Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (130 entries)

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: sms
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: sms
en: Applies to
fa: اعمال می‌شود به

note: module: sms
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: sms
en: Blacklisted
fa: لیست سیاه شده

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fa: تلفن لیست‌سیاه شده، موبایل است

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fa: تلفن لیست سیاه شده، تلفن است

note: module: sms
en: Body
fa: بدنه

note: module: sms
en: Buy credits
fa: خرید اعتبار

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
fa: خرید اعتبار

note: module: sms
en: Can Cancel
fa: می تواند لغو شود

note: module: sms
en: Can Resend
fa: می تواند دوباره ارسال شود

note: module: sms
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sms
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: sms
en: Choose a language:
fa: انتخاب یک زبان:

note: module: sms
en: Choose a template...
fa: انتخاب قالب...

note: module: sms
en: Choose an example
fa: انتخاب یک نمونه

note: module: sms
en: Close
fa: بستن

note: module: sms
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: sms
en: Content
fa: محتوا

note: module: sms
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sms
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: sms
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sms
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: sms
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: sms
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: sms
en: Document Followers
fa: دنبال کنندگان سند

note: module: sms
en: Document ID
fa: شناسه سند

note: module: sms
en: Document IDs
fa: شناسه‌های سند

note: module: sms
en: Document Model Name
fa: نام مدل سند

note: module: sms
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: sms
en: Edit Partners
fa: شرکا را ویرایش کنید

note: module: sms
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: sms
en: Error
fa: خطا

note: module: sms
en: Error Message
fa: پیام ارور

note: module: sms
en: Expired
fa: منقضی شده

note: module: sms
en: Failure Type
fa: نوع مشکل

note: module: sms
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fa: فیلد مورد استفاده برای نگهداری شماره تلفن مدنظر. به بالا بردن جستجوها و مقایسه‌ها کمک می‌کند.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fa: فایل از جایی که قالب از آن منشا گرفته است. برای بازنشانی قالب شکسته استفاده می شود.

note: module: sms
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: sms
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: sms
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: sms
en: ID
fa: شناسه

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fa: اگر شماره تلفن مدنظر در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر پیامک‌های پستی انبوه را از هیچ لیستی، دریافت نخواهد کرد

note: module: sms
en: Ignore all
fa: همه را نادیده بگیرید

note: module: sms
en: In Queue
fa: در صف

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
fa: اعتبار ناکافی

note: module: sms
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: sms
en: Language
fa: زبان

note: module: sms
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: sms
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: sms
en: Mail Message
fa: پیام را ارسال کنید

note: module: sms
en: Message
fa: پیام

note: module: sms
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: sms
en: Message Notifications
fa: اعلان های پیام

note: module: sms
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: sms
en: Models
fa: مدل ها

note: module: sms
en: Name
fa: نام

note: module: sms
en: No Record
fa: بدون رکورد

note: module: sms
en: Notification
fa: اعلان

note: module: sms
en: Notification Type
fa: نوع اعلان

note: module: sms
en: Number
fa: شماره

note: module: sms
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: sms
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: sms
en: Opted Out
fa: انصراف داد

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Partner
fa: همکار

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
fa: تلفن در لیست سیاه

note: module: sms
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: sms
en: Phone/Mobile
fa: تلفن/موبایل

note: module: sms
en: Post on a document
fa: در یک سند پست کنید

note: module: sms
en: Preview of
fa: پیش‌نمایش

note: module: sms
en: Processing
fa: درحال پردازش

note: module: sms
en: Put in queue
fa: قرار دادن در صف

note: module: sms
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: sms
en: Reason
fa: علت

note: module: sms
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: sms
en: Recipient Name
fa: نام گیرنده

note: module: sms
en: Recipient Number
fa: شماره گیرنده

note: module: sms
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: sms
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: sms
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: sms
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: sms
en: Resend
fa: ارسال مجدد

note: module: sms
en: Reset Template
fa: بازنشانی قالب

note: module: sms
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS
fa: پیامک

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: sms
en: SMS Preview
fa: پیش‌نمایش پیامک

note: module: sms
en: SMS Resend
fa: باز ارسال پیامک

note: module: sms
en: SMS Status
fa: وضعیت پیامک

note: module: sms
en: SMS Template
fa: قالب پیامک

note: module: sms
en: Sanitized Number
fa: شماره معتبر شده

note: module: sms
en: Send & Close
fa: ارسال و بستن

note: module: sms
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: sms
en: Send SMS
fa: ارسال پیامک

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
fa: ارسال پیامک SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
fa: ارسال یک اس ام اس

note: module: sms
en: Sending Failures
fa: ارسال خطاها

note: module: sms
en: Sent
fa: ارسال

note: module: sms
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: sms
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: sms
en: Sidebar action
fa: عملکرد نوار کناری

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fa: اقدام نوار کناری برای در دسترس قرار دادن این الگو در سوابق مدل سند مرتبط

note: module: sms
en: Sms Template
fa: قالب پیامک

note: module: sms odoo-python
en: Success
fa: موفقیت

note: module: sms
en: Template
fa: پوسته

note: module: sms
en: Template Filename
fa: نام فایل الگو

note: module: sms
en: Template Preview
fa: پیش‌نمایش قالب

note: module: sms
en: Template Preview Language
fa: قالب پیش‌نمایش زبان

note: module: sms
en: Templates
fa: قالبها

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fa: این شماره تلفن برای بازاریابی پیامکی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: sms
en: Try Again
fa: دوباره امتحان کنید

note: module: sms
en: Type
fa: نوع

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
fa: نوع عملکرد سرور مقادیر زیر در دسترس هستند:
    - 'به روز رسانی یک رکورد': مقادیر یک رکورد را به روز کنید
    - "ایجاد فعالیت": ایجاد یک فعالیت (بحث)
    - "ارسال ایمیل": ارسال پیام، یادداشت یا ارسال ایمیل (بحث)
    - "ارسال پیامک": پیامک ارسال کنید، آنها را در اسناد ثبت کنید (پیامک) - "افزودن/حذف دنبال کنندگان": اضافه کردن یا حذف دنبال کنندگان به یک رکورد (بحث)
    - "ایجاد رکورد": یک رکورد جدید با مقادیر جدید ایجاد کنید
    - "Execute Code": بلوکی از کد پایتون که اجرا خواهد شد
    - 'Send Webhook Notification': ارسال یک درخواست POST به یک سیستم خارجی، که به عنوان Webhook نیز شناخته می شود.
    - "اجرای اقدامات موجود": عملی را تعریف کنید که چندین عمل دیگر سرور را راه اندازی کند

note: module: sms
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fa: برای دسته‌بندی تولیدکننده‌ی پیام مورد استفاده قرار می‌گیرد
    ایمیل: ایجاد شده با یک ایمیل ورودی مانند درگاه ایمیل
    نظر: ایجاد شده با اطلاعات ورودی کاربر، به طورمثال از طریق بحث یا سازنده‌ی ایمیل
    ایمیل -خروجی: ایجاد شده بوسیله‌ی ارسال یک ایمیل
    اعلان: ایجاد شده بوسیله‌ی سیستم، به طورمثال پیام‌های پیگیری
    ثبت نظر خودکار: ایجاد شده بوسیله‌ی مکانیسم اعلان خودکار
    به طورمثال: تقدبر و تشکر
    کاربر- اعلان: ایجاد شده برای یک گیرنده‌ی خاص

note: module: sms odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: sms
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: sms
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: sms
en: e.g. Contact
fa: به عنوان مثال تماس بگیرید

note: module: sms
en: out of
fa: خارج از

note: module: sms
en: record:
fa: رکورد:
