Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (99 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: sms
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: sms
en: Action To Do
id: Tindakan yang Akan DIlakukan

note: module: sms
en: Applies to
id: Terapkan untuk

note: module: sms
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
id: Telepon yang di blacklist adalah Mobile

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
id: Telepon yang di Blacklist adalah Telepon

note: module: sms
en: Body
id: Badan

note: module: sms
en: Buy credits.
id: Beli kredit.

note: module: sms
en: Cancel
id: Batal

note: module: sms
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: module: sms
en: Choose an example
id: Pilih salah satu contoh

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
id: Pilih metode untuk pengiriman SMS:
    SMS: SMS massal
    Post sebagai Pesan: log on dokumen
    Post sebagai Note: SMS massal dengan arsip

note: module: sms
en: Close
id: Tutup

note: module: sms
en: Contact
id: Kontak

note: module: sms
en: Content
id: Konten

note: module: sms
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: sms
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: sms
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
id: Yth {{ object.display_name }} ini adalah SMS otomatis.

note: module: sms
en: Discard
id: Buang

note: module: sms
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: sms
en: Document Followers
id: Pengikut Dokumen

note: module: sms
en: Document ID
id: ID Dokumen

note: module: sms
en: Document Model Name
id: Nama Model Dokumen

note: module: sms
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: sms
en: Email Thread
id: Thread email

note: module: sms
en: Error
id: Eror!

note: module: sms
en: Error Message
id: Pesan Kesalahan

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
id: Field digunakan untuk menyimpan nomor telepon yang dibersihkan. Membantu mempercepat pencarian dan perbandingan.

note: module: sms
en: Followers
id: Follower

note: module: sms
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: sms
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
id: Bila nomor telepon yang dibersihkan dalam blacklist, kontak tidak akan enerima email massal sms lagi, dari daftar apapun

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
id: Indikasikan bila nomor telepon yang dibersihkan adalah nomor mobile. Membantu membedakkan nomor mana yang di-black list             saat ada masing-masing field mobile dan telepon di model.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
id: Indikasikan bila nomor telepon yang dibersihkan adalah nomor telepon. Membantu membedakkan nomor mana yang di-black list             saat ada masing-masing field mobile dan telepon di model.

note: module: sms
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: sms
en: Language
id: Bahasa

note: module: sms
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: sms
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: sms
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: sms
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: sms
en: Message
id: Pesan

note: module: sms
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: sms
en: Message Notifications
id: Notifikasi Pesan

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
id: Jenis pesan: email untuk pesan email, pemberitahuan untuk pesan sistem, komentar untuk pesan lain seperti balasan pengguna

note: module: sms
en: Messages
id: Pesan

note: module: sms
en: Models
id: Model

note: module: sms
en: Name
id: Nama

note: module: sms
en: Notification
id: Notifikasi

note: module: sms
en: Number
id: Nomor

note: module: sms
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: sms
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) yang dipilih ketika mengirim email. Bila tidak diatur, versi Bahasa Inggris akan digunakan. Ini seharusnya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, misalnya {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Partner
id: Rekanan

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
id: Telepon Diblacklist

note: module: sms
en: Phone Number
id: Nomor Telepon

note: module: sms
en: Phone/Mobile
id: Telepon/Mobile

note: module: sms
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: sms
en: Preview of
id: Pratinjau dari

note: module: sms
en: Reason
id: Alasan

note: module: sms
en: Recipient
id: Penerima

note: module: sms
en: Recipients
id: Penerima

note: module: sms
en: Related Document Model
id: Model Dokumen Terkait

note: module: sms
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: sms
en: Resend
id: Kirim ulang

note: module: sms
en: Retry
id: Ulangi

note: module: sms
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: sms
en: SMS Template
id: Templat SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
id: Templat SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
id: Nomor Dibersihkan

note: module: sms
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

note: module: sms
en: Send SMS
id: Kirim SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
id: Kirim Pesan Teks SMS

note: module: sms
en: Send as
id: Kirim sebagai

note: module: sms
en: Send as (SMS)
id: Kirim sebagai (SMS)

note: module: sms
en: Sent
id: Terkirim

note: module: sms
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: sms
en: Server Error
id: Kesalahan Server

note: module: sms
en: Sidebar action
id: Tindakan sidebar

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
id: Tindakan sidebar untuk membuat contoh ini tersedia pada data model dokumen terkait

note: module: sms
en: Sms Template
id: Templat SMS

note: module: sms
en: Success
id: Sukses

note: module: sms
en: Template Preview
id: Pratinjau Contoh

note: module: sms
en: Templates
id: Contoh

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
id: Tipe dokumen yang dapat digunakan dengan contoh ini

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
id: Nomor telepon ini diblacklist untuk SMS Marketing. Klik untuk membatalkan blacklist.

note: module: sms
en: Type
id: Jenis

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
id: Tipe tindakan server. Value berikut tersedia:
    - 'Execute Kode Python': satu blok kode python akan dilaksanakan
    - 'Buat Record baru': buat record baru dengan value baru
    - 'Update Record': update value dari record
    - 'Execute beberapa tindakan': definisikan tindakan yang akan memicu beberapa tindakan server
    - 'Kirim Email': post pesan, catatan atau kirim email (Diskusi)
    - 'Tambahkan Follower': menambahkan follower ke record (Diskusi)
    - 'Buat Aktivitas Berikutnya': buat aktivitas (Diskusi)
    - 'Buat Pesan Teks SMS': kirim SMS, catat mereka di dokumen (SMS)

note: module: sms
en: Warning
id: Peringatan

note: module: sms
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: sms
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
id: misal: +1 415 555 0100

note: module: sms
en: out of
id: dari

note: module: sms
en: record:
id: data:
