms
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: sms
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: sms
en: Sidebar action
he: פעולת תפריט-צד

note: module: sms
en: Success
he: הצלחה

note: module: sms
en: Template
he: תבנית

note: module: sms
en: Template Preview
he: הצגת תבנית

note: module: sms
en: Template Preview Language
he: שפת תצוגה מקדימה לתבנית

note: module: sms
en: Templates
he: תבניות

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
he: סוג המסמך שאפשר להשתמש בתבנית זו.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: sms
en: Type
he: סוג

note: module: sms
en: Unregistered Account
he: חשבון לא רשום

note: module: sms
en: Warning
he: אזהרה

note: module: sms
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: sms
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: sms
en: Wrong Number Format
he: תבנית מספר שגויה

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
he: למשל +1 415 555 0100

note: module: sms
en: out of
he: מחוץ ל

note: module: sms
en: record:
he: רשומה:
