Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (98 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: sms
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: sms
en: Action To Do
sv: Åtgärd att utföra

note: module: sms
en: Applies to
sv: Gäller

note: module: sms
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sv: Svartlistad telefon är mobil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
sv: Svartlistad telefon är telefon

note: module: sms
en: Body
sv: Bulk

note: module: sms
en: Buy credits
sv: Köp krediter

note: module: sms
en: Can Cancel
sv: Kan avbryta

note: module: sms
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: sms
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: sms
en: Choose a language:
sv: Välj ett språk:

note: module: sms
en: Choose an example
sv: Välj ett exempel

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
sv: Välj metod för att skicka SMS:
    SMS: mass-SMS
    Posta som meddelande: logga in på dokument
    Posta som anteckning: mass-SMS med arkiv

note: module: sms
en: Close
sv: Stäng

note: module: sms
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: sms
en: Content
sv: Innehåll

note: module: sms
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sms
en: Created on
sv: Skapad

note: module: sms
en: Customer
sv: Kund

note: module: sms
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: sms
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sms
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: sms
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: sms
en: Document Model Name
sv: Dokumentmodellsnamn

note: module: sms
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: sms
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: sms
en: Error
sv: Fel

note: module: sms
en: Error Message
sv: Felmeddelande

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sv: Fält används för att lagra sanerade telefonnummer. Hjälper till att öka hastigheten på sökningar.

note: module: sms
en: Followers
sv: Följare

note: module: sms
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: sms
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sv: Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få mass-SMS alls, från någon lista

note: module: sms
en: In Queue
sv: I kö

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Visar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att urskilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett mobil- och ett telefonfält i en modell.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Indikerar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett mobil- och telefonfält i en modell.

note: module: sms
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: sms
en: Language
sv: Språk

note: module: sms
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: sms
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sms
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: sms
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: sms
en: Message
sv: Meddelande

note: module: sms
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: sms
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: sms
en: Models
sv: Modeller

note: module: sms
en: Name
sv: Namn

note: module: sms
en: Notification
sv: Avisering

note: module: sms
en: Number
sv: Nummer

note: module: sms
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: sms
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) som ska väljas när du skickar ett e-postmeddelande. Om inget anges används den engelska versionen. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
sv: Telefon svartlistad

note: module: sms
en: Phone Number
sv: Telefon

note: module: sms
en: Phone/Mobile
sv: Telefon/mobil

note: module: sms
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: sms
en: Preview of
sv: Förhandsgranskning av

note: module: sms
en: Reason
sv: Anledning

note: module: sms
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: sms
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: sms
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: sms
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: sms
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: sms
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
sv: SMS pris

note: module: sms
en: SMS Template
sv: SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

note: module: sms
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: sms
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: sms
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
sv: Skicka SMS

note: module: sms
en: Send as
sv: Skicka som

note: module: sms
en: Send as (SMS)
sv: Skicka som (SMS)

note: module: sms
en: Sent
sv: Skickat

note: module: sms
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: sms
en: Server Error
sv: Server Fel

note: module: sms
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: sms
en: Sms Template
sv: Mall för sms

note: module: sms
en: Success
sv: Framgång

note: module: sms
en: Template
sv: Mall

note: module: sms
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: sms
en: Templates
sv: Mallar

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sv: Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: sms
en: Type
sv: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Execute Python Code": ett block med Python-kod som kommer att exekveras
    - 'Skapa en ny post': skapa en ny post med nya värden
    - 'Uppdatera en post': uppdatera värdena för en post
    - "Utför flera åtgärder": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder
    - 'Skicka e-post': posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Discuss)
    - "Lägg till följare": lägg till följare till en post (Diskutera)
    - 'Skapa nästa aktivitet': skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga dem på dokument (SMS)

note: module: sms
en: Warning
sv: Varning

note: module: sms
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: sms
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: sms
en: out of
sv: av

note: module: sms
en: record:
sv: post:
