Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (205 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
tr: # Geçersiz alıcılar

note: module: sms
en: # Valid recipients
tr: # Geçerli alıcılar

note: module: sms
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
tr: %s geçersiz alıcı

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
tr: %s seçilen SMS Metin Mesajlarından %s başarıyla yeniden gönderildi.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ekle</span>
                                    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaldır</span>
                                    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
tr: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Kayıt yok</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
tr: <span> veya ülke kodunu belirtmek için.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
tr: <strong>Geçersiz numara:</strong>
                            <span> üzerinde bir ülke ayarladığınızdan emin olun </span>

note: module: sms
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: sms
en: Action To Do
tr: Yapılması Gerekenler

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
tr: Bu şablonla bir sms yazarı açmak için ilgili modele bağlamsal bir işlem ekleyin

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
tr: SMS gönderilirken bir hata oluştu.

note: module: sms
en: Applies to
tr: Buna uygulanır

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
tr: Bu sms şablonlarını orijinal yapılandırmalarına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler ve çeviriler kaybolacak.

note: module: sms
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: sms
en: Blacklisted
tr: Kara Liste

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
tr: Karalisteye alınan telefon cep telefonudur

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
tr: Karalisteye alınan telefon sabit telefondur

note: module: sms
en: Body
tr: Gövde

note: module: sms
en: Buy credits
tr: Kredi Satınal

note: module: sms
en: Buy credits.
tr: Kredi satın alın.

note: module: sms
en: Can Cancel
tr: İptal Edebilir

note: module: sms
en: Can Resend
tr: Yeniden Gönderilebilir

note: module: sms
en: Cancel
tr: İptal

note: module: sms
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: sms
en: Choose a language:
tr: Bir dil seçin:

note: module: sms
en: Choose an example
tr: Bir örnek seçin

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
tr: SMS gönderme yöntemini seçin:
    SMS: toplu SMS
    Mesaj Olarak Gönder: belgede oturum aç
    Not Olarak Gönder: arşivli toplu SMS

note: module: sms
en: Close
tr: Kapat

note: module: sms
en: Composition Mode
tr: Kompozisyon Modu

note: module: sms
en: Contact
tr: Kontak

note: module: sms
en: Content
tr: İçerik

note: module: sms
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sms
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: sms
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
tr: Müşteri: otomatik SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
tr: Sayın {{ object.display_name }} bu otomatik bir SMS'tir.

note: module: sms
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: sms
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sms
en: Document Followers
tr: Belge Takipçileri

note: module: sms
en: Document ID
tr: Belge ID

note: module: sms
en: Document IDs
tr: Doküman ID

note: module: sms
en: Document Model Description
tr: Belge Model Açıklaması

note: module: sms
en: Document Model Name
tr: Belge Model Adı

note: module: sms
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: sms
en: Edit Partners
tr: İş Ortaklarını Düzenle

note: module: sms
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: sms
en: Error
tr: Hata

note: module: sms
en: Error Message
tr: Hata Mesajı

note: module: sms
en: Failure Type
tr: Başarısızlık türü

note: module: sms
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
tr: Düzeltilmiş telefon numarasını depolamak için kullanılan alan. Aramaları ve karşılaştırmaları hızlandırmaya yardımcı olur.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
tr: Şablonun kaynaklandığı dosya. Bozuk şablonu sıfırlamak için kullanılır.

note: module: sms
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: sms
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
tr: Aşağıdaki numaralar doğru şekilde kodlanmamış: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
tr: Kredisi Yetersiz

note: module: sms
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: sms
en: Has SMS error
tr: SMS hatası var

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
tr: Kayıtlı Olmayan Hesabı Var

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
tr: Temizlenen telefon numarası kara listedeyse, kişi artık herhangi bir listeden toplu e-posta sms almaz

note: module: sms
en: Ignore all
tr: Hepsini Yoksay

note: module: sms
en: In Queue
tr: Sırada

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
tr: Kara listeye alınmış, temizlenmiş bir telefon numarasının bir cep telefonu numarası olup olmadığını gösterir. Bir modelde hem cep telefonu hem de telefon alanı olduğunda hangi numaranın kara listeye alındığını ayırt etmeye yardımcı olur.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
tr: Kara listeye alınmış, temizlenmiş bir telefon numarasının bir telefon numarası olup olmadığını gösterir. Bir modelde hem cep telefonu hem de telefon alanı olduğunda hangi numaranın kara listeye alındığını ayırt etmeye yardımcı olur.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
tr: SMS oluşturucunun belirli bir alıcıyı hedefleyip hedeflemediğini gösterir

note: module: sms
en: Insufficient Credit
tr: Yetersiz Kredi

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
tr: Geçersiz alıcı numarası. Lütfen güncelleyin.

note: module: sms
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: sms
en: Is valid
tr: Geçerli mi

note: module: sms
en: Keep a note on document
tr: Belgeye not alın

note: module: sms
en: Language
tr: Dil

note: module: sms
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sms
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sms
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sms
en: Mail Message
tr: Posta Mesajı

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
tr: Posta Konusu SMS'i

note: module: sms
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: sms
en: Message
tr: Mesaj

note: module: sms
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: sms
en: Message Notifications
tr: Mesaj Bildirimleri

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
tr: Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum

note: module: sms
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sms
en: Missing Number
tr: Kayıp Numara

note: module: sms
en: Models
tr: Modeller

note: module: sms
en: Name
tr: Adı

note: module: sms
en: No Record
tr: Kayıt Yok

note: module: sms
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: sms
en: Notification Type
tr: Bildirim türü

note: module: sms
en: Number
tr: Numara

note: module: sms
en: Number Field
tr: Sayı alanı

note: module: sms
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: sms
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
tr: Etkin Etki Alanı değerini uygulamadan toplu modda gönderilirse SMS'i alacak alıcı sayısı

note: module: sms
en: Opted Out
tr: Devre Dışı Bırakıldı

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: E-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, İngilizce sürüm kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifadesi olmalıdır, örn. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
tr: Çıkış Bekleyen SMS

note: module: sms
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
tr: Telefon Kara Listesi Karması

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınmış Telefon

note: module: sms
en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
tr: Alıcının telefon numarası. Değiştirilirse, alıcının profiline kaydedilir.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
tr: Telefon/Mobil

note: module: sms
en: Post as Message
tr: Mesaj Olarak Gönder

note: module: sms
en: Post as Note
tr: Not Olarak Gönder

note: module: sms
en: Post on a document
tr: Bir dokümanda yayınla

note: module: sms
en: Preview
tr: Önizle

note: module: sms
en: Preview of
tr: Bunun önizlemesi

note: module: sms
en: Proceed
tr: Devam Et

note: module: sms
en: Put in queue
tr: Sıraya koy

note: module: sms
en: Reason
tr: Sebep

note: module: sms
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: sms
en: Recipient Name
tr: Alıcı Adı

note: module: sms
en: Recipient Number
tr: Alıcı Numarası

note: module: sms
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
tr: Alıcılar (Sayılar)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
tr: Alıcılar (Ortaklar)

note: module: sms
en: Record reference
tr: Referansı kaydet

note: module: sms
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
tr: İlgili modelin bağlamsal eylemini kaldırın

note: module: sms
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: sms
en: Resend
tr: Yeniden gönder

note: module: sms
en: Resend Notification
tr: Bildirimi Tekrar Gönder

note: module: sms
en: Reset SMS Template
tr: SMS Şablonunu Sıfırla

note: module: sms
en: Reset Template
tr: Şablonu Sıfırla

note: module: sms
en: Retry
tr: Yinele

note: module: sms
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
tr: SMS Hataları

note: module: sms
en: SMS Number
tr: SMS Numarası

note: module: sms
en: SMS Preview
tr: SMS Önizleme

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
tr: SMS Fiyatlandırması

note: module: sms
en: SMS Resend
tr: SMS Yeniden Gönder

note: module: sms
en: SMS Status
tr: SMS Durumu

note: module: sms
en: SMS Template
tr: SMS Şablonu

note: module: sms
en: SMS Template Preview
tr: SMS Şablon Önizleme

note: module: sms
en: SMS Template Reset
tr: SMS Şablon Sıfırlama

note: module: sms
en: SMS Templates
tr: SMS Şablonları

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
tr: SMS Şablonları sıfırlandı

note: module: sms
en: SMS content
tr: SMS içeriği

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
tr: SMS: SMS Kuyruk Yöneticisi

note: module: sms
en: Sanitized Number
tr: Temizlenmiş Numara

note: module: sms
en: Search SMS Templates
tr: SMS Şablonlarında Ara

note: module: sms
en: Send & Close
tr: Gönder ve Kapat

note: module: sms
en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

note: module: sms
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
tr: SMS gönder (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
tr: SMS Metin Mesajı Gönderin

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
tr: SMS Gönderme Sihirbazı

note: module: sms
en: Send SMS in batch
tr: SMS'i toplu olarak gönder

note: module: sms
en: Send an SMS
tr: Bir SMS Gönder

note: module: sms
en: Send as
tr: Olarak gönder

note: module: sms
en: Send as (SMS)
tr: (SMS) olarak gönder

note: module: sms
en: Send directly
tr: Doğrudan gönder

note: module: sms
en: Send to numbers
tr: Numaralara gönder

note: module: sms
en: Sending Failures
tr: Gönderme Hataları

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
tr: SMS gönderme yalnızca mail.thread veya geçici bir modelde yapılabilir

note: module: sms
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: sms
en: Server Action
tr: Sunucu İşlemi

note: module: sms
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: sms
en: Set up an account
tr: Hesap oluşturma

note: module: sms
en: Sidebar action
tr: Kenar Çubuğu işlemi

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
tr: Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar

note: module: sms
en: Single Mode
tr: Tek Mod

note: module: sms
en: Sms Resend
tr: SMS Yeniden Gönder

note: module: sms
en: Sms Template
tr: SMS Şablonu

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
tr: Saklanan Alıcı Numarası

note: module: sms
en: Success
tr: Başarılı

note: module: sms
en: Template
tr: Şablon

note: module: sms
en: Template Filename
tr: Şablon Dosya Adı

note: module: sms
en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

note: module: sms
en: Template Preview Language
tr: Şablon Önizleme Dili

note: module: sms
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
tr: SMS Metin Mesajları yeniden gönderilemedi.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
tr: Ulaşmaya çalıştığınız sayı doğru biçimlendirilmemiş.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
tr: Bu şablon ile birlikte kullanılabilen belge türünü

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
tr: Yeniden gönderilecek SMS Metin Mesajları yoktur.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
tr: Bu telefon numarası SMS Pazarlama için kara listeye alınmıştır. Kara listeyi kaldırmak için tıklayın.

note: module: sms
en: Try Again
tr: Tekrar deneyin

note: module: sms
en: Type
tr: Tür

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
tr: Sunucu eylemi türü. Aşağıdaki değerler mevcuttur:
    - 'Python Kodunu Yürüt': yürütülecek bir python kodu bloğu
    - 'Yeni Kayıt Oluştur': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluşturun
    - 'Bir Kaydı Güncelle': bir kaydın değerlerini güncelleyin
    - 'Birkaç eylemi yürütün': diğer birkaç sunucu eylemini tetikleyen bir eylem tanımlayın
    - 'E-posta Gönder': bir mesaj, not gönderin veya bir e-posta gönderin (Tartış)
    - 'Takipçi Ekle': Bir kayda takipçi ekleyin (Tartış)
    - 'Sonraki Aktiviteyi Oluştur': bir aktivite oluşturun (Tartış)
    - 'SMS Metin Mesajı Gönder': SMS gönderin, belgelere kaydedin (SMS)

note: module: sms
en: Use Template
tr: Kullanıcı Şablonu

note: module: sms
en: Use blacklist
tr: Kullanıcı Kara Liste

note: module: sms
en: Visible records count
tr: Görünür kayıt sayısı

note: module: sms
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: sms
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: sms
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
tr: Bu modelin SMS yoluyla mesajları ve bildirimleri destekleyip desteklemediği

note: module: sms
en: Wrong Number Format
tr: Yanlış Sayı Biçimi

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
tr: Mesaja ve / veya ilgili belgeye erişiminiz yok.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
tr: Uygun bir IAP hesabınız yok.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
tr: IAP hesabınızda yeterli krediniz yok.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
tr: SMS Metin Mesajınız boşluk bırakmayan en az bir karakter içermelidir

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
tr: karakterler, uyum

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
tr: örneğin; +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
tr: örneğin Takvim Hatırlatıcısı

note: module: sms
en: e.g. Contact
tr: örneğin İletişim

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
tr: örn. en_US veya {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
tr: alıcıların geçersiz bir telefon numarası var ve bu kısa mesajı almayacaklar.

note: module: sms
en: record:
tr: kayıt:
