Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (94 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: sms
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: sms
en: Action To Do
th: การดำเนินการที่จะทำ

note: module: sms
en: Applies to
th: ใช้กับ

note: module: sms
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือมือถือ

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือโทรศัพท์

note: module: sms
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: sms
en: Buy credits
th: ซื้อเครดิต

note: module: sms
en: Buy credits.
th: ซื้อเครดิต

note: module: sms
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: sms
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: sms
en: Choose an example
th: เลือกตัวอย่าง

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
th: เลือกวิธีการส่ง SMS:
    SMS: SMS จำนวนมาก
    โพสต์เป็นข้อความ: เข้าสู่ระบบเอกสาร
    โพสต์เป็นโน้ต: SMS จำนวนมากพร้อมไฟล์เก็บถาวร

note: module: sms
en: Close
th: ปิด

note: module: sms
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: sms
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: sms
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sms
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sms
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sms
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: sms
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sms
en: Document Followers
th: ผู้ติดตามเอกสาร

note: module: sms
en: Document ID
th: ไอดีเอกสาร

note: module: sms
en: Document Model Name
th: ชื่อโมเดลเอกสาร

note: module: sms
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: sms
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: sms
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: sms
en: Error Message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
th: ช่องที่ใช้เก็บหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง ช่วยเร่งการค้นหาและเปรียบเทียบ

note: module: sms
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: sms
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: sms
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: sms
en: ID
th: ไอดี

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
th: หากหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับ SMS ทางเมลกลุ่มจากรายการใด ๆ อีกต่อไป

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์มือถือหรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขใดถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีทั้งฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขที่ถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: sms
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: sms
en: Language
th: ภาษา

note: module: sms
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sms
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sms
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sms
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: sms
en: Message
th: ข้อความ

note: module: sms
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
th: ประเภทข้อความ: อีเมลสําหรับข้อความอีเมล, การแจ้งเตือนสําหรับข้อความของระบบ, ข้อคิดเห็นสําหรับข้อความอื่น ๆ เช่นการตอบกลับของผู้ใช้

note: module: sms
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: sms
en: Models
th: โมเดล

note: module: sms
en: Name
th: ชื่อ

note: module: sms
en: Notification
th: การแจ้งเตือน

note: module: sms
en: Number
th: จำนวน

note: module: sms
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: sms
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
th: ตัวเลือกภาษาการแปล (โค้ด ISO) เพื่อเลือกเมื่อส่งอีเมล หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยปกติควรเป็นตัวอย่างนิพจน์ที่ให้ภาษาที่เหมาะสม เช่น {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
th: โทรศัพท์ขึ้นบัญชีดำ

note: module: sms
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: sms
en: Phone/Mobile
th: โทรศัพท์/มือถือ

note: module: sms
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: sms
en: Preview of
th: ตัวอย่างของ

note: module: sms
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: sms
en: Recipient
th: ผู้รับ

note: module: sms
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: sms
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: sms
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: sms
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: sms
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: sms
en: SMS Template
th: เทมเพลต SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
th: เทมเพลต SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
th: เบอร์ถูกต้อง

note: module: sms
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: sms
en: Send SMS
th: ส่ง SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
th: ส่งข้อความ SMS

note: module: sms
en: Send as
th: ส่งเป็น

note: module: sms
en: Send as (SMS)
th: ส่งเป็น (SMS)

note: module: sms
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: sms
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: sms
en: Server Error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: sms
en: Sms Template
th: เทมเพลต SMS

note: module: sms
en: Success
th: สำเร็จ

note: module: sms
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: sms
en: Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบ

note: module: sms
en: Templates
th: เทมเพลต

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
th: หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการตลาดผ่าน SMS คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: sms
en: Type
th: ประเภท

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
th: ประเภทของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ ค่าต่อไปนี้มีอยู่:
    - 'การรันโค้ด Python': บล็อกของโค้ด Python ที่จะถูกดำเนินการ
    - 'สร้างบันทึกใหม่': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'ดำเนินการหลายการกระทำ': กำหนดการกระทำที่กระตุ้นให้เกิดการกระทำของเซิร์ฟเวอร์อื่น
    - 'ส่งอีเมล': โพสต์ข้อความ บันทึก หรือส่งอีเมล (แชท)
    - 'เพิ่มผู้ติดตาม': เพิ่มผู้ติดตามในบันทึก (แชท)
    - 'สร้างกิจกรรมถัดไป': สร้างกิจกรรม (แชท)
    - 'ส่งข้อความ SMS': ส่ง SMS บันทึกไว้ในเอกสาร (SMS)

note: module: sms
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: sms
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: sms
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: sms
en: out of
th: ออกจาก
