Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (231 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ru: # Недействительные получатели

note: module: sms
en: # Valid recipients
ru: # Действительные получатели

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
ru: %s недействительные получатели

note: module: sms odoo-python
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ru: %s из %s выбранных SMS-сообщений были успешно отправлены повторно.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ru: <span class="o_stat_text" >Добавить</span>
                                    <span class="o_stat_text">Действие с текстом</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
ru: <span class="o_stat_text">Предварительный просмотр</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ru: <span class="o_stat_text" >Удалить</span>
                                    <span class="o_stat_text">Действие с текстом</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
ru: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Нет записей</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                    and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                    internal note in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                    template and it will also be posted as an internal note
                                    in the messaging history.
                                </span>
ru: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    Сообщение будет отправлено в виде SMS получателям шаблона
                                    и не появится в истории сообщений.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    SMS-сообщение не будет отправлено, оно будет только опубликовано как
                                    внутренняя заметка в истории сообщений.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    SMS будет отправлено в виде SMS получателям шаблона
                                    шаблона и также будет опубликовано как внутренняя заметка
                                    в истории сообщений.
                                </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ru: <span> или указать код страны.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ru: <strong>Неверный номер:</strong>
                            <span> обязательно установите страну на </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
ru: Запись для этого UUID уже существует

note: module: sms
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ru: Добавить контекстное действие по соответствующей модели, чтобы открыть с помощью этого шаблона создатель смс-сообщений

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
ru: Альтернативный способ идентификации записи SMS, используется для отчетов о доставке

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
ru: Произошла ошибка при отправке SMS

note: module: sms
en: Applies to
ru: Применяется для

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите вернуть эти шаблоны смс к исходной конфигурации? Изменения и переводы будут потеряны.

note: module: sms
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: sms
en: Blacklisted
ru: Блокированные

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Телефон, внесенный в черный список, является мобильным

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Телефон в черном списке - это телефон

note: module: sms
en: Body
ru: Тело

note: module: sms
en: Buy credits
ru: Купить услуги

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
ru: Купить кредиты.

note: module: sms
en: Can Cancel
ru: Можно отменить

note: module: sms
en: Can Resend
ru: Можно отправить повторно

note: module: sms
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: sms
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: sms
en: Choose a language:
ru: Выберите язык:

note: module: sms
en: Choose a template...
ru: Выберите шаблон...

note: module: sms
en: Choose an example
ru: Выберите пример

note: module: sms
en: Close
ru: Закрыть

note: module: sms
en: Composition Mode
ru: Режим композиции

note: module: sms
en: Contact
ru: Контакты

note: module: sms
en: Content
ru: Содержание

note: module: sms
en: Country Not Supported
ru: Страна не поддерживается

note: module: sms
en: Country-specific Registration Required
ru: Требуется регистрация для конкретной страны

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
ru: Требуется регистрация для каждой конкретной страны.

note: module: sms
en: Created by
ru: Создано

note: module: sms
en: Created on
ru: Создано

note: module: sms
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ru: Клиент: автоматизированные SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ru: Уважаемый {{ object.display_name }}, это автоматическое SMS-сообщение.

note: module: sms
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sms
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sms
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sms
en: Document Followers
ru: Подписчики документа

note: module: sms
en: Document ID
ru: Документ ID

note: module: sms
en: Document IDs
ru: Документы IDs

note: module: sms
en: Document Model Description
ru: Описание модели документа

note: module: sms
en: Document Model Name
ru: Название модели документа

note: module: sms
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: sms
en: Edit Partners
ru: Редактировать партнера

note: module: sms
en: Email Thread
ru: Цепочка Email

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
ru: Включить SMS

note: module: sms
en: Error
ru: Ошибка

note: module: sms
en: Error Message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: sms
en: Expired
ru: Истекший

note: module: sms
en: Failure Type
ru: Тип отказа

note: module: sms
en: Failure type
ru: Тип отказа

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ru: Поле, используемое для хранения очищенного телефонного номера. Помогает ускорить поиск и сравнение.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ru: Файл, из которого происходит шаблон. Используется для сброса сломанного шаблона.

note: module: sms
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ru: Следующие цифры кодируются неправильно: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ru: Имеет недостаточный кредит

note: module: sms
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: sms
en: Has SMS error
ru: Имеет ошибку SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ru: Имеет незарегистрированную учетную запись

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ru: Если санируемый номер телефона находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые рассылки смс из любого списка

note: module: sms
en: Ignore all
ru: Игнорировать все

note: module: sms
en: In Queue
ru: В очереди

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли занесенный в черный список номер телефона мобильным. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели присутствуют поля "мобильный" и "телефон".

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли номер телефона, занесенный в черный список, номером телефона. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели есть поле "мобильный" и "телефон".

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ru: Указывает, нацелен ли SMS-композитор на одного конкретного получателя

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ru: Недостаточный кредит

note: module: sms
en: Invalid Destination
ru: Неверный пункт назначения

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
ru: Неверный номер получателя. Пожалуйста, обновите его.

note: module: sms
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: sms
en: Is valid
ru: Действителен

note: module: sms
en: Keep a note on document
ru: Сохранить записку о документе

note: module: sms
en: Language
ru: Язык

note: module: sms
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: sms
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ru: Свяжите SMS с моделями рассылки/отслеживания сообщений

note: module: sms
en: Mail Message
ru: Почтовое сообщение

note: module: sms
en: Mail Notification
ru: Почтовое уведомление

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ru: Почтовые SMS-сообщения

note: module: sms
en: Marked for deletion
ru: Помечен для удаления

note: module: sms
en: Message
ru: Сообщение

note: module: sms
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: sms
en: Message Notifications
ru: Сообщение Уведомлений

note: module: sms
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sms
en: Missing Number
ru: Упущенный номер

note: module: sms
en: Models
ru: Модели

note: module: sms
en: Name
ru: Имя

note: module: sms
en: No Record
ru: Нет записи

note: module: sms
en: Not Allowed
ru: Не разрешено

note: module: sms
en: Not Delivered
ru: Не доставлено

note: module: sms
en: Note only
ru: Только для заметок

note: module: sms
en: Notification
ru: Уведомление

note: module: sms
en: Notification Type
ru: Тип уведомления

note: module: sms
en: Number
ru: Номер

note: module: sms
en: Number Field
ru: Числовое поле

note: module: sms
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: sms
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ru: Количество адресатов, которые получат SMS при массовой отправке, без применения значения Active Domain

note: module: sms
en: Opted Out
ru: Отказался

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке сообщения электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Как правило, это должно быть выражение-заполнитель, обеспечивающее соответствующий язык, например {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ru: Исходящие SMS

note: module: sms
en: Partner
ru: Партнер

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ru: Телефон в черном списке

note: module: sms
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ru: Номер телефона получателя. При изменении он будет записан в профиле получателя.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ru: Текст над номером в хедере для мобильных

note: module: sms
en: Post on a document
ru: Отправить сообщение в документ

note: module: sms
en: Preview of
ru: Просмотр из

note: module: sms
en: Proceed
ru: Продолжить

note: module: sms
en: Processing
ru: Обработка

note: module: sms
en: Put in queue
ru: Поставить в очередь

note: module: sms
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: sms
en: Reason
ru: Причина

note: module: sms
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: sms
en: Recipient Name
ru: Имя получателя

note: module: sms
en: Recipient Number
ru: Номер получателя

note: module: sms
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ru: Получатели (Число)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ru: Получатели (Партнеры)

note: module: sms
en: Record reference
ru: Ссылка на запись

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
ru: Зарегистрируйтесь сейчас.

note: module: sms
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: sms
en: Related Document Model
ru: Модель сопутствующего документа

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ru: Удалить контекстное действие связанной модели

note: module: sms
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: sms
en: Resend
ru: Отправить повторно

note: module: sms
en: Resend Notification
ru: Повторное уведомление

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ru: Сброс шаблона SMS

note: module: sms
en: Reset Template
ru: Сброс шаблона

note: module: sms
en: Retry
ru: Повторить

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS
ru: СМС

note: module: sms
en: SMS (with note)
ru: SMS (с примечанием)

note: module: sms
en: SMS (without note)
ru: SMS (без примечания)

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
ru: Сбои в работе SMS

note: module: sms
en: SMS Number
ru: SMS-номер

note: module: sms
en: SMS Preview
ru: Просмотр SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
ru: Ценообразование SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
ru: Повторная отправка SMS

note: module: sms
en: SMS Status
ru: Результат отправки СМС

note: module: sms
en: SMS Template
ru: SMS шаблон

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ru: Просмотр шаблон SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ru: Сброс шаблона SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
ru: SMS Шаблоны

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
ru: Шаблоны SMS были сброшены

note: module: sms
en: SMS Trackers
ru: SMS-трекеры

note: module: sms
en: SMS content
ru: Содержание SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
ru: Модель шаблона SMS из %(action_name)s не соответствует модели действия.

note: module: sms
en: SMS trackers
ru: SMS-трекеры

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
ru: SMS: Менеджер очередей SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
ru: Санитарный номер

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ru: Поиск шаблонов SMS

note: module: sms
en: Send & Close
ru: Отправить и закрыть

note: module: sms
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: sms
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
ru: Отправить SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
ru: Отправить SMS как

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
ru: Отправить текстовое сообщение SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ru: Мастер отправки SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ru: Отправить SMS пакетом

note: module: sms
en: Send an SMS
ru: Отправить SMS

note: module: sms
en: Send directly
ru: Отправить напрямую

note: module: sms
en: Send to numbers
ru: Отправить по номерам

note: module: sms
en: Sending Failures
ru: Сбои при отправке

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
ru: Отправка SMS может осуществляться только в потоке mail.thread или в переходной модели

note: module: sms
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: sms
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: sms
en: Set up an account
ru: Создайте учетную запись

note: module: sms
en: Sidebar action
ru: Действие сайдбара

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ru: Боковое действие, чтобы сделать этот шаблон доступным для записей соответствующей модели документа

note: module: sms
en: Single Mode
ru: Одиночный режим

note: module: sms
en: Sms Resend
ru: Повторная отправка смс

note: module: sms
en: Sms Template
ru: Шаблон смс

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ru: Сохраненный номер получателя

note: module: sms odoo-python
en: Success
ru: Успех

note: module: sms
en: Template
ru: Шаблон

note: module: sms
en: Template Filename
ru: Имя файла шаблона

note: module: sms
en: Template Preview
ru: Предварительный просмотр шаблона

note: module: sms
en: Template Preview Language
ru: Язык предварительного просмотра шаблона

note: module: sms
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ru: Не удалось повторно отправить текстовые сообщения SMS.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
ru: Содержание сообщения нарушает правила, установленные нашими провайдерами.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
ru: Страна назначения не поддерживается.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ru: Номер, по которому вы пытаетесь связаться, отформатирован неправильно.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ru: Тип документа, с которым этот шаблон может быть использован

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ru: Повторная отправка SMS-сообщений не требуется.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
ru: Это SMS было удалено, так как номер уже использовался.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ru: Этот номер телефона занесен в черный список для SMS-маркетинга. Нажмите, чтобы исключить его из черного списка.

note: module: sms
en: Try Again
ru: Попробуй еще раз

note: module: sms
en: Type
ru: Тип

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
ru: Тип действия сервера. Доступны следующие значения:
    - 'Update a Record': обновить значения записи
    - 'Создать активность': создать активность (обсудить)
    - 'Отправить электронное письмо': опубликовать сообщение, заметку или отправить электронное письмо (Обсудить)
    - 'Send SMS': отправлять SMS, регистрировать их в документах (SMS)- 'Add/Remove Followers': добавлять или удалять последователей к записи (Обсудить)
    - 'Создать запись': создать новую запись с новыми значениями
    - 'Execute Code': блок кода Python, который будет выполнен
    - 'Send Webhook Notification': отправить POST-запрос во внешнюю систему, также известный как Webhook
    - 'Execute Existing Actions': определить действие, которое запускает несколько других действий сервера

note: module: sms
en: UUID must be unique
ru: UUID должен быть уникальным

note: module: sms
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: sms
en: Unregistered Account
ru: Незарегистрированный счет

note: module: sms
en: Use Template
ru: Использовать шаблон

note: module: sms
en: Use blacklist
ru: Использовать черный список

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ru: Используется для классификации генераторов сообщений
    'email': генерируется входящим электронным письмом, например, через mailgateway
    'comment': генерируется в результате пользовательского ввода, например, через discuss или composer
    'email_outgoing': генерируется почтовой рассылкой
    'notification': генерируется системой, например, сообщениями отслеживания
    'auto_comment': генерируется механизмом автоматического уведомления, например, подтверждением
    'user_notification': генерируется для конкретного получателя

note: module: sms
en: Visible records count
ru: Количество видимых записей

note: module: sms odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: sms
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: sms
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ru: Поддерживает ли данная модель сообщения и уведомления через SMS

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
ru: Будут автоматически удалены, а уведомления не будут удалены ни в коем случае.

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ru: Неправильный формат номера

note: module: sms odoo-python
en: You do not have access to the message and/or related document.
ru: Вы не имеете доступа к сообщению и/или соответствующему документу.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
ru: У вас нет подходящей учетной записи IAP.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ru: На вашем IAP-аккаунте недостаточно кредитов.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ru: Ваше SMS-сообщение должно содержать хотя бы один символ без пробела

note: module: sms odoo-javascript
en: characters, fits in
ru: персонажей, вписывается в

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ru: например, +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ru: например, напоминание о календаре

note: module: sms
en: e.g. Contact
ru: например, Контакт

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
ru: например, en_US или {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
ru: из

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ru: у получателя недействительный номер телефона, и он не получит это текстовое сообщение.

note: module: sms
en: record:
ru: рекорд:
