Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (160 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ca: # Destinataris no vàlids

note: module: sms
en: # Valid recipients
ca: # Destinataris vàlids

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ca: %(count)s fora de %(total)s els missatges de text SMS seleccionats s'han reenviat correctament.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
ca: %sdestinataris no vàlids

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
ca: <i class="fa fa-warning"/> S'ha produït un error amb el teu compte. Contacta amb l'equip de suport per obtindre més informació.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Afegeix</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acció de context</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Elimina</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acció de context</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ca: <span> o per a especificar el codi de país.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ca: <strong>Número no vàlid:</strong>
                            <span> assegureu-vos d'establir un país al </span>

note: module: sms
en: Account
ca: Compte

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ca: Afegeix una acció contextual al model relacionat per obrir un compositor sms amb aquesta plantilla

note: module: sms
en: Applies to
ca: S'aplica a

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ca: Esteu segur que voleu restablir aquestes plantilles sms a la seva configuració original? Es perdran els canvis i les traduccions.

note: module: sms
en: Blacklisted
ca: A la llista negra

note: module: sms
en: Body
ca: Cos del missatge

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
ca: Compra crèdits.

note: module: sms
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: sms
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: sms
en: Choose a language:
ca: Trieu una llengua:

note: module: sms
en: Choose a template...
ca: Tria una plantilla...

note: module: sms
en: Choose an example
ca: Esculliu un exemple

note: module: sms
en: Companies
ca: Empreses

note: module: sms
en: Composition Mode
ca: Mode de composició

note: module: sms
en: Contact
ca: Contacte

note: module: sms
en: Content
ca: Contingut

note: module: sms
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sms
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sms
en: Credits
ca: Crèdits

note: module: sms
en: Customer
ca: Client/a

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ca: Client: SMS automatitzats

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ca: Estimat {{ object.display_name }} aquest és un SMS automàtic.

note: module: sms
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: sms
en: Discard
ca: Descartar

note: module: sms
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: sms
en: Document Followers
ca: Seguidors del Document

note: module: sms
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: sms
en: Document IDs
ca: Identificació de documents

note: module: sms
en: Document Model Description
ca: Descripció del model del document

note: module: sms
en: Document Model Name
ca: Nom del document model

note: module: sms
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: sms
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
ca: Habilitar SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
ca: Expirat

note: module: sms
en: Failure Type
ca: Tipus de fallada

note: module: sms
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ca: Fitxer des d'on s'origina la plantilla. S'utilitza per a restablir la plantilla trencada.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ca: Els números següents no estan correctament codificats: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
ca: Té un error de SMS

note: module: sms
en: IAP Account
ca: Compte IAP

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: sms
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ca: Indica si l'editor de SMS es dirigeix a un únic destinatari específic

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
ca: Crèdit insuficient

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
ca: Número de destinatari no vàlid. Actualitzeu-la.

note: module: sms
en: Is valid
ca: És vàlid

note: module: sms
en: Keep a note on document
ca: Mantén una nota al document

note: module: sms
en: Language
ca: Idioma

note: module: sms
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sms
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sms
en: Mail Message
ca: Missatge de correu

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ca: Fil de Correu SMS

note: module: sms
en: Message
ca: Missatge

note: module: sms
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
ca: Número que falta

note: module: sms
en: Name
ca: Nom

note: module: sms
en: No Record
ca: Sense registre

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
ca: No permès

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
ca: No lliurat

note: module: sms
en: Notification Type
ca: Tipus de notificació

note: module: sms
en: Number
ca: Número

note: module: sms
en: Number Field
ca: Camp numèric

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ca: Nombre de destinataris que rebran l'SMS si s'envien en mode massiu, sense aplicar el valor del domini actiu

note: module: sms
en: Opted Out
ca: Optat per sortir

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ca: SMS sortints

note: module: sms
en: Phone Number
ca: Número de telèfon

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ca: Número de telèfon del destinatari. Si es canvia, es gravarà en el perfil del destinatari.

note: module: sms
en: Post on a document
ca: Publica en un document

note: module: sms
en: Preview of
ca: Vista prèvia de

note: module: sms
en: Proceed
ca: Continua

note: module: sms
en: Processing
ca: Processant

note: module: sms
en: Put in queue
ca: Posa a la cua

note: module: sms
en: Recipient Number
ca: Número del destinatari

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ca: Destinataris (Nombres)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ca: Destinataris (Parters)

note: module: sms
en: Record reference
ca: Referència del registre

note: module: sms
en: Register
ca: Registre

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
ca: Rebutjada

note: module: sms
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ca: Elimina l'acció contextual del model relacionat

note: module: sms
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: sms
en: Resend
ca: Reenviar

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ca: Reinicia la plantilla de SMS

note: module: sms
en: Reset Template
ca: Reinicia la plantilla

note: module: sms
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
ca: Errors de l'SMS

note: module: sms
en: SMS ID
ca: ID SMS

note: module: sms
en: SMS Number
ca: Número de SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
ca: Vista prèvia del SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
ca: Preus dels SMS

note: module: sms
en: SMS Status
ca: Estat dels SMS

note: module: sms
en: SMS Template
ca: Plantilla de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla de l'SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ca: Restableix la plantilla SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
ca: Plantilles de SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
ca: S'han restablert les plantilles d'SMS

note: module: sms
en: SMS content
ca: Contingut de l'SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
ca: SMS: Gestor de la cua de SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
ca: Número Sanitat

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ca: Cerca plantilles SMS

note: module: sms
en: Send
ca: Enviar

note: module: sms
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
ca: Envia SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ca: Assistent d'enviament de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ca: Envia un SMS en lot

note: module: sms
en: Send an SMS
ca: Envia un SMS

note: module: sms
en: Send directly
ca: Envia directament

note: module: sms
en: Send now
ca: Envia ara

note: module: sms
en: Send to numbers
ca: Envia als números

note: module: sms
en: Sent
ca: Enviat

note: module: sms
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: sms
en: Sidebar action
ca: Acció barra lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ca: Acció de la barra lateral per a fer disponible aquesta plantilla als registres del model de document relacionat.

note: module: sms
en: Single Mode
ca: Mode únic

note: module: sms
en: Sms Template
ca: Plantilla Sms

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ca: Número de destinatari desat

note: module: sms odoo-python
en: Success
ca: Èxit

note: module: sms
en: Template
ca: Plantilla

note: module: sms
en: Template Filename
ca: Nom del fitxer de plantilla

note: module: sms
en: Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla

note: module: sms
en: Template Preview Language
ca: Idioma de vista prèvia de la plantilla

note: module: sms
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ca: Els missatges de text SMS no s'han pogut reenviar.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ca: El número al qual intenteu arribar no està correctament formatat.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ca: El tipus de document amb el que pot usar-se aquesta plantilla

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ca: No hi ha missatges de text SMS per reenviar

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ca: Aquest número de telèfon està en la llista negra de SMS Màrqueting. Faci clic per a treure-ho de la llista negra

note: module: sms
en: To
ca: Fins a

note: module: sms
en: Type
ca: Tipus

note: module: sms
en: Unknown error
ca: Error desconegut

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
ca: Compte no registrat

note: module: sms
en: Use Template
ca: Utilitza la plantilla

note: module: sms
en: Verification Code
ca: Codi de verificació

note: module: sms
en: Visible records count
ca: Recompte de registres visibles

note: module: sms odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ca: Si aquest model suporta missatges i notificacions a través de SMS

note: module: sms
en: Write a message...
ca: Escriure un comentari.

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
ca: Format de número incorrecte

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
ca: No teniu un compte IAP elegible.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ca: No tens prou crèdits al teu compte IAP.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ca: El vostre missatge de text SMS ha d'incloure almenys un caràcter que no sigui en blanc

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ca: p. ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ca: p. ex. recordatori de calendari

note: module: sms
en: e.g. Contact
ca: p. ex. el contacte

note: module: sms
en: out of
ca: fora de

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ca: Els destinataris tenen un número de telèfon no vàlid i no rebran aquest missatge de text.

note: module: sms
en: record:
ca: registre:
