Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (229 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
fr: # Destinataires invalides

note: module: sms
en: # Valid recipients
fr: # Destinataires valides

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
fr: %(count)s des %(total)s SMS sélectionnés ont bien été renvoyés.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
fr: %s destinataires invalides

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
fr: <i class="fa fa-warning"/> Une erreur est survenue avec votre compte. Veuillez contacter le service d'assistance pour plus d'informations.

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
fr: <i class="fa fa-warning"/> Vous ne pouvez pas envoyer de SMS si votre compte n'est pas enregistré.

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Register
fr: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                S'inscrire

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Set Sender Name
fr: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Définir le nom de l'expéditeur

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Ajouter</span>
                                    <span class="o_stat_text">Action contextuelle</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
fr: <span class="o_stat_text">Aperçu</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Enlever</span>
                                    <span class="o_stat_text">Action contextuelle</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
fr: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Pas d'enregistrements</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                        and will not appear in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                        internal note in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                        template and it will also be posted as an internal note
                                        in the messaging history.
                                    </span>
fr: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        Le message sera envoyé par SMS aux destinataires du modèle
                                        et n’apparaîtra pas dans l’historique de messagerie.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                         Le SMS ne sera pas envoyé, il sera uniquement publié comme une
                                        note interne dans l’historique de messagerie.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        Le SMS sera envoyé aux destinataires du modèle et sera aussi publié
                                        comme une note interne
                                        dans l’historique de messagerie.
                                    </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
fr: <span> ou de préciser le code du pays.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
fr: <strong>Numéro invalide :</strong>
    <span> assurez-vous de définir un pays sur le </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
fr: Un enregistrement pour cet UUID existe déjà

note: module: sms
en: Account
fr: Compte

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
fr: Ajouter une action contextuelle sur le modèle associé pour ouvrir un assistant de composition de SMS avec ce modèle

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
fr: Manière alternative d'identifier un enregistrement SMS, utilisée pour les rapports de livraison

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS on “%(record_name)s”
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un SMS pour “%(record_name)s”

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez contacter le service d'assistance d'Odoo si cette erreur persiste.

note: module: sms
en: Applies to
fr: S'applique à

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ces modèles de sms à leur configuration initiale ? Toutes les modifications et traductions seront perdues.

note: module: sms odoo-python
en: Bad parameters
fr: Mauvais paramètres

note: module: sms
en: Blacklisted
fr: Inscrit sur liste noire

note: module: sms
en: Body
fr: Corps

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
fr: Achetez des crédits.

note: module: sms
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sms
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: sms
en: Choose a language:
fr: Choisissez une langue :

note: module: sms
en: Choose a template...
fr: Choisir un modèle...

note: module: sms
en: Choose an example
fr: Choisir un exemple

note: module: sms odoo-python
en: Choose your sender name
fr: Choisir le nom de l'expéditeur

note: module: sms
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: sms
en: Composition Mode
fr: Mode de composition

note: module: sms
en: Content
fr: Contenu

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
fr: Pays non pris en charge

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
fr: Inscription spécifique à chaque pays requise

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
fr: Inscription spécifique à chaque pays requise.

note: module: sms
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sms
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sms
en: Credits
fr: Crédits

note: module: sms
en: Customer
fr: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
fr: Client: SMS automatique

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
fr: Cher/Chère {{ object.display_name }} ceci est un SMS automatisé.

note: module: sms
en: Delivered
fr: Livré

note: module: sms
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: sms
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: sms
en: Document Followers
fr: Abonnés au document

note: module: sms
en: Document ID
fr: ID document

note: module: sms
en: Document IDs
fr: IDs documents

note: module: sms
en: Document Model Description
fr: Description du modèle de document

note: module: sms
en: Document Model Name
fr: Nom de modèle de document

note: module: sms
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: sms
en: Email Thread
fr: Discussion par e-mail

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
fr: Activer les SMS

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
fr: Saisir un numéro de téléphone pour recevoir un SMS avec un code de vérification.

note: module: sms
en: Error
fr: Erreur

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
fr: Expiré

note: module: sms
en: Failure Type
fr: Type d'échec

note: module: sms
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fr: Fichier d'où vient le modèle. Utilisé pour réinitialiser le modèle cassé.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
fr: Les numéros suivants ne sont pas correctement encodés : %s

note: module: sms
en: Has SMS error
fr: A une erreur SMS

note: module: sms
en: IAP Account
fr: Compte IAP

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: sms
en: In Queue
fr: Dans la file d'attente

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
fr: Indique si le compositeur de SMS cible un unique destinataire spécifique.

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
fr: Insérer un champ

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
fr: Crédit insuffisant

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
fr: Destination invalide

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
fr: Numéro de téléphone non valide. Assurez-vous de respecter le format international, c'est-à-dire le signe plus (+), puis le code du pays, le code de la ville et le numéro de téléphone local. Par exemple : +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
fr: Numéro de destinataire invalide. Veuillez le mettre à jour.

note: module: sms
en: Is valid
fr: Est valide

note: module: sms
en: Keep a note on document
fr: Gardez une note sur le document

note: module: sms
en: Language
fr: Langue

note: module: sms
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: sms
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
fr: Lier le SMS aux modèles de suivi mailing/sms

note: module: sms
en: Mail Message
fr: E-mail

note: module: sms
en: Mail Notification
fr: Notification par mail

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
fr: Fil de discussion du SMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
fr: Marqué pour suppression

note: module: sms
en: Message Notifications
fr: Notifications par message

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
fr: Numéro manquant

note: module: sms
en: Models
fr: Modèles

note: module: sms
en: Name
fr: Nom

note: module: sms
en: No Record
fr: Pas de donnée

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
fr: Non autorisé

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
fr: Non livré

note: module: sms
en: Note only
fr: Note uniquement

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
fr: À noter que ce n'est pas obligatoire. Si vous ne définissez pas de nom d'expéditeur, votre SMS sera envoyé à partir d'un code court.

note: module: sms
en: Notification Type
fr: Type de notification

note: module: sms
en: Number
fr: Numéro

note: module: sms
en: Number Field
fr: Champ de numéro

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
fr: Nombre de destinataires qui vont recevoir le SMS s'il est envoyé en mode en masse, sans l'application d'une valeur de domaine actif.

note: module: sms
en: Opted Out
fr: Désinscrit

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fr: Langue de traduction optionnelle (code ISO) à sélectionner lors de l’envoi d’un e-mail. Si elle n’est pas définie, la langue principale du partenaire sera utilisée. Il s’agit généralement d’une expression de remplacement indiquant la langue appropriée, par exemple : {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
fr: SMS sortant

note: module: sms
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
fr: Numéro de téléphone du destinataire. S'il est modifié, il sera enregistré sur le profil du destinataire.

note: module: sms
en: Post on a document
fr: Publier dans un document

note: module: sms
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
fr: Empêcher l’envoi de messages aux contacts sur liste noire. Désactivez cette option uniquement si absolument nécessaire.

note: module: sms
en: Preview of
fr: Aperçu de

note: module: sms
en: Proceed
fr: Procéder

note: module: sms
en: Processing
fr: En cours de traitement

note: module: sms
en: Put in queue
fr: Mettre dans la file d'attente

note: module: sms
en: Recipient Number
fr: Numéro du destinataire

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
fr: Destinataires (Numéros)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
fr: Destinataires (Partenaires)

note: module: sms
en: Record reference
fr: Référence enregistrement

note: module: sms
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: sms odoo-python
en: Register Account
fr: Enregistrer Compte

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
fr: Inscrivez-vous maintenant.

note: module: sms
en: Register your SMS account
fr: Enregistrez votre compte SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: sms
en: Related Document Model
fr: Modèle de document associé

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
fr: Enlever l'action contextuelle relative à ce modèle

note: module: sms
en: Rendering Model
fr: Modèle de rendu

note: module: sms
en: Resend
fr: Renvoyer

note: module: sms
en: Reset SMS Template
fr: Réinitialiser le modèle de SMS

note: module: sms
en: Reset Template
fr: Réinitialiser le modèle

note: module: sms
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: sms
en: SMS (with note)
fr: SMS (avec note)

note: module: sms
en: SMS (without note)
fr: SMS (sans note)

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Account
fr: Compte SMS

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
fr: Assistant Enregistrement Numéro de Téléphone Compte SMS

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
fr: Assistant Nom de l'expéditeur Compte SMS

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
fr: Assistant Code de vérification Compte SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failure: %(modelName)s
fr: Échec SMS : %(modelName)s

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
fr: Echecs des SMS

note: module: sms
en: SMS ID
fr: ID SMS

note: module: sms
en: SMS Number
fr: Numéro du SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
fr: Aperçu du SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
fr: Tarif SMS

note: module: sms
en: SMS Status
fr: Statut du SMS

note: module: sms
en: SMS Template
fr: Modèle SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
fr: Aperçu du Modèle de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
fr: Réinitialisation du modèle de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
fr: Modèles de SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
fr: Les modèles de SMS ont été réinitialisés

note: module: sms
en: SMS Trackers
fr: Trackers SMS

note: module: sms
en: SMS content
fr: Contenu du SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
fr: Modèle de SMS de %(action_name)s ne correspond pas au modèle de l'action.

note: module: sms
en: SMS trackers
fr: Trackers SMS

note: module: sms
en: SMS uuid
fr: UUID SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
fr: SMS : gestionnaire de file d'attente des SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
fr: Numéro nettoyé

note: module: sms
en: Search SMS Templates
fr: Rechercher des modèles de SMS

note: module: sms
en: Send
fr: Envoyer

note: module: sms odoo-python
en: Send %(template_name)s
fr: Envoyer %(template_name)s

note: module: sms
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
fr: Envoyer un SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
fr: Envoyer un SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
fr: Envoyer le SMS comme

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
fr: Assistant d'envoi de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
fr: Envoi groupé de SMS

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
fr: Envoyer des SMS à vos contacts directement à partir de votre base de données.

note: module: sms
en: Send an SMS
fr: Envoyer un SMS

note: module: sms
en: Send directly
fr: Envoyer directement

note: module: sms
en: Send now
fr: Envoyer maintenant

note: module: sms
en: Send to numbers
fr: Envoyer à des numéros

note: module: sms
en: Send verification code
fr: Envoyer un code de vérification

note: module: sms
en: Sender Name
fr: Nom de l'expéditeur

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a not transient mail.thread model
fr: L'envoi d'un SMS ne peut se faire que sur base d'un modèle mail.thread non transitoire.

note: module: sms
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: sms
en: Server Action
fr: Action de serveur

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
fr: Erreur de serveur

note: module: sms
en: Set sender name
fr: Définir le nom de l'expéditeur

note: module: sms
en: Sidebar action
fr: Action de la barre latérale

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fr: Action de la barre latérale pour rendre ce modèle disponible sur les enregistrements associés au modèle de document

note: module: sms
en: Single Mode
fr: Mode unique

note: module: sms
en: Skip for now
fr: Ignorer pour le moment

note: module: sms
en: Sms Template
fr: Modèle de SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
fr: Numéro de destinataire gardé

note: module: sms odoo-python
en: Success
fr: Réussite

note: module: sms
en: Template
fr: Modèle

note: module: sms
en: Template Filename
fr: Nom du fichier modèle

note: module: sms
en: Template Preview
fr: Aperçu du modèle

note: module: sms
en: Template Preview Language
fr: Langue de l'aperçu du modèle

note: module: sms
en: Templates
fr: Modèles

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
fr: Le service SMS est actuellement indisponible pour les nouveaux utilisateurs et l'enregistrement de nouveaux comptes est suspendu.

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
fr: Les SMS n'ont pas pu être renvoyés.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
fr: Le contenu du message enfreint les règles appliquées par nos fournisseurs.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
fr: Le pays de destination n'est pas pris en charge.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
fr: Le numéro que vous tentez de joindre n'est pas correctement formaté.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
fr: Type de document avec lequel ce modèle peut être utilisé

note: module: sms odoo-python
en: The verification code is incorrect.
fr: Le code de vérification n'est pas correct.

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
fr: Il n'y a pas de SMS à renvoyer.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
fr: Ce SMS a été supprimé, car le numéro est déjà utilisé.

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
fr: Ce compte a déjà un nom d'expéditeur existant et celui-ci ne peut pas être modifié.

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
fr: Voici le nom qui s'affichera en tant qu'expéditeur du SMS.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fr: Ce numéro de téléphone est sur liste noire pour le SMS Marketing. Cliquez pour l'enlever de la liste noire.

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
fr: Ce numéro de téléphone/compte a été banni de notre service.

note: module: sms
en: To
fr: Vers

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
fr: Type d'action serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles :
    - 'Mettre à jour un enregistrement' : mettre à jours les valeurs d'un enregistrement
    - 'Créer une activité' : créer une activité (Discussion)
    - 'Envoyer un e-mail' : publier un message, une note ou envoyer un e-mail (Discussion)
    - 'Envoyer un SMS' : envoyer des SMS, les enregistrer dans les documents (SMS)
    - 'Ajouter/supprimer des abonnés' : ajouter ou supprimer des abonnés sur un enregistrement (Discussion)
    - 'Créer un enregistrement' : créer un nouvel enregistrement avec de nouvelles valeurs
    - 'Exécuter un code' : exécuter un bloc de code Python
    - 'Envoyer une notification Webhook' : envoyer une demande de PUBLICATION à un système externe, également connu sous le nom de Webhook
    - 'Multi-Action' : définir une action qui déclenche plusieurs autres actions serveur.

note: module: sms
en: UUID must be unique
fr: L'UUID doit être unique

note: module: sms
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
fr: Compte non enregistré

note: module: sms
en: Use Exclusion List
fr: Utiliser la liste d’exclusion

note: module: sms
en: Use Template
fr: Utiliser un modèle

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fr: Utilisé pour catégoriser les générateurs de messages
    'e-mail' : généré par un e-mail entrant, par exemple mailgateway
    'comment' : généré par la contribution d'un utilisateur, par exemple via discussion ou composer
    'email_outgoing' : généré par un mailing
    'notification' : généré par un système, par exemple des messages de suivi
    'auto_comment' : généré par un mécanisme de notification automatisé, par exemple un accusé de réception
    'user_notification' : généré pour un destinataire spécifique

note: module: sms
en: Verification Code
fr: Code de vérification

note: module: sms
en: Visible records count
fr: Nombre d'enregistrements visibles

note: module: sms odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
fr: Nous n'avons pas pu trouver votre compte dans notre base de données.

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
fr: Nous n'avons pas pu vous joindre via votre numéro de téléphone. Si vous avez récemment demandé plusieurs codes, veuillez réessayer plus tard.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
fr: Si ce modèle supporte les messages et notifications à travers des SMS

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
fr: Sera (seront) automatiquement supprimé(s), tandis que les notifications ne seront en aucun cas supprimées.

note: module: sms
en: Write a message...
fr: Envoyer un message...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
fr: Mauvais format de numéro

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
fr: Vous n'avez pas de compte IAP éligible.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
fr: Vous n'avez pas assez de crédits sur votre compte IAP.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
fr: Vous avez effectué trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
fr: Votre SMS doit inclure au moins un caractère n'étant pas un espace blanc.

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
fr: Votre compte SMS a bien été enregistré.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
fr: Le nom de l'expéditeur doit comporter entre 3 et 11 caractères et uniquement des caractères alphanumériques.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
fr: Votre nom d'expéditeur doit comporter entre 3 et 11 caractères alphanumériques uniquement.
                            Il doit correspondre au nom de votre entreprise et vous ne pourrez pas le modifier une fois que vous l'aurez enregistré. Faites attention à bien choisir.

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
fr: Votre compte SMS n'a pas encore été activé.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
fr: par ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
fr: par ex. Rappel calendrier

note: module: sms
en: e.g. Contact
fr: Par ex. Contact

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
fr: par ex. en_US ou {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
fr: sur

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
fr: les destinataires ont un numéro de téléphone invalide et ne recevront pas ce SMS.

note: module: sms
en: record:
fr: enregistrement :
