Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (207 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
pl: # Niepoprawni odbiorcy

note: module: sms
en: # Valid recipients
pl: # Poprawni odbiorcy

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
pl: %s niepoprawni odbiorcy

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dodaj</span>
    <span class="o_stat_text">Akcja kontekstu</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
pl: <span class="o_stat_text">Podgląd</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pl: <span class="o_stat_text">Usuń</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst akcji</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
pl: <span>lub ustal kod kraju.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
pl: <strong>Niepoprawny numer: </strong>
    <span>upewnij się że ustawiłeś kod kraju na </span>

note: module: sms
en: Account
pl: Konto

note: module: sms
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
pl: Dodaj akcję kontekstu na powiązanym modelu, aby otworzyć kompozytor sms z tym szablonem.

note: module: sms
en: Applies to
pl: Stosowane do

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
pl: Czy na pewno chcesz zresetować te szablony sms do ich oryginalnej konfiguracji? Zmiany i tłumaczenia zostaną utracone.

note: module: sms
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: sms
en: Blacklisted
pl: Na czarnej liście

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pl: Telefon na czarnej liście to telefon komórkowy

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pl: Telefon na czarnej liście to telefon

note: module: sms
en: Body
pl: Treść

note: module: sms
en: Buy credits
pl: Kup kredyty

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
pl: Kup kredyty

note: module: sms
en: Can Cancel
pl: Może anulować

note: module: sms
en: Can Resend
pl: Może wysłać ponownie

note: module: sms
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: sms
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: sms
en: Choose a language:
pl: Wybierz język:

note: module: sms
en: Choose a template...
pl: Wybierz szablon...

note: module: sms
en: Choose an example
pl: Wybierz przykład

note: module: sms
en: Close
pl: Zamknij

note: module: sms
en: Composition Mode
pl: Tryb kompozycji

note: module: sms
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: sms
en: Content
pl: Zawartość

note: module: sms
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sms
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sms
en: Customer
pl: Klient

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
pl: Klient: zautomatyzowany SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
pl: Drogi {{ object.display_name }} , to jest zautomatyzowany SMS.

note: module: sms
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: sms
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: sms
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sms
en: Document Followers
pl: Obserwatorzy dokumentu

note: module: sms
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: sms
en: Document IDs
pl: ID dokumentów

note: module: sms
en: Document Model Description
pl: Opis modelu dokumentu

note: module: sms
en: Document Model Name
pl: Nazwa modelu dokumentu

note: module: sms
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: sms
en: Edit Partners
pl: Edytuj partnerów

note: module: sms
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
pl: Włącz SMS

note: module: sms
en: Error
pl: Błąd

note: module: sms
en: Error Message
pl: Wiadomość o błędzie

note: module: sms
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: sms
en: Failure Type
pl: Typ błędu

note: module: sms
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pl: Pole służące do przechowywania oczyszczonego numeru telefonu. Pomaga przyspieszyć wyszukiwanie i porównywanie.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
pl: Plik źródłowy Szablonu. Używany do zresetowania uszkodzonego Szablonu.

note: module: sms
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: sms
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
pl: Następujące numery nie są poprawnie zakodowane: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
pl: Ma niewystarczającą ilość kredytów

note: module: sms
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: sms
en: Has SMS error
pl: Ma błąd SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
pl: Ma niezarejestrowane konto

note: module: sms
en: IAP Account
pl: Konto IAP

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pl: Jeśli oczyszczony numer telefonu znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywał masowych wiadomości sms z żadnej listy.

note: module: sms
en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystkie

note: module: sms
en: In Queue
pl: W kolejce

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę numer telefonu jest numerem komórkowym. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę oczyszczony numer telefonu jest numerem telefonu. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
pl: Wskazuje, czy kompozytor SMS jest skierowany do jednego konkretnego odbiorcy

note: module: sms
en: Insufficient Credit
pl: Niewystarczająca ilość kredytów

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
pl: Nieprawidłowy numer odbiorcy. Proszę go zaktualizować.

note: module: sms
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: sms
en: Is valid
pl: Jest poprawny

note: module: sms
en: Keep a note on document
pl: Zachowaj notatkę na dokumencie

note: module: sms
en: Language
pl: Język

note: module: sms
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sms
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sms
en: Mail Message
pl: Wiadomość

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
pl: Wątek SMS

note: module: sms
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: sms
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: sms
en: Message Notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

note: module: sms
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: sms
en: Missing Number
pl: Brakujący numer

note: module: sms
en: Models
pl: Modele

note: module: sms
en: Name
pl: Nazwa

note: module: sms
en: No Record
pl: Brak rekordów

note: module: sms
en: Not Allowed
pl: Niedozwolone

note: module: sms
en: Not Delivered
pl: Nie dostarczono

note: module: sms
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: sms
en: Notification Type
pl: Typ powiadomienia

note: module: sms
en: Number
pl: Numer

note: module: sms
en: Number Field
pl: Pole numeru

note: module: sms
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: sms
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
pl: Liczba odbiorców, którzy otrzymają wiadomość SMS w przypadku wysyłki masowej, bez zastosowania wartości Active Domain

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
pl: SMS wychodzący

note: module: sms
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
pl: Numer na czarnej liście

note: module: sms
en: Phone Number
pl: Numer Telefonu

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
pl: Numer telefonu odbiorcy. Jeśli zostanie zmieniony, zostanie zapisany na profilu odbiorcy.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
pl: Telefon/Komórka

note: module: sms
en: Post on a document
pl: Postuj w dokumencie

note: module: sms
en: Preview of
pl: Podgląd

note: module: sms
en: Proceed
pl: Kontynuuj

note: module: sms
en: Processing
pl: Przetwarzanie

note: module: sms
en: Put in queue
pl: Umieść w kolejce

note: module: sms
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: sms
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: sms
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: sms
en: Recipient Name
pl: Nazwa odbiorcy

note: module: sms
en: Recipient Number
pl: Numer odbiorcy

note: module: sms
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
pl: Odbiorcy (numery)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
pl: Odbiorcy (partnerzy)

note: module: sms
en: Record reference
pl: Referencja rekordu

note: module: sms
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: sms
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: sms
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
pl: Usuń akcję kontekstową powiązanego modelu

note: module: sms
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: sms
en: Resend
pl: Wyślij pomownie

note: module: sms
en: Resend Notification
pl: Wyślij ponownie powiadomienie

note: module: sms
en: Reset SMS Template
pl: Resetowanie szablonu SMS

note: module: sms
en: Reset Template
pl: Resetuj Szablon

note: module: sms
en: Retry
pl: Ponów

note: module: sms
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
pl: Niepowodzenia SMS-ów

note: module: sms
en: SMS Number
pl: Numer SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
pl: Podgląd SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
pl: Cennik SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
pl: SMS został ponownie wysłany

note: module: sms
en: SMS Status
pl: Status SMS

note: module: sms
en: SMS Template
pl: Szablon SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
pl: Podgląd szablonu SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
pl: Reset szablonu SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
pl: Szablony SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
pl: Szablony SMS zostały zresetowane

note: module: sms
en: SMS content
pl: Treść SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
pl: SMS: manager kolejki SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
pl: Oczyszczony numer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
pl: Wyszukaj szablony SMS

note: module: sms
en: Send & Close
pl: Wyślij i zamknij

note: module: sms
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
pl: Wyślij SMSa (%s)

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
pl: Kreator wysyłania SMSów

note: module: sms
en: Send SMS in batch
pl: Wysyłaj SMS-y w partii

note: module: sms
en: Send an SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: sms
en: Send directly
pl: Wyślij bezpośrednio

note: module: sms
en: Send to numbers
pl: Wyślij do numerów

note: module: sms
en: Sending Failures
pl: Błędy wysyłki

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
pl: Wysyłanie SMS-ów może odbywać się tylko w wątku wiadomości lub modelu przejściowym

note: module: sms
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: sms
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: sms
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: sms
en: Set up an account
pl: Załóż konto

note: module: sms
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pl: Akcja w bocznym pasku to udostępnienia tego szablonu dla rekordów tego modelu

note: module: sms
en: Single Mode
pl: Tryb pojedynczy

note: module: sms
en: Sms Resend
pl: SMS został ponownie wysłany

note: module: sms
en: Sms Template
pl: Szablon SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
pl: Przechowywany numer odbiorcy

note: module: sms odoo-python
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: sms
en: Template
pl: Szablon

note: module: sms
en: Template Filename
pl: Nazwa pliku Szablonu

note: module: sms
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: sms
en: Template Preview Language
pl: Język podglądu szablonu

note: module: sms
en: Templates
pl: Szablony

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
pl: Nie udało się wysłać wiadomości tekstowych SMS.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
pl: Numer, z którym próbujesz się skontaktować, nie jest poprawnie sformatowany.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
pl: Typ dokumentu, z którym ten szablon może być używany

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
pl: Nie ma żadnych wiadomości tekstowych SMS do ponownego wysłania.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pl: Ten numer telefonu jest na czarnej liście marketingu SMS-owego. Kliknij, aby odblokować listę.

note: module: sms
en: Try Again
pl: Spróbuj ponownie

note: module: sms
en: Type
pl: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
pl: Typ akcji serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - „Update a Record”: aktualizacja wartości rekordu.
    - „Create Activity” (Utwórz aktywność): tworzenie aktywności (Omówienie)
    - „Send Email”: opublikuj wiadomość, notatkę lub wyślij e-mail (Omówienie)
    - „Send SMS”: wysyłanie wiadomości SMS, rejestrowanie ich w dokumentach (SMS)- „Add/Remove Followers”: dodawanie lub usuwanie obserwujących do rekordu (Omów)
    - „Create Record” (Utwórz rekord): tworzenie nowego rekordu z nowymi wartościami
    - „Execute Code”: blok kodu Python, który zostanie wykonany.
    - „Send Webhook Notification”: wysyłanie żądania POST do zewnętrznego systemu, znanego również jako Webhook.
    - „Execute Existing Actions”: definiuje akcję, która uruchamia kilka innych akcji serwera.

note: module: sms
en: Unknown error
pl: Nieokreślony błąd

note: module: sms
en: Unregistered Account
pl: Konto niezarejestrowane

note: module: sms
en: Use Template
pl: Użyj szablonu

note: module: sms
en: Use blacklist
pl: Użyj czarnej listy

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
pl: Służy do kategoryzacji generatora wiadomości
    „email”: generowane przez przychodzącą wiadomość e-mail, np. mailgateway
    „comment”: generowane przez użytkownika, np. poprzez discuss lub composer
    'email_outgoing': generowane przez mailing
    'notification': generowane przez system, np. śledzenie wiadomości
    'auto_comment': generowany przez automatyczny mechanizm powiadomień, np. potwierdzenie
    'user_notification': generowane dla konkretnego odbiorcy

note: module: sms
en: Verification Code
pl: Kod weryfikacyjny

note: module: sms
en: Visible records count
pl: Liczba widocznych rekordów

note: module: sms odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: sms
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: sms
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
pl: Czy ten model obsługuje wiadomości i powiadomienia poprzez SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
pl: Błędny format numeru

note: module: sms odoo-python
en: You do not have access to the message and/or related document.
pl: Nie masz dostępu do wiadomości i/lub powiązanego dokumentu

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
pl: Nie masz uprawnionego konta IAP.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
pl: Nie masz wystarczającej ilości kredytów na swoim koncie IAP.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
pl: Wiadomość tekstowa SMS musi zawierać co najmniej jeden znak nie-biały

note: module: sms odoo-javascript
en: characters, fits in
pl: znaków, mieści się w

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
pl: np. +48 700 000 000

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
pl: np. Przypomnienie z kalendarza

note: module: sms
en: e.g. Contact
pl: np. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
pl: np. en_US lub {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
pl: poza

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
pl: odbiorcy mają nieprawidłowy numer telefonu i nie otrzymają tej wiadomości tekstowej.

note: module: sms
en: record:
pl: rekord:
