Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (201 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
et: # Kehtetud adressaadid

note: module: sms
en: # Valid recipients
et: # Kehtivad adressaadid

note: module: sms
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
et: %s kehtetud adressaadid

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
et: %s valitud tekstisõnumitest %s on edukalt uuesti saadetud.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
et: <span class="o_stat_text">Lisa</span>
                                    <span class="o_stat_text">Konteksti tegevus</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
et: <span class="o_stat_text">Eemalda</span>
                                    <span class="o_stat_text">Konteksti tegevus</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
et: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Kirjed puuduvad</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
et: <span> või riigi koodi täpsustamiseks.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
et: <strong>Vigane number:</strong>
                            <span> ärge unustage määrata riiki </span>

note: module: sms
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: sms
en: Action To Do
et: Toimingud, mida teha

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
et: SMS-i saatmisel ilmnes probleem

note: module: sms
en: Applies to
et: Millel rakendatakse?

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
et: Kas olete kindel, et soovite need sms-mallid algsesse konfiguratsiooni lähtestada? Muudatused ja tõlked lähevad kaduma.

note: module: sms
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: sms
en: Blacklisted
et: Musta nimekirja lisatud

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
et: Mustas nimekirjas on mobiiltelefoni number

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
et: Mustas nimekirjas on telefoni number

note: module: sms
en: Body
et: Sisu

note: module: sms
en: Buy credits
et: Osta punkte

note: module: sms
en: Buy credits.
et: Osta punkte.

note: module: sms
en: Can Cancel
et: Võib tühistada

note: module: sms
en: Can Resend
et: Võib uueseti saata

note: module: sms
en: Cancel
et: Tühista

note: module: sms
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: sms
en: Choose a language:
et: Vali keel:

note: module: sms
en: Choose an example
et: Vali näidis

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
et: Valige SMS-i saatmise viis:
    SMS: mass-SMS
    Postita sõnumina: logi sisse dokumenti
    Postita märkusena: mass-SMS arhiividega

note: module: sms
en: Close
et: Sulge

note: module: sms
en: Composition Mode
et: Koostamisrežiim

note: module: sms
en: Contact
et: Kontakt

note: module: sms
en: Content
et: Sisu

note: module: sms
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: sms
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: sms
en: Customer
et: Klient

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
et: Klient: automaatne SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
et: Lugupeetud {{ object.display_name }} see on automaatne SMS.

note: module: sms
en: Discard
et: Loobu

note: module: sms
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: sms
en: Document Followers
et: Dokumendi jälgijad

note: module: sms
en: Document ID
et: Dokumendi ID

note: module: sms
en: Document IDs
et: Dokumendi ID-d

note: module: sms
en: Document Model Description
et: Dokumendi mudeli kirjeldus

note: module: sms
en: Document Model Name
et: Dokumendi mudeli nimi

note: module: sms
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: sms
en: Edit Partners
et: Muuda partnereid

note: module: sms
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: sms
en: Error
et: Viga

note: module: sms
en: Error Message
et: Veateade

note: module: sms
en: Failure Type
et: Veatüüp

note: module: sms
en: Failure type
et: Veatüüp

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
et: Väli, mida kasutatakse puhastatud telefoninumbri salvestamiseks. Aitab kiirendada otsinguid ja võrdlusi.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
et: Fail, kust mall esialgselt pärineb. Kasutatakse katkise malli lähtestamiseks.

note: module: sms
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: sms
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
et: Järgmised numbrid pole õigesti kodeeritud: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
et: Pole piisavalt krediiti

note: module: sms
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: sms
en: Has SMS error
et: SMS viga

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
et: Registreerimata konto

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
et: Kui puhastatud telefoninumber on mustas nimekirjas, ei saa kontakt enam ühtegi masspostituse SMS´i mitte ühestki kanalist.

note: module: sms
en: Ignore all
et: Eira kõiki

note: module: sms
en: In Queue
et: Järjekorras

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
et: Näitab, kas SMS-i koostaja sihib ühte kindlat adressaati

note: module: sms
en: Insufficient Credit
et: Ebapiisav krediit

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
et: Saaja number on vale. Palun värskendage seda.

note: module: sms
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: sms
en: Is valid
et: On kehtiv

note: module: sms
en: Keep a note on document
et: Lisa dokumendile märkus

note: module: sms
en: Language
et: Keel

note: module: sms
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: sms
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: sms
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sms
en: Mail Message
et: Meilisõnum

note: module: sms
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: sms
en: Message
et: Sõnum

note: module: sms
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: sms
en: Message Notifications
et: Sõnumi teavitused

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
et: Sõnumi tüüp: email sõnumiks, teade süsteemi sõnumiks, kommentaar muudeks sõnumiteks nagu kasutaja vastused.

note: module: sms
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: sms
en: Missing Number
et: Puuduolev number

note: module: sms
en: Models
et: Mudelid

note: module: sms
en: Name
et: Nimi

note: module: sms
en: No Record
et: Andmed puuduvad

note: module: sms
en: Notification
et: Teavitused

note: module: sms
en: Notification Type
et: Teavituse tüüp

note: module: sms
en: Number Field
et: Numbriväli

note: module: sms
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: sms
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
et: Vastuvõtjate arv, kes saavad SMSi, kui see saadetakse masspostituse teel, ilma aktiivse domeeni väärtust kohaldamata.

note: module: sms
en: Opted Out
et: Loobutud

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
et: Valikuline tõlkekeel (ISO-kood), mis valitakse meili saatmisel. Kui seda pole määratud, kasutatakse ingliskeelset versiooni. Tavaliselt peaks see olema kohahoidja avaldis, mis pakub sobivat keelt, nt. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
et: Väljuv SMS

note: module: sms
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
et: Telefoni musta nimekirja Mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
et: Telefoninumber lisatud musta nimekirja

note: module: sms
en: Phone Number
et: Telefoninumber

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
et: Saaja telefoninumber. Kui telefoninumbrit muudetakse, salvestatakse see saaja profiilile.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
et: Telefon/Mobiil

note: module: sms
en: Post as Message
et: Postita sõnum

note: module: sms
en: Post as Note
et: Postita märkus

note: module: sms
en: Post on a document
et: Postitage dokumendile

note: module: sms
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: sms
en: Preview of
et: Eelvaade:

note: module: sms
en: Proceed
et: Jätkake

note: module: sms
en: Put in queue
et: Pange järjekorda

note: module: sms
en: Reason
et: Põhjus

note: module: sms
en: Recipient
et: Saaja

note: module: sms
en: Recipient Name
et: Saaja nimi

note: module: sms
en: Recipient Number
et: Saaja number

note: module: sms
en: Recipients
et: Saajad

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
et: Saajate (numbrid)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
et: Saajate (partnerid)

note: module: sms
en: Record reference
et: Kirje viide

note: module: sms
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
et: Eemaldage seotud mudeli kontekstiline tegevus

note: module: sms
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: sms
en: Resend
et: Saatke uuesti

note: module: sms
en: Resend Notification
et: Saatke teavitus uuesti

note: module: sms
en: Reset SMS Template
et: Lähtestage SMS´i mall

note: module: sms
en: Reset Template
et: Lähtestage mall

note: module: sms
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: sms
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
et: SMS saatmise tõrge

note: module: sms
en: SMS Number
et: Sõnumi number

note: module: sms
en: SMS Preview
et: Sõnumi eelvaade

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
et: Sõnumi tasu

note: module: sms
en: SMS Resend
et: Sõnumi uuesti saatmine

note: module: sms
en: SMS Status
et: Sõnumi olek

note: module: sms
en: SMS Template
et: Sõnumi mall

note: module: sms
en: SMS Template Preview
et: Sõnumi malli eelvaade

note: module: sms
en: SMS Template Reset
et: Sõnumi malli lähtestamine

note: module: sms
en: SMS Templates
et: Sõnumi mallid

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
et: Sõnumi mallid on lähtestatud

note: module: sms
en: SMS content
et: Sõnumi sisu

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
et: SMS: sõnumi järjekorrahaldur

note: module: sms
en: Sanitized Number
et: Puhastatud number

note: module: sms
en: Search SMS Templates
et: Otsi sõnumimalle

note: module: sms
en: Send & Close
et: Saada ja sule

note: module: sms
en: Send Now
et: Saada kohe

note: module: sms
en: Send SMS
et: Saada SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
et: Saada SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
et: Saada SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
et: Saada SMS viisard

note: module: sms
en: Send SMS in batch
et: Saada koond SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
et: Saada SMS

note: module: sms
en: Send as
et: Saada kui

note: module: sms
en: Send as (SMS)
et: Saada kui (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
et: Saada otse

note: module: sms
en: Send to numbers
et: Saada numbritele

note: module: sms
en: Sending Failures
et: Saatmise tõrked

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
et: SMS-i saatmine saab toimuda ainult mail.threadi või transientse mudeli abil.

note: module: sms
en: Sent
et: Saadetud

note: module: sms
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: sms
en: Set up an account
et: Seadistage konto

note: module: sms
en: Sidebar action
et: Külgriba toiming

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
et: Külgriba toiming selle malli kättesaadavaks tegemiseks seotud dokumendimudeli kirjetel.

note: module: sms
en: Single Mode
et: Üksikrežiim

note: module: sms
en: Sms Resend
et: SMS uuesti saata

note: module: sms
en: Sms Template
et: SMS mall

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
et: Salvestatud adressaadi number

note: module: sms
en: Success
et: Edukas

note: module: sms
en: Template
et: Mall

note: module: sms
en: Template Filename
et: Malli failinimi

note: module: sms
en: Template Preview
et: Malli eelvaade

note: module: sms
en: Template Preview Language
et: Malli vaate keel

note: module: sms
en: Templates
et: Mallid

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
et: SMS´i ei saadetud

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
et: Number, mida Te üritate kätte saada, ei ole õigesti vormistatud.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
et: Dokumendi tüüp, millega seda malli saab kasutada

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
et: Uuesti saatmiseks SMS tekstisõnumid puuduvad

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
et: See telefoninumber on SMS turunduse jaoks mustas nimekirjas. Klikake, et see nimekirjast eemaldada.

note: module: sms
en: Try Again
et: Proovi uuesti

note: module: sms
en: Type
et: Tüüp

note: module: sms
en: Unregistered Account
et: Registreerimata konto

note: module: sms
en: Use Template
et: Kasuta malli

note: module: sms
en: Use blacklist
et: Kasuta musta nimekirja

note: module: sms
en: Visible records count
et: Loevad nähtavad kirjed

note: module: sms
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: sms
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: sms
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
et: Kas see mudel toetab SMS-ide kaudu sõnumeid ja teavitusi

note: module: sms
en: Wrong Number Format
et: Vale numbriformaat

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
et: Puudub ligipääs sõnumile ja/või sellega seotud dokumendile.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
et: Teil pole sobilikku IAP-kontot.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
et: Teie IAP kontol pole piisavalt krediiti.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
et: Teie SMS-tekstsõnum peab sisaldama vähemalt ühte mitte-tühikumärki.

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
et: tähemärki, saadetakse

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
et: nt. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
et: nt. Kalendri meeldetuletus

note: module: sms
en: e.g. Contact
et: nt. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
et: nt. en_US või {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
et: otsas

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
et: adressaatidel on vigane telefoninumber ja nad ei saa seda tekstisõnumit.

note: module: sms
en: record:
et: dokument
