Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (229 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
fi: # Virheellisiä vastaanottajia

note: module: sms
en: # Valid recipients
fi: # Kelvolliset vastaanottajat

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
fi: %(count)s valituista %(total)s tekstiviesteistä on lähetetty uudelleen.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
fi: %s virheelliset vastaanottajat

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
fi: <i class="fa fa-warning"/> Tililläsi tapahtui virhe. Ota yhteyttä asiakaspalveluun saadaksesi lisätietoja...

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
fi: <i class="fa fa-warning"/> Et voi lähettää tekstiviestejä, jos tilisi ei ole rekisteröity.

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Register
fi: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Rekisteröi

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Set Sender Name
fi: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Aseta lähettäjän nimi

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fi: <span class="o_stat_text">Lisää</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekstin mukainen toiminto</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
fi: <span class="o_stat_text">Esikatselu</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fi: <span class="o_stat_text">Poista</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekstin mukainen toiminto</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
fi: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Ei tietueita</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                        and will not appear in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                        internal note in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                        template and it will also be posted as an internal note
                                        in the messaging history.
                                    </span>
fi: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        Tämä viesti lähetetään tekstiviestinä mallipohjan vastaanottajille
                                        eikä se näy viestihistoriassa.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        Tekstiviestiä ei lähetetä; se kirjataan
                                        sisäisenä muistiinpanona viestihistoriaan.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        Tekstiviesti lähetetään tekstiviestinä mallipohjan vastaanottajille
                                        ja se kirjataa sisäiseksi muistiinpanoksi 
                                        viestihistoriaan.
                                    </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
fi: <span> tai määrittää maakoodi.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
fi: <strong>Väärä numero:</strong>
                            <span> varmista, että asetat maan </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
fi: Tietue tälle UUID-tunnukselle on jo olemassa

note: module: sms
en: Account
fi: Tili

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
fi: Lisää kontekstisidonnainen toiminto asiaan liittyvään malliin sms-sommittelijan avaamiseksi tämän mallin avulla

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
fi: Vaihtoehtoinen tapa tunnistaa tekstiviestitietue, jota käytetään toimitusraporteissa

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
fi: Tekstiviestin lähettämisessä tapahtui virhe

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS on “%(record_name)s”
fi: Tekstiviestin lähettämisessä tapahtui virhe kohteessa "%(record_name)s"

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
fi: Tuntematon virhe tapahtui. Ota yhteyttä Odoo-tukeen, jos tämä virhe jatkuu.

note: module: sms
en: Applies to
fi: Koskee

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa nämä tekstiviestimallit alkuperäiseen määritykseensä? Muutokset ja käännökset menetetään.

note: module: sms odoo-python
en: Bad parameters
fi: Huonot parametrit

note: module: sms
en: Base
fi: Perus

note: module: sms
en: Blacklisted
fi: Markkinointikiellossa

note: module: sms
en: Body
fi: Teksti

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
fi: Osta krediittejä.

note: module: sms
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sms
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: sms
en: Choose a language:
fi: Valitse kieli:

note: module: sms
en: Choose a template...
fi: Valitse malli...

note: module: sms
en: Choose an example
fi: Valitse esimerkki

note: module: sms odoo-python
en: Choose your sender name
fi: Valitse lähettäjän nimi

note: module: sms
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sms
en: Composition Mode
fi: Kirjoitustila

note: module: sms
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: sms
en: Content
fi: Sisältö

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
fi: Maa ei ole tuettu

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
fi: Maakohtainen rekisteröinti vaaditaan

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
fi: Maakohtainen rekisteröinti vaaditaan.

note: module: sms
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sms
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sms
en: Credits
fi: Tekijät

note: module: sms
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
fi: Asiakas: automaattinen tekstiviesti

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
fi: Hyvä {{ object.display_name }} tämä on automaattinen tekstiviesti.

note: module: sms
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sms
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: sms
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sms
en: Document Followers
fi: Dokumentin seuraajat

note: module: sms
en: Document ID
fi: Dokumentin ID

note: module: sms
en: Document IDs
fi: Asiakirjan tunnukset

note: module: sms
en: Document Model Description
fi: Asiakirjamallin kuvaus

note: module: sms
en: Document Model Name
fi: Asiakirjamallin nimi

note: module: sms
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: sms
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
fi: Ota tekstiviesti käyttöön

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
fi: Kirjoita puhelinnumero saadaksesi tekstiviestin, jossa on vahvistuskoodi.

note: module: sms
en: Error
fi: Virhe

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
fi: Vanhentunut

note: module: sms
en: Failure Type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: sms
en: Failure type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fi: Tiedosto, josta malli on peräisin. Käytetään rikkinäisen mallin nollaamiseen.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
fi: Seuraavia numeroita ei ole koodattu oikein: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
fi: On tekstiviestivirhe

note: module: sms
en: IAP Account
fi: IAP Tili

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: sms
en: In Queue
fi: Lähetysjonossa

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
fi: Ilmaisee, onko tekstiviestisommitelu suunnattu yksittäiselle vastaanottajalle

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
fi: Lisää kenttä

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
fi: Ei riittävästi krediittejä

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
fi: Virheellinen määränpää

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
fi: Virheellinen puhelinnumero. Varmista, että noudatat kansainvälistä muotoa, eli plusmerkki (+), sitten maatunnus, kaupunkitunnus ja paikallinen puhelinnumero. Esim: +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
fi: Vastaanottajan numero on virheellinen. Päivitä se.

note: module: sms
en: Is valid
fi: On voimassa

note: module: sms
en: Keep a note on document
fi: Pidä dokumenttia silmällä

note: module: sms
en: Language
fi: Kieli

note: module: sms
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sms
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
fi: Linkitä tekstiviestit postitus-/tekstiviestiseurantamalleihin

note: module: sms
en: Mail Message
fi: KPI Sähköpostiviestien kokonaisarvo

note: module: sms
en: Mail Notification
fi: Posti-ilmoitus

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
fi: SMS-viestiketju

note: module: sms
en: Marked for deletion
fi: Merkitty poistettavaksi

note: module: sms
en: Message
fi: Viesti

note: module: sms
en: Message Notifications
fi: Viestien ilmoitukset

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
fi: Puuttuva numero

note: module: sms
en: Models
fi: Mallit

note: module: sms
en: Name
fi: Nimi

note: module: sms
en: No Record
fi: Ei tietuetta

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
fi: Ei Sallittu

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
fi: Ei toimitettu

note: module: sms
en: Note only
fi: Huomautus vain

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
fi: Huomaa, että tätä ei tarvita, jos et aseta lähettäjän nimeä, tekstiviestisi lähetetään lyhytkoodista.

note: module: sms
en: Notification Type
fi: Ilmoitustyyppi

note: module: sms
en: Number
fi: Numero

note: module: sms
en: Number Field
fi: Numerokenttä

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
fi: Niiden vastaanottajien määrä, jotka saavat tekstiviestin, jos se lähetetään massatilassa ilman aktiivisen toimialueen arvoa

note: module: sms
en: Opted Out
fi: Markkinointikiellon asettaneet

note: module: sms
en: Outgoing SMS
fi: Lähtevät tekstiviestit

note: module: sms
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
fi: Vastaanottajan puhelinnumero. Jos sitä muutetaan, se tallennetaan vastaanottajan profiiliin.

note: module: sms
en: Post on a document
fi: Lähetä asiakirjaan

note: module: sms
en: Preview of
fi: Esikatselu

note: module: sms
en: Proceed
fi: Käsittele

note: module: sms
en: Processing
fi: Käsittelyssä

note: module: sms
en: Put in queue
fi: Laita jonoon

note: module: sms
en: Recipient Number
fi: Vastaanottajan numero

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
fi: Vastaanottajat (lukumäärä)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
fi: Vastaanottajat (kumppanit)

note: module: sms
en: Record reference
fi: Tietueen viite

note: module: sms
en: Register
fi: Ilmoittaudu

note: module: sms odoo-python
en: Register Account
fi: Rekisteröidy

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
fi: Rekisteröidy nyt.

note: module: sms
en: Register your SMS account
fi: Rekisteröi SMS-tilisi

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
fi: Rechazado

note: module: sms
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
fi: Poista asiayhteyteen liittyvän mallin kontekstuaalinen toiminto

note: module: sms
en: Rendering Model
fi: Renderöintimalli

note: module: sms
en: Resend
fi: Lähetä uudelleen

note: module: sms
en: Reset SMS Template
fi: Nollaa tekstiviestimalli

note: module: sms
en: Reset Template
fi: Nollaa malli

note: module: sms
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS (
fi: TEKSTIVIESTI (

note: module: sms
en: SMS (with note)
fi: Tekstiviesti (huomautuksen kanssa)

note: module: sms
en: SMS (without note)
fi: Tekstiviesti (ilman huomautusta)

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Account
fi: Tekstiviestitili

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
fi: Ohjattu tekstiviestitilin puhelinnumeron rekisteröinti

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
fi: Ohjattu tekstiviestitilin lähettäjän nimi

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
fi: Ohjattu tekstiviestitilin vahvistuskoodi

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failure: %(modelName)s
fi: Tekstiviestien epäonnistuminen: %(modelName)s

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
fi: Tekstiviestivirheet

note: module: sms
en: SMS ID
fi: Tekstiviestin ID

note: module: sms
en: SMS Number
fi: SMS-numero

note: module: sms
en: SMS Preview
fi: SMS-esikatselu

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
fi: SMS-hinnoittelu

note: module: sms
en: SMS Status
fi: SMS-tila

note: module: sms
en: SMS Template
fi: SMS Malli

note: module: sms
en: SMS Template Preview
fi: SMS-mallin esikatselu

note: module: sms
en: SMS Template Reset
fi: SMS-mallin nollaus

note: module: sms
en: SMS Templates
fi: SMS-mallit

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
fi: SMS-mallit on nollattu

note: module: sms
en: SMS Trackers
fi: Tekstiviestien seurannat

note: module: sms
en: SMS content
fi: SMS-sisältö

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
fi: SMS-mallin malli %(action_name)s ei vastaa toimintamallia.

note: module: sms
en: SMS trackers
fi: Tekstiviestien seurannat

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
fi: TEKSTIVIESTI: SMS Jonon hallinta

note: module: sms
en: Sanitized Number
fi: Tarkistettu numero

note: module: sms
en: Search SMS Templates
fi: Haku SMS-malleista

note: module: sms
en: Send
fi: Lähetä

note: module: sms odoo-python
en: Send %(template_name)s
fi: Lähetä %(template_name)s

note: module: sms
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
fi: Lähetä tekstiviesti (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
fi: Lähetä tekstiviesti kuten

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
fi: Ohjattu tekstiviestin lähettäminen

note: module: sms
en: Send SMS in batch
fi: Lähetä tekstiviestejä erissä

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
fi: Lähetä tekstiviestejä yhteystiedoillesi suoraan tietokannastasi.

note: module: sms
en: Send an SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: sms
en: Send directly
fi: Lähetä suoraan

note: module: sms
en: Send now
fi: Lähetä nyt

note: module: sms
en: Send to numbers
fi: Lähetä numeroihin

note: module: sms
en: Send verification code
fi: Lähetä vahvistuskoodi

note: module: sms
en: Sender Name
fi: Lähettäjän nimi

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a not transient mail.thread model
fi: Tekstiviestejä voi lähettää vain pysyvistä mail.thread -malleista.

note: module: sms
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: sms
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: sms
en: Set sender name
fi: Aseta lähettäjän nimi

note: module: sms
en: Sidebar action
fi: Sivupalkin toiminto

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fi: Sivupalkin toiminto, jolla tämä malli saadaan käyttöön liittyvän asiakirjamallin tietueissa

note: module: sms
en: Skip for now
fi: Ohita toistaiseksi

note: module: sms
en: Sms Template
fi: SMS-malli

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
fi: Tallennettu vastaanottajan numero

note: module: sms odoo-python
en: Success
fi: Onnistuminen

note: module: sms
en: Template
fi: Malli

note: module: sms
en: Template Filename
fi: Mallin tiedostonimi

note: module: sms
en: Template Preview
fi: Mallin esikatselu

note: module: sms
en: Template Preview Language
fi: Mallin kielen esikatselu

note: module: sms
en: Templates
fi: Mallit

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
fi: Tekstiviestipalvelu ei ole tällä hetkellä uusien käyttäjien käytettävissä. Uusien tilien rekisteröinti on keskeytetty.

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
fi: Tekstiviestejä ei voitu lähettää uudelleen.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
fi: Viestin sisältö rikkoo palveluntarjoajiemme soveltamia sääntöjä.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
fi: Kohdemaa ei ole tuettu.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
fi: Numero, johon yrität soittaa, ei ole oikein muotoiltu.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
fi: Asiakirjatyyppi, jonka kanssa tätä mallia voidaan käyttää

note: module: sms odoo-python
en: The verification code is incorrect.
fi: Vahvistuskoodi on virheellinen.

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
fi: Uudelleenlähetettäviä tekstiviestejä ei ole.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
fi: Tämä tekstiviesti on poistettu, koska numero oli jo käytössä.

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
fi: Tällä tilillä on jo olemassa oleva lähettäjän nimi, eikä sitä voi muuttaa.

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
fi: Tämä on nimi, joka näytetään tekstiviestin lähettäjänä.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fi: Tämä puhelinnumero on markkinointikieltolistalla tekstiviestimarkkinointia varten. Klikkaa poistaaksesi markkinointikiellon.

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
fi: Tämä puhelinnumero tai on poistettu palvelustamme.

note: module: sms
en: To
fi: Päättyen

note: module: sms
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
fi: Palvelintoiminnon tyyppi. Saatavilla seuraavat arvot:
    - 'Päivitä tietue': päivitä tietueen arvot
    - 'Luo toimint': luo toiminnon (Viestintä)
    - 'Lähetä sähköposti': lähettää viestin, huomautuksen tai sähköpostin (Viestintä)
    - 'Lähetä tekstiviesti': lähetä tekstiviestejä, kirjaa ne asiakirjoihin (Tekstiviesti)- Lisää/Poista seuraajia: lisää tai poista seuraajia tietueesta (Viestintä)
    - 'Luo tietue': luo uusi tietue uusilla arvoilla
    - 'Suorita koodi': Python-koodin pätkä, joka suoritetaan
    - 'Lähetä Webhook-ilmoitus': lähetä POST-pyyntö ulkoiseen järjestelmään, joka tunnetaan myös nimellä Webhook
    - 'Suorita useita toimintoja': Määritä toiminto, joka käynnistää useita muita palvelintoimintoja

note: module: sms
en: UUID must be unique
fi: UUID:n on oltava yksilöllinen

note: module: sms
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
fi: Rekisteröimätön tili

note: module: sms
en: Use Template
fi: Käytä mallipohjaa

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fi: Käytetään viestigeneraattorin luokitteluun
    'email': syntyy saapuvan sähköpostin, esim. mailgatewayn, tuloksena
    'kommentti': syntyy käyttäjän syötteestä esim. discuss- tai composer-ohjelmassa
    'email_outgoing': syntyy postituksesta
    'notification': järjestelmän tuottama esim. seurantaviestit
    'auto_comment': automaattisen ilmoitusmekanismin tuottama, esim. kuittaus
    'user_notification': luodaan tietylle vastaanottajalle

note: module: sms
en: Verification Code
fi: Vahvistuskoodi

note: module: sms
en: Visible records count
fi: Näkyvien tietueiden määrä

note: module: sms odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
fi: Tiliäsi ei löydy tietokannastamme.

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
fi: Emme tavoittaneet sinua puhelinnumerosi kautta. Jos olet pyytänyt useita koodeja äskettäin, yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
fi: Tukeeko tämä malli viestejä ja ilmoituksia tekstiviestillä

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
fi: Poistetaan automaattisesti, kun taas ilmoituksia ei poisteta missään tapauksessa.

note: module: sms
en: Write a message...
fi: Kirjoita viesti...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
fi: Väärä numeromuoto

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
fi: Sinulla ei ole hyväksyttävää IAP-tiliä.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi krediittejä IAP-tililläsi.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
fi: Yritit liian monta kertaa. Yritä uudelleen myöhemmin.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
fi: Tekstiviestissäsi on oltava vähintään yksi muu kuin välilyöntimerkki

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
fi: SMS-tilisi on rekisteröity onnistuneesti.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
fi: Lähettäjän nimen on oltava 3-11 merkkiä pitkä ja sisällettävä vain aakkosnumeerisia merkkejä.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
fi: Lähettäjän nimen on oltava 3-11 merkkiä pitkä ja sisällettävä vain aakkosnumeerisia merkkejä.
                            Sen on vastattava yrityksesi nimeä, etkä saa muuttaa sitä, kun olet rekisteröinyt sen, joten valitse se huolellisesti.

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
fi: SMS-tiliäsi ei ole vielä aktivoitu.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
fi: esim. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
fi: esim. kalenterimuistutus

note: module: sms
en: e.g. Contact
fi: esim. yhteystiedot

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
fi: esim. en_US tai {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
fi: josta

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
fi: vastaanottajilla on virheellinen puhelinnumero, eivätkä he saa tätä tekstiviestiä.

note: module: sms
en: record:
fi: tietue:
