Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (142 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
da: # Ugyldige modtagere

note: module: sms
en: # Valid recipients
da: # Gyldige modtagere

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
da: %s ugyldig modtagere

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Tilføj</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst handling</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Fjern</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst handling</span>

note: module: sms
en: Account
da: Konto

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
da: Tilføj en kontekstuel handling til den relateret model, for at åbne en SMS opretter med denne skabelon

note: module: sms
en: Applies to
da: Gælder for

note: module: sms
en: Base
da: Basis

note: module: sms
en: Blacklisted
da: Afvis-listet

note: module: sms
en: Body
da: Brødtekst

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
da: Køb point.

note: module: sms
en: Cancel
da: Annullér

note: module: sms
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: sms
en: Choose a language:
da: Vælg et sprog:

note: module: sms
en: Choose an example
da: Vælg et eksempel

note: module: sms
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: sms
en: Composition Mode
da: Kompositions tilstand

note: module: sms
en: Contact
da: Kontakt

note: module: sms
en: Content
da: Indhold

note: module: sms
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sms
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sms
en: Customer
da: Kunde

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
da: Kunde: automatiseret SMS

note: module: sms
en: Delivered
da: Leveret

note: module: sms
en: Discard
da: Kassér

note: module: sms
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sms
en: Document Followers
da: Følgere

note: module: sms
en: Document ID
da: Dokument ID

note: module: sms
en: Document IDs
da: Dokument ID'er

note: module: sms
en: Document Model Name
da: Navn på dokumentmodel

note: module: sms
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: sms
en: Email Thread
da: E-mail-tråd

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
da: Aktiver SMS

note: module: sms
en: Error
da: Fejl

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
da: Udløbet

note: module: sms
en: Failure Type
da: Fejltype

note: module: sms
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
da: Følgende numre er ikke korrekt indkodede: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
da: Har SMS fejl

note: module: sms
en: IAP Account
da: IAP Konto

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: sms
en: In Queue
da: I kø

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
da: Indikerer om SMS skriveren sigter efter én enkelt, specifik modtager

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
da: Indsæt felt

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
da: Utilstrækkelig point

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
da: Ugyldig modtager nummer. Vær venlig at opdatere den.

note: module: sms
en: Is valid
da: Er gyldig

note: module: sms
en: Keep a note on document
da: Behold notat på dokument

note: module: sms
en: Language
da: Sprog

note: module: sms
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sms
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sms
en: Mail Message
da: Mail besked

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
da: Mail tråd SMS

note: module: sms
en: Message
da: Besked

note: module: sms
en: Message Notifications
da: Beskednotifikationer

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
da: Manglende nummer

note: module: sms
en: Models
da: Modeller

note: module: sms
en: Name
da: Navn

note: module: sms
en: No Record
da: Intet Datasæt

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
da: Ikke tilladt

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
da: Ikke leveret

note: module: sms
en: Notification Type
da: Notifikationstype

note: module: sms
en: Number
da: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
da: Nummer Felt

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
da: Antal modtagere som vil modtage SMS'en hvis den sendes i masse-tilstand, uden anvendelse af Aktiv Domæne værdien

note: module: sms
en: Opted Out
da: Afmeldt

note: module: sms
en: Outgoing SMS
da: Udgående SMS

note: module: sms
en: Phone Number
da: Telefonnummer

note: module: sms
en: Post on a document
da: Skriv på dokument

note: module: sms
en: Preview of
da: Forhåndsvisning af

note: module: sms
en: Proceed
da: Fortsæt

note: module: sms
en: Processing
da: Behandler

note: module: sms
en: Put in queue
da: Sæt i kø

note: module: sms
en: Recipient Number
da: Modtager Nummer

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
da: Modtagerer (numre)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
da: Modtagerer (partnere)

note: module: sms
en: Record reference
da: Datasæt reference

note: module: sms
en: Register
da: Tilmeld

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
da: Afvist

note: module: sms
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
da: Fjern den kontekstuelle handling for den relaterede model

note: module: sms
en: Rendering Model
da: Gengivelsesmodel

note: module: sms
en: Resend
da: Gensend

note: module: sms
en: Retry
da: Forsøg igen

note: module: sms
en: SMS (with note)
da: SMS (med note)

note: module: sms
en: SMS (without note)
da: SMS (uden note)

note: module: sms
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
da: SMS Mislykkede

note: module: sms
en: SMS Number
da: SMS Nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
da: SMS-forhåndsvisning

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
da: SMS-prisfastsættelse

note: module: sms
en: SMS Template
da: SMS skabelon

note: module: sms
en: SMS Template Preview
da: SMS Skabelon forhåndsvisning

note: module: sms
en: SMS Template Reset
da: Nulstil SMS-skabelon

note: module: sms
en: SMS Templates
da: SMS Skabeloner

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
da: SMS-skabeloner er blevet nulstillet

note: module: sms
en: SMS content
da: SMS indhold

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
da: SMS: SMS kø håndtering

note: module: sms
en: Sanitized Number
da: Renset nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
da: Søg SMS skabeloner

note: module: sms
en: Send Now
da: Send nu

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
da: Send SMS guide

note: module: sms
en: Send SMS in batch
da: Send SMS i parti

note: module: sms
en: Send an SMS
da: Send en SMS

note: module: sms
en: Send directly
da: Send direkte

note: module: sms
en: Send now
da: Send nu

note: module: sms
en: Send to numbers
da: Send til numre

note: module: sms
en: Sent
da: Sendt

note: module: sms
en: Server Action
da: Server handling

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: sms
en: Sidebar action
da: Sidepanel handling

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
da: Sidepanel handling for at gøre denne skabelon tilgængelig i datasæt tilhørende den relaterede dokument model

note: module: sms
en: Single Mode
da: Enlig Tilstand

note: module: sms
en: Sms Template
da: Sms skabelon

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
da: Gemt Modtager Nummer

note: module: sms odoo-python
en: Success
da: Succes

note: module: sms
en: Template
da: Skabelon

note: module: sms
en: Template Preview
da: Skabelon forhåndsvisning

note: module: sms
en: Template Preview Language
da: Skabelon forhåndsvisningssprog

note: module: sms
en: Templates
da: Skabeloner

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
da: Dokumenttypen denne skabelon kan bruges med

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
da: Dette telefonnummer er blokeret for SMS Marketing. Klik for at fjerne blokering.

note: module: sms
en: To
da: Til

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
da: Type serverhandling. De følgende værdier er tilgængelige:
    - 'Opdatér en postering': Opdatér en posteringsværdi.
    - 'Opret aktivitet': Opret en aktivitet (Dialog).
    - 'Send e-mail': Send en besked, note eller e-mail (Dialog).
    - 'Send SMS': Send en SMS, registrér dem i dokumenter (SMS). - 'Tilføj/fjern følgere': Tilføj eller fjern følgere fra en datapost (Dialog).
    - 'Opret en datapost': Opret en ny datapost med nye værdier.
    - 'Udfør kode': En sektion med Python-kode, der eksekveres.
    - 'Send Webhook-meddelelse': Send en POST-anmodning til et eksternt system (også kendt som en webhook).
    - 'Udfør flere handlinger': Fastsæt en handling, der udløser flere andre serverhandlinger.

note: module: sms
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
da: Uregistreret Konto

note: module: sms
en: Use Template
da: Brug skabelon

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
da: Bruges til at kategorisere meddelelsesgenerator
    'e-mail': genereret af en indgående e-mail, f.eks. mailgateway
    'comment': genereret af brugerinput, f.eks. gennem diskutere eller komponist
    'email_outgoing': genereret af en mailing
    'notification': genereret af systemet f.eks. sporingsmeddelelser
    'auto_comment': genereret af automatiseret notifikationsmekanisme, f.eks. anerkendelse
    'user_notification': genereret til en bestemt modtager

note: module: sms
en: Verification Code
da: Bekræftelses kode

note: module: sms
en: Visible records count
da: Synlige antal datasæt

note: module: sms odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
da: Hvorvidt denne model understøtter beskeder og notifikationer via SMS

note: module: sms
en: Write a message...
da: Skriv en besked...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
da: Forkert nummer format

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
da: Din SMS Tekstbesked skal inkludere mindst ét tegn der ikke er et mellemrum

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
da: f.eks. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
da: f.eks. Kalender påmindelse

note: module: sms
en: e.g. Contact
da: f.eks. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
da: f.eks. en_US eller {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: record:
da: post:
