Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (206 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ko: # 잘못된 수신자

note: module: sms
en: # Valid recipients
ko: # 유효한 수신자

note: module: sms
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
ko: %s 잘못된 수신자

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ko: 선택한 SMS 문자 메시지 %s개 중 %s개를 성공적으로 다시 전송하였습니다.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ko: <span class="o_stat_text">추가하기</span>
                                    <span class="o_stat_text">상황별 작업</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ko: <span class="o_stat_text">제거하기</span>
                                    <span class="o_stat_text">상황별 작업</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
ko: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">기록 없음</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ko: <span> 또는 국가 코드를 지정합니다.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ko: <strong>잘못된 번호:</strong>
                            <span> 다음에 국가를 설정해야 합니다. </span>

note: module: sms
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: sms
en: Action To Do
ko: 수행할 작업

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ko: 이 서식을 사용하여 SMS 작성기를 열려면 관련 모델에 대한 상황별 작업을 추가하십시오.

note: module: sms
en: Applies to
ko: 적용 대상

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ko: 이 SMS 서식을 원래의 구성으로 초기화하시겠습니까? 변경 사항 및 번역한 내용은 저장되지 않습니다.

note: module: sms
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: sms
en: Blacklisted
ko: 블랙리스트

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ko: 블랙리스트 연락처가 휴대폰입니다

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ko: 블랙리스트 연락처가 전화번호입니다

note: module: sms
en: Body
ko: 본문

note: module: sms
en: Buy credits
ko: 크레딧 구매하기

note: module: sms
en: Buy credits.
ko: 크레딧을 구매하십시오.

note: module: sms
en: Can Cancel
ko: 취소 가능

note: module: sms
en: Can Resend
ko: 재발송 가능

note: module: sms
en: Cancel
ko: 취소

note: module: sms
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: sms
en: Choose a language:
ko: 언어 선택 :

note: module: sms
en: Choose an example
ko: 예제 선택

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ko: SMS 전송 방법 선택:
    SMS: 대량 SMS
    메시지 게시: 문서에 로그인
    메모 게시: 보관 항목 포함된 대량 SMM

note: module: sms
en: Close
ko: 닫기

note: module: sms
en: Composition Mode
ko: 작성 모드

note: module: sms
en: Contact
ko: 연락처

note: module: sms
en: Content
ko: 내용

note: module: sms
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sms
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: sms
en: Customer
ko: 고객

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ko: 고객 : 자동화된 SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ko: 안녕하세요 {{ object.display_name }} 본 SMS는 자동발송되는 문자입니다.

note: module: sms
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: sms
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sms
en: Document Followers
ko: 문서 팔로워

note: module: sms
en: Document ID
ko: 문서 ID

note: module: sms
en: Document IDs
ko: 문서 ID

note: module: sms
en: Document Model Description
ko: 문서 모델 설명

note: module: sms
en: Document Model Name
ko: 문서 모델명

note: module: sms
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: sms
en: Edit Partners
ko: 협력사 편집하기

note: module: sms
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: sms
en: Error
ko: 오류

note: module: sms
en: Error Message
ko: 오류 메시지

note: module: sms
en: Failure Type
ko: 실패 유형

note: module: sms
en: Failure type
ko: 실패 유형

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ko: 삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ko: 서식이 만들어진 원래의 파일입니다. 서식이 손상된 경우 다시 제작하는데 사용합니다.

note: module: sms
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ko: 다음 숫자는 올바르게 인코딩되지 않았습니다 : %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ko: 크레딧 부족함

note: module: sms
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: sms
en: Has SMS error
ko: SMS 오류임

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ko: 등록되지 않은 계정 있음

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ko: 블랙리스트에 있는 전화번호가 없는 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 대량 발송 SMS를 보내지 않게 됩니다.

note: module: sms
en: Ignore all
ko: 전체 무시

note: module: sms
en: In Queue
ko: 대기열

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 핸드폰 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ko: SMS 작성기가 단일 특정 수신자를 대상으로 하는지 여부를 나타냅니다.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ko: 크레딧 부족

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
ko: 수신자 번호가 잘못되었습니다. 변경하시기 바랍니다.

note: module: sms
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: sms
en: Is valid
ko: 유효함

note: module: sms
en: Keep a note on document
ko: 문서에 노트 유지

note: module: sms
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: sms
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: sms
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sms
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: sms
en: Mail Message
ko: 메일 메시지

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ko: 메일 스레드 SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: sms
en: Message
ko: 메시지

note: module: sms
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: sms
en: Message Notifications
ko: 메시지 알림

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ko: 메시지 유형: 이메일 메시지를 위한 이메일, 시스템 메시지를 위한 알림, 사용자 댓글과 같은 기타 메시지에 대한 의견

note: module: sms
en: Messages
ko: 메시지

note: module: sms
en: Missing Number
ko: 누락된 번호

note: module: sms
en: Models
ko: 모델

note: module: sms
en: Name
ko: 이름

note: module: sms
en: No Record
ko: 기록 없음

note: module: sms
en: Notification
ko: 알림

note: module: sms
en: Notification Type
ko: 알림 유형

note: module: sms
en: Number
ko: 숫자

note: module: sms
en: Number Field
ko: 숫자 필드

note: module: sms
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: sms
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ko: 활성화된 도메인 값을 적용하지 않고 대량 모드로 전송할 경우에 SMS를 수신할 수신자 수

note: module: sms
en: Opted Out
ko: 선택하지 않음

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ko: 이메일 전송 시 번역 기능 (ISO code) 을 선택할 수 있습니다. 설정하지 않을 경우, 영어 버전을 사용합니다. 적합한 언어를 제공하기 위한 다음과 같이 예시용 메시지를 사용하도록 합니다. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ko: 발신 SMS

note: module: sms
en: Partner
ko: 파트너

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
ko: 전화번호 블랙리스트 혼합

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: sms
en: Phone Number
ko: 전화번호

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ko: 수신자의 전화 번호입니다. 변경하면, 수신자의 프로필에 저장됩니다.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ko: 전화번호/휴대전화

note: module: sms
en: Post as Message
ko: 메시지로 게시

note: module: sms
en: Post as Note
ko: 메모로 게시

note: module: sms
en: Post on a document
ko: 문서에 게시

note: module: sms
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: sms
en: Preview of
ko: 다음 미리보기

note: module: sms
en: Proceed
ko: 진행

note: module: sms
en: Put in queue
ko: 대기열에 넣기

note: module: sms
en: Reason
ko: 사유

note: module: sms
en: Recipient
ko: 수신인

note: module: sms
en: Recipient Name
ko: 수신인 이름

note: module: sms
en: Recipient Number
ko: 수신자 번호

note: module: sms
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ko: 수신인 (번호)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ko: 수신인 (협력사)

note: module: sms
en: Record reference
ko: 레코드 참조

note: module: sms
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ko: 관련된 모델의 상황별 작업 제거

note: module: sms
en: Rendering Model
ko: 렌더링 모델

note: module: sms
en: Resend
ko: 재전송

note: module: sms
en: Resend Notification
ko: 알림 재전송

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ko: SMS 서식 초기화

note: module: sms
en: Reset Template
ko: 서식 재설정

note: module: sms
en: Retry
ko: 재시도

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
ko: SMS 실패

note: module: sms
en: SMS Number
ko: SMS 번호

note: module: sms
en: SMS Preview
ko: SMS 미리보기

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
ko: SMS 요금

note: module: sms
en: SMS Resend
ko: SMS 재전송

note: module: sms
en: SMS Status
ko: SMS 상태

note: module: sms
en: SMS Template
ko: SMS 서식

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ko: SMS 서식 미리보기

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ko: SMS 서식 초기화

note: module: sms
en: SMS Templates
ko: SMS 서식

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
ko: SMS 서식이 초기화되었습니다.

note: module: sms
en: SMS content
ko: SMS 내용

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
ko: SMS : SMS  대기열 관리자

note: module: sms
en: Sanitized Number
ko: 제거된 번호

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ko: SMS 서식 검색

note: module: sms
en: Send & Close
ko: 전송 후 닫기

note: module: sms
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: sms
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
ko: SMS 보내기 (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ko: SMS 문자메시지 전송

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ko: SMS 전송 마법사

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ko: SMS 일괄 전송하기

note: module: sms
en: Send an SMS
ko: SMS 보내기

note: module: sms
en: Send as
ko: 다음으로 보내기

note: module: sms
en: Send as (SMS)
ko: 다음으로 보내기 (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
ko: 직접 보내기

note: module: sms
en: Send to numbers
ko: 번호로 보내기

note: module: sms
en: Sending Failures
ko: 전송 실패

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
ko: mail.thread 또는 transient model에서만 SMS를 전송할 수 있습니다.

note: module: sms
en: Sent
ko: 전송됨

note: module: sms
en: Server Action
ko: 서버작업

note: module: sms
en: Server Error
ko: 서버 오류

note: module: sms
en: Set up an account
ko: 계정 만들기

note: module: sms
en: Sidebar action
ko: 사이드바 동작

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ko: 관련 문서 모델의 레코드에서 이 서식을 사용할 수 있도록 하는 사이드바 동작

note: module: sms
en: Single Mode
ko: 단일 모드

note: module: sms
en: Sms Resend
ko: SMS 재전송

note: module: sms
en: Sms Template
ko: SMS 서식

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ko: 저장된 수신자 번호

note: module: sms
en: Success
ko: 성공

note: module: sms
en: Template
ko: 템플릿

note: module: sms
en: Template Filename
ko: 서식 파일명

note: module: sms
en: Template Preview
ko: 서식 미리보기

note: module: sms
en: Template Preview Language
ko: 서식 미리보기 언어

note: module: sms
en: Templates
ko: 템플릿(서식)

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ko: SMS 문자 메시지는 다시 전송할 수 없습니다.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ko: 연락 번호 형식이 올바르지 않습니다.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ko: 이 서식을 사용할 수 있는 문서 유형

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ko: 재전송할 SMS 문자 메시지가 없습니다.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ko: 이 전화번호는 SMS 마케팅에서 블랙리스트에 올라있습니다. 블랙리스트를 해제하려면 클릭하세요.

note: module: sms
en: Try Again
ko: 다시 시도하세요

note: module: sms
en: Type
ko: 유형

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ko: 서버 작업 유형입니다. 다음과 같은 값을 사용할 수 있습니다:
    - 'Python 코드 실행': 실행할 Python 코드 블록입니다.
    - '새로운 레코드 생성': 새로운 값을 가진 새 레코드를 생성합니다,
    - '레코드 업데이트': 레코드 값을 업데이트합니다.
    - '여러 작업 실행': 여러 가지의 다른 서버 작업을 동작시키는 작업을 정의합니다.
    - '이메일 전송': 메시지나 메모를 게시하거나 이메일을 전송합니다 (메일 및 채팅 앱).
    - '팔로워 추가': 레코드에 팔로워를 추가합니다 (메일 및 채팅 앱).
    - '다음 작업 생성': 작업을 생성합니다 (메일 및 채팅 앱).
    - 'SMS 문자 메시지 전송': SMS를 전송하고, 문서에 기록합니다 (SMS).

note: module: sms
en: Unregistered Account
ko: 등록되지 않은 계정

note: module: sms
en: Use Template
ko: 서식 사용

note: module: sms
en: Use blacklist
ko: 블랙리스트 사용

note: module: sms
en: Visible records count
ko: 보이는 레코드 수

note: module: sms
en: Warning
ko: 경고

note: module: sms
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: sms
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ko: 이 모델이 SMS를 통한 메시지 및 알림을 지원하는지 여부

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ko: 잘못된 번호 형식

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
ko: 메시지 또는 관련 문서에 접근할 수 없습니다.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
ko: 적합한 IAP 계정이 없습니다.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ko: IAP 계정에 크레딧이 충분하지 않습니다.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ko: SMS 문자 메시지에는 공백이 아닌 문자가 하나 이상 있어야 합니다.

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
ko: 문자, 포함됨

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ko: 예. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ko: 예: 캘린더 알림

note: module: sms
en: e.g. Contact
ko: 예. 연락처

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
ko: 예: en_US or {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
ko: 다음에서

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ko: 수신자 전화번호가 잘못되었기 때문에 이 문자 메시지를 수신할 수 없습니다.

note: module: sms
en: record:
ko: 레코드 :
