Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (136 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
cs: Počet neplatných příjemců

note: module: sms
en: # Valid recipients
cs: Počet platných příjemců

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
cs: %sneplatní příjemci

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
cs: <span class="o_stat_text">Náhled</span>

note: module: sms
en: Account
cs: Účet

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
cs: Alternativní způsob identifikace záznamu SMS, který se používá pro zprávy o doručení.

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
cs: Při odesílání SMS došlo k chybě

note: module: sms
en: Applies to
cs: Vztahuje se na

note: module: sms
en: Base
cs: Jádro

note: module: sms
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

note: module: sms
en: Body
cs: Tělo

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
cs: Koupit kredity.

note: module: sms
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: sms
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: sms
en: Choose a language:
cs: Vyberte jazyk:

note: module: sms
en: Choose a template...
cs: Vyberte šablonu ...

note: module: sms
en: Choose an example
cs: Vyberte příklad

note: module: sms
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: sms
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: sms
en: Content
cs: Obsah

note: module: sms
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: sms
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: sms
en: Credits
cs: Kredity

note: module: sms
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
cs: Dobrý den {{ object.display_name }} toto je automatická SMS.

note: module: sms
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: sms
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: sms
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: sms
en: Document Followers
cs: Odběratelé záznamu

note: module: sms
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: sms
en: Document IDs
cs: ID dokumentu

note: module: sms
en: Document Model Name
cs: Název modelu dokumentu

note: module: sms
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: sms
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
cs: Povolit SMS

note: module: sms
en: Error
cs: Chyba

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: sms
en: Failure Type
cs: Typ poruchy

note: module: sms
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
cs: Soubor, ze kterého šablona pochází. Používá se k obnovení poškozené šablony.

note: module: sms
en: IAP Account
cs: IAP Účet

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: sms
en: In Queue
cs: Ve frontě

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
cs: Označuje, zda se sestavované SMS zaměřuje na jednoho konkrétního příjemce.

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
cs: Vložit pole

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
cs: Nedostatečný kredit

note: module: sms
en: Language
cs: Jazyk

note: module: sms
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: sms
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: sms
en: Mail Message
cs: E-mailová zpráva

note: module: sms
en: Message
cs: Zpráva

note: module: sms
en: Message Notifications
cs: Notifikace zprávy

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
cs: Chybějící číslo

note: module: sms
en: Models
cs: Modely

note: module: sms
en: Name
cs: Název

note: module: sms
en: No Record
cs: Žádný záznam

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
cs: Není povoleno

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
cs: Nedoručeno

note: module: sms
en: Notification Type
cs: Typ oznámení

note: module: sms
en: Number
cs: Číslo

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
cs: Počet příjemců, kteří obdrží SMS, pokud je odeslána v hromadném režimu bez použití hodnoty Active Domain.

note: module: sms
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
cs: Odchozí SMS

note: module: sms
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: sms
en: Post on a document
cs: Zveřejněte na dokumentu

note: module: sms
en: Preview of
cs: Náhled

note: module: sms
en: Proceed
cs: Pokračovat

note: module: sms
en: Processing
cs: Zpracovává se

note: module: sms
en: Register
cs: Registrovat

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
cs: Odmítnuto

note: module: sms
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: sms
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: sms
en: Resend
cs: Znovu odeslat

note: module: sms
en: Reset SMS Template
cs: Obnovit šablonu SMS

note: module: sms
en: Reset Template
cs: Obnovit šablonu

note: module: sms
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: sms
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
cs: Selhání SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
cs: Náhled SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
cs: SMS ceny

note: module: sms
en: SMS Template
cs: SMS šablona

note: module: sms
en: SMS Template Preview
cs: Náhled šablony SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
cs: Resetování šablony SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
cs: Šablony SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
cs: Šablony SMS byly obnoveny

note: module: sms
en: Sanitized Number
cs: Skontrolované číslo

note: module: sms
en: Search SMS Templates
cs: Vyhledávání šablon SMS

note: module: sms
en: Send
cs: Odeslat

note: module: sms
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
cs: Odeslat SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
cs: Průvodce odesláním SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
cs: Odeslat SMS v dávce

note: module: sms
en: Send an SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: sms
en: Send now
cs: Odeslat nyní

note: module: sms
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: sms
en: Server Action
cs: Serverová akce

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: sms
en: Sidebar action
cs: Akce postranní lišty

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
cs: Akce postranní lišty pro zpřístupnení této šablony u záznamů příslušného dokumentového modelu

note: module: sms
en: Sms Template
cs: Šablona SMS

note: module: sms odoo-python
en: Success
cs: Úspěch

note: module: sms
en: Template
cs: Předloha

note: module: sms
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

note: module: sms
en: Template Preview Language
cs: Jazyk náhledu šablony

note: module: sms
en: Templates
cs: Vzory

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
cs: Typ dokumentu s touto šablonou lze použít s

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
cs: Toto telefonní číslo je pro SMS Marketing na černé listině. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: sms
en: To
cs: Na

note: module: sms
en: Type
cs: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
cs: Typ serverové akce. Jsou k dispozici následující hodnoty:
    - 'Aktualizovat záznam': aktualizuje hodnoty záznamu
    - 'Vytvořit aktivitu': vytvoří aktivitu (Diskuze)
    - 'Poslat e-mail': zapíše zprávu, poznámku nebo pošle e-mail (Diskuze)
    - 'Odeslat SMS': odešle SMS, zapíše je k dokumentům (SMS)
    - 'Přidat/Odebrat sledující': přidá nebo odebere ze záznamu sledující (Diskuze)
    - 'Vytvořit záznam': vytvoří nový záznam s novými hodnotami
    - 'Provést kód': blok Python kódu, který bude spuštěn
    - 'Poslat Webhook notifikaci': odešle POST požadavek na externí systém, známý také jako Webhook
    - 'Multi akce': definujte akci, která spustí řadu dalších serverových akcí

note: module: sms
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
cs: Neregistrovaný účet

note: module: sms
en: Use Template
cs: Použít šablonu

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
cs: Používá se ke kategorizování generátoru zpráv
    'email': vygenerováno přicházejícím e-mailem, např. brankový email
    'comment': vygenerováno uživatelským vstupem, např. prostřednictvím diskuse nebo tvůrce
    'email_outgoing': vygenerováno odeslaným e-mailem
    'notification': vygenerováno systémem, např. sledování zpráv
    'auto_comment': vygenerováno mechanismem automatického oznámení, např. potvrzení
    'user_notification': vygenerováno pro konkrétního příjemce

note: module: sms
en: Verification Code
cs: Ověřovací kód

note: module: sms odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: sms
en: Write a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
cs: Chybný formát čísla

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
cs: Nemáte splňující požadavky účet IAP.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
cs: Na svém účtu IAP nemáte dostatek kreditů.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
cs: Zkoušeli jste to příliš mnohokrát. Zkuste to prosím později.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
cs: Vaše textová zpráva SMS musí obsahovat alespoň jeden znak, který je číslicí nebo písmenem.

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
cs: Váš SMS účet byl úspěšně zaregistrován.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
cs: Jméno odesílatele musí mít délku 3 až 11 znaků a obsahovat pouze alfanumerické znaky.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
cs: Jméno odesílatele musí mít délku 3 až 11 znaků a obsahovat pouze alfanumerické znaky.
                            Musí odpovídat názvu vaší společnosti a po registraci jej nelze změnit, proto jej pečlivě zvažte

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
cs: Váš účet SMS ještě nebyl aktivován.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
cs: např. +421 (0)2 455 299 02

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
cs: např. Připomenutí kalendáře

note: module: sms
en: e.g. Contact
cs: např. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
cs: např. en_US nebo {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
cs: z

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
cs: příjemci mají neplatné telefonní číslo a tuto textovou zprávu neobdrží.

note: module: sms
en: record:
cs: záznam:
