Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (166 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
pt: Nº de destinatários inválidos

note: module: sms
en: # Valid recipients
pt: Nº de destinatários válidos

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
pt: %s destinatários inválidos

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pt: <span class="o_stat_text">Adicionar</span>
                                    <span class="o_stat_text">Ação de contexto</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
pt: <span class="o_stat_text">Visualizar</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pt: <span class="o_stat_text">Remover</span>
                                    <span class="o_stat_text">Ação de contexto</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
pt: <span> ou para indicar o código do país.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
pt: <strong>Número inválido:</strong>
                            <span> certifique-se de definir um país em </span>

note: module: sms
en: Account
pt: Conta

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
pt: Adiciona uma ação contextual aos modelos relacionados para abrir um compositor de SMS com este modelo

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
pt: Ocorreu um erro ao enviar um SMS

note: module: sms
en: Applies to
pt: Aplica-se a

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
pt: Tem certeza de que quer redefinir esses modelos de e-mail para a configuração original? As alterações e traduções serão perdidas.

note: module: sms
en: Base
pt: Base tributável

note: module: sms
en: Blacklisted
pt: Na lista de bloqueio

note: module: sms
en: Body
pt: Corpo

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
pt: Compre créditos.

note: module: sms
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: sms
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: sms
en: Choose a language:
pt: Escolher um idioma:

note: module: sms
en: Choose a template...
pt: Selecione um modelo...

note: module: sms
en: Choose an example
pt: Escolher um exemplo

note: module: sms
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sms
en: Composition Mode
pt: Modo de composição

note: module: sms
en: Contact
pt: Contacto

note: module: sms
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: sms
en: Created by
pt: Criado por

note: module: sms
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sms
en: Credits
pt: Créditos

note: module: sms
en: Customer
pt: Cliente

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
pt: Cliente: SMS automatizado

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
pt: Prezado {{ object.display_name }}, este é um SMS automatizado.

note: module: sms
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: sms
en: Discard
pt: Descartar

note: module: sms
en: Display Name
pt: Nome

note: module: sms
en: Document Followers
pt: Seguidores do Documento

note: module: sms
en: Document ID
pt: ID do Documento

note: module: sms
en: Document IDs
pt: IDs de documento

note: module: sms
en: Document Model Description
pt: Descrição do modelo de documento

note: module: sms
en: Document Model Name
pt: Nome do Modelo do Documento

note: module: sms
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
pt: Habilitar SMS

note: module: sms
en: Error
pt: Erro

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
pt: Expirado

note: module: sms
en: Failure Type
pt: Tipo de falha

note: module: sms
en: Failure type
pt: Tipo de falha

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
pt: Arquivo do qual o modelo se origina. É utilizado para redefinir um modelo desconfigurado.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
pt: Os seguintes números não estão codificados corretamente: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
pt: Tem erro de SMS

note: module: sms
en: IAP Account
pt: Conta de IAP

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: sms
en: In Queue
pt: Na fila

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
pt: Indica se o compositor de SMS tem como alvo um único destinatário específico

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
pt: Inserir campo

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
pt: Créditos insuficientes

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
pt: Número de destinatário inválido. Atualize-o.

note: module: sms
en: Is valid
pt: É válido

note: module: sms
en: Keep a note on document
pt: Guarda uma nota no documento

note: module: sms
en: Language
pt: Idioma

note: module: sms
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: sms
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: sms
en: Mail Message
pt: Mensagem de e-mail

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
pt: Thread de mensagens de SMS

note: module: sms
en: Message
pt: Mensagem

note: module: sms
en: Message Notifications
pt: Notificações de Mensagem

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
pt: Número ausente

note: module: sms
en: Models
pt: Modelos

note: module: sms
en: Name
pt: Nome

note: module: sms
en: No Record
pt: Nenhum registro

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
pt: Não Permitidos

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
pt: Não entregue

note: module: sms
en: Notification Type
pt: Tipo de notificação

note: module: sms
en: Number
pt: Número

note: module: sms
en: Number Field
pt: Campo de número

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
pt: Quantidade de destinatários que receberão o SMS se enviado em massa, sem aplicar o valor do Domínio Ativo

note: module: sms
en: Opted Out
pt: Cancelou

note: module: sms
en: Outgoing SMS
pt: SMS de saída

note: module: sms
en: Phone Number
pt: Número de Telefone

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
pt: Número de telefone do destinatário. Se alterado, será registrado no perfil do destinatário.

note: module: sms
en: Post on a document
pt: Publicar em um documento

note: module: sms
en: Preview of
pt: Antevisão de

note: module: sms
en: Proceed
pt: Continuar

note: module: sms
en: Processing
pt: Processando

note: module: sms
en: Put in queue
pt: Colocar na fila

note: module: sms
en: Recipient Number
pt: Número do destinatário

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
pt: Destinatários (números)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
pt: Destinatários (usuários)

note: module: sms
en: Record reference
pt: Referência de registro

note: module: sms
en: Register
pt: Inscrição

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: sms
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
pt: Remover a ação contextual do modelo relacionado

note: module: sms
en: Rendering Model
pt: Modelo de renderização

note: module: sms
en: Resend
pt: Reenviar

note: module: sms
en: Reset SMS Template
pt: Redefinir modelo de SMS

note: module: sms
en: Reset Template
pt: Redefinir modelo

note: module: sms
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: sms
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
pt: Falhas de SMS

note: module: sms
en: SMS ID
pt: ID de SMS

note: module: sms
en: SMS Number
pt: Números de SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
pt: Visualizar SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
pt: Preço do SMS

note: module: sms
en: SMS Status
pt: Status do SMS

note: module: sms
en: SMS Template
pt: Modelo de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
pt: Visualizar modelo de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
pt: Redefinir modelo de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
pt: Modelos de SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
pt: Os modelos de SMS foram redefinidos

note: module: sms
en: SMS content
pt: Conteúdo de SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
pt: SMS: Gerenciador de filas de SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
pt: Número uniformizado

note: module: sms
en: Search SMS Templates
pt: Pesquisar modelos de SMS

note: module: sms
en: Send
pt: Enviar

note: module: sms odoo-python
en: Send %(template_name)s
pt: Enviar %(template_name)s

note: module: sms
en: Send Now
pt: Enviar Agora

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
pt: Enviar SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
pt: Assistente de envio de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
pt: Enviar SMS em lote

note: module: sms
en: Send an SMS
pt: Enviar uma SMS

note: module: sms
en: Send directly
pt: Enviar diretamente

note: module: sms
en: Send now
pt: Enviar agora

note: module: sms
en: Send to numbers
pt: Enviar para os números

note: module: sms
en: Sent
pt: Enviado

note: module: sms
en: Server Action
pt: Ação de servidor

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: sms
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: sms
en: Single Mode
pt: Modo único

note: module: sms
en: Sms Template
pt: Modelo de SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
pt: Número de destinatário armazenado

note: module: sms odoo-python
en: Success
pt: Sucesso

note: module: sms
en: Template
pt: Modelo

note: module: sms
en: Template Filename
pt: Nome de arquivo do modelo

note: module: sms
en: Template Preview
pt: Pré-Visualização dos Templates

note: module: sms
en: Template Preview Language
pt: Idioma de Pré-visualização do Modelo

note: module: sms
en: Templates
pt: Modelos

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
pt: Não foi possível enviar as mensagens de SMS.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
pt: O número que você está tentando contatar não está formatado corretamente.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
pt: O tipo de documento com o qual este modelo pode ser usado

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
pt: Não há mensagens de SMS para reenviar.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pt: Este número de telefone está na lista de bloqueio do Marketing por SMS. Clique para remover da lista de bloqueio.

note: module: sms
en: To
pt: A

note: module: sms
en: Type
pt: Tipo

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
pt: Tipo de ação do servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:
    - 'Atualizar registro': atualizar os valores de um registro
    - 'Criar atividade': cria uma atividade (Mensagens)
    - 'Enviar e-mail': publica uma mensagem, uma nota ou envia um e-mail (Mensagens)
    - 'Enviar SMS': envia SMS, registra-o em documentos (SMS)
    - 'Adicionar/remover seguidores': adiciona ou remove seguidores de um registro (Mensagens)
    - 'Criar registro': cria um novo registro com novos valores
    - 'Executar código': um bloco de código Python que será executado
    - 'Enviar notificação de webhook': envia uma solicitação POST para um sistema externo, também conhecido como Webhook
    - 'Multiações': define uma ação que aciona várias outras ações do servidor

note: module: sms
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
pt: Conta não registrada

note: module: sms
en: Use Template
pt: Usar modelo

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
pt: Usado para categorizar o gerador das mensagens
    "email": gerado por um e-mail recebido (ex.: mailgateway)
    "comment": gerado por uma entrada do usuário (ex.: através de discussão ou do compositor)
    "email_outgoing": gerado por uma comunicação
    "notification": gerado pelo sistema (ex.: mensagens de acompanhamento)
    "auto_comment": gerado pelo mecanismo de notificações automatizado (ex.: reconhecimento)
    "user_notification": gerado para um destinatário específico

note: module: sms
en: Verification Code
pt: Código de verificação

note: module: sms
en: Visible records count
pt: Total de registros visíveis

note: module: sms odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
pt: Se este modelo suporta mensagens e notificações por SMS

note: module: sms
en: Write a message...
pt: Escreva uma mensagem...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
pt: Formato de número inválido

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
pt: Você não tem uma conta IAP elegível.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
pt: Você não tem créditos suficientes para sua conta IAP.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
pt: Sua mensagem de SMS deve incluir ao menos um caractere que não seja um espaço em branco

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
pt: ex: +55 61 3535 3535

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
pt: ex: Lembrete do calendário

note: module: sms
en: e.g. Contact
pt: ex: Contato

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
pt: ex: en_US or {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
pt: de

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
pt: destinatários têm números de telefone inválidos e não recebem esta mensagem de texto.
