Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (222 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
sv: # Ogiltiga mottagare

note: module: sms
en: # Valid recipients
sv: # Giltiga mottagare

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
sv: %(count)s av %(total)s valda SMS Textmeddelanden har skickats igen.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
sv: %s ogiltiga mottagare

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
sv: <i class="fa fa-warning"/> Ett fel inträffade med ditt konto. Vänligen kontakta supporten för mer information...

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
sv: <i class="fa fa-warning"/> Du kan inte skicka SMS så länge ditt konto inte är registrerat.

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Register
sv: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Registrera dig

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Set Sender Name
sv: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Ange avsändarnamn

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lägg till</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
sv: <span class="o_stat_text">Förhandsgranskning</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ta bort</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
sv: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Inga poster</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
sv: <span> eller för att ange landskoden.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
sv: <strong> Ogiltigt nummer:</strong>
                            <span> se till att ställa in ett land på </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
sv: En post för detta UUID finns redan

note: module: sms
en: Account
sv: Konto

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
sv: Lägg till en kontextuell åtgärd på den relaterade modellen för att öppna en sms-kompositör med den här mallen

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
sv: Alternativt sätt att identifiera en SMS-post, används för leveransrapporter

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
sv: Ett fel inträffade när du skickade ett SMS

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
sv: Ett okänt fel har inträffat. Vänligen kontakta Odoo support om felet kvarstår.

note: module: sms
en: Applies to
sv: Gäller

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
sv: Är du säker på att du vill återställa dessa sms-mallar till sin ursprungliga konfiguration? Ändringar och översättningar kommer att gå förlorade.

note: module: sms
en: Base
sv: Bas

note: module: sms
en: Blacklisted
sv: Svartlistad

note: module: sms
en: Body
sv: Bulk

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
sv: Köp krediter.

note: module: sms
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: sms
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: sms
en: Choose a language:
sv: Välj ett språk:

note: module: sms
en: Choose a template...
sv: Välj en mall...

note: module: sms
en: Choose an example
sv: Välj ett exempel

note: module: sms odoo-python
en: Choose your sender name
sv: Välj ditt avsändarnamn

note: module: sms
en: Companies
sv: Bolag

note: module: sms
en: Composition Mode
sv: Kompositionsläge

note: module: sms
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: sms
en: Content
sv: Innehåll

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
sv: Land stöds inte

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
sv: Landspecifik registrering krävs

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
sv: Landspecifik registrering krävs.

note: module: sms
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sms
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sms
en: Credits
sv: Krediter

note: module: sms
en: Customer
sv: Kund

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
sv: Kund: Automatiserade SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
sv: Kära {{ object.display_name }} detta är ett automatiserat SMS.

note: module: sms
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: sms
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: sms
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sms
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: sms
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: sms
en: Document IDs
sv: Dokument-ID

note: module: sms
en: Document Model Description
sv: Dokument Modell Beskrivning

note: module: sms
en: Document Model Name
sv: Dokumentmodellsnamn

note: module: sms
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: sms
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
sv: Aktivera SMS

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
sv: Ange ett telefonnummer för att få ett SMS med en verifieringskod.

note: module: sms
en: Error
sv: Fel

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
sv: Utgången

note: module: sms
en: Failure Type
sv: Typ av fel

note: module: sms
en: Failure type
sv: Typ av fel

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
sv: Fil från vilken mallen härstammar. Används för att återställa trasig mall.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
sv: Följande siffror är inte korrekt kodade: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
sv: Har SMS-fel

note: module: sms
en: IAP Account
sv: IAP-konto

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: sms
en: In Queue
sv: I kö

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
sv: Anger om SMS-komponeraren riktar sig till en enda specifik mottagare

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
sv: Infoga fält

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
sv: Otillräcklig kredit

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
sv: Ogiltig destination

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
sv: Ogiltigt telefonnummer. Se till att du följer det internationella formatet, dvs. ett plustecken (+), sedan landskod, stadskod och lokalt telefonnummer. Till exempel:  +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
sv: Ogiltigt mottagarnummer. Vänligen uppdatera det.

note: module: sms
en: Is valid
sv: Är giltig

note: module: sms
en: Keep a note on document
sv: Anteckna i dokumentet

note: module: sms
en: Language
sv: Språk

note: module: sms
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sms
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
sv: Koppla SMS till modeller för utskick/spårning av SMS

note: module: sms
en: Mail Message
sv: E-postmeddelande

note: module: sms
en: Mail Notification
sv: Meddelande om e-post

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
sv: Mail Tråd SMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
sv: Markerad för radering

note: module: sms
en: Message
sv: Meddelande

note: module: sms
en: Message Notifications
sv: Meddelanden om meddelanden

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
sv: Saknat nummer

note: module: sms
en: Models
sv: Modeller

note: module: sms
en: Name
sv: Namn

note: module: sms
en: No Record
sv: I protokollet

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
sv: Inte tillåtet

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
sv: Inte levererat

note: module: sms
en: Note only
sv: Notera endast

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
sv: Observera att detta inte är obligatoriskt, om du inte anger något avsändarnamn skickas ditt SMS från en kortkod.

note: module: sms
en: Notification Type
sv: Typ av anmälan

note: module: sms
en: Number
sv: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
sv: Nummerfält

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
sv: Antal mottagare som kommer att få SMS:et om det skickas i massläge, utan att Active Domain-värdet tillämpas

note: module: sms
en: Opted Out
sv: Uteslutet

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) att välja när ett e-postmeddelande skickas ut. Om det inte anges kommer huvudpartnerns språk att användas. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
sv: Utgående SMS

note: module: sms
en: Phone Number
sv: Telefon

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
sv: Telefonnumret till mottagaren. Om det ändras kommer det att registreras i mottagarens profil.

note: module: sms
en: Post on a document
sv: Posta på ett dokument

note: module: sms
en: Preview of
sv: Förhandsgranskning av

note: module: sms
en: Proceed
sv: Fortsätt

note: module: sms
en: Processing
sv: Bearbetning

note: module: sms
en: Put in queue
sv: Ställs i kö

note: module: sms
en: Recipient Number
sv: Mottagarens nummer

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
sv: Mottagare (antal)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
sv: Mottagare (partner)

note: module: sms
en: Record reference
sv: Record referens

note: module: sms
en: Register
sv: Registrera

note: module: sms odoo-python
en: Register Account
sv: Registrera konto

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
sv: Registrera dig nu.

note: module: sms
en: Register your SMS account
sv: Registrera ditt SMS-konto

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: sms
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
sv: Ta bort den kontextuella åtgärden för den relaterade modellen

note: module: sms
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: sms
en: Resend
sv: Skicka igen

note: module: sms
en: Reset SMS Template
sv: Återställ SMS-mall

note: module: sms
en: Reset Template
sv: Återställ mall

note: module: sms
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: sms
en: SMS (with note)
sv: SMS (med anteckning)

note: module: sms
en: SMS (without note)
sv: SMS (utan anmärkning)

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
sv: SMS Konto Registrering Telefonnummer Guiden

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
sv: Guiden för avsändarnamn för SMS-konto

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
sv: Guiden för verifieringskod för SMS-konto

note: module: sms
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
sv: SMS-fel

note: module: sms
en: SMS Number
sv: SMS nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
sv: Förhandsgranskning av SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
sv: SMS pris

note: module: sms
en: SMS Status
sv: SMS-status

note: module: sms
en: SMS Template
sv: SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Template Preview
sv: Förhandsgranskning av SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Template Reset
sv: Återställning av SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
sv: SMS-mallarna har återställts

note: module: sms
en: SMS Trackers
sv: SMS-spårare

note: module: sms
en: SMS content
sv: SMS-innehåll

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
sv: SMS-mallmodellen för %(action_name)s stämmer inte överens med handlingsmodellen.

note: module: sms
en: SMS trackers
sv: SMS-spårare

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
sv: SMS: Hantering av SMS-köer

note: module: sms
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
sv: Sök SMS-mallar

note: module: sms
en: Send
sv: Skicka

note: module: sms
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
sv: Skicka SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
sv: Skicka SMS som

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
sv: Guiden Skicka SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
sv: Skicka SMS i batch

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
sv: Skicka SMS till dina kontakter direkt från din databas.

note: module: sms
en: Send an SMS
sv: Skicka till SMS

note: module: sms
en: Send directly
sv: Skicka direkt

note: module: sms
en: Send now
sv: Skicka nu

note: module: sms
en: Send to numbers
sv: Skicka till nummer

note: module: sms
en: Send verification code
sv: Skicka verifieringskod

note: module: sms
en: Sender Name
sv: Namn på sändare

note: module: sms
en: Sent
sv: Skickat

note: module: sms
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
sv: Server Fel

note: module: sms
en: Set sender name
sv: Ange avsändarnamn

note: module: sms
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: sms
en: Single Mode
sv: Enstaka läge

note: module: sms
en: Skip for now
sv: Hoppa över för tillfället

note: module: sms
en: Sms Template
sv: Mall för sms

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
sv: Lagrad mottagares nummer

note: module: sms odoo-python
en: Success
sv: Framgång

note: module: sms
en: Template
sv: Mall

note: module: sms
en: Template Filename
sv: Filnamn för mall

note: module: sms
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: sms
en: Template Preview Language
sv: Språk för förhandsgranskning av mall

note: module: sms
en: Templates
sv: Mallar

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
sv: SMS-tjänsten är för närvarande inte tillgänglig för nya användare och registrering av nya konton är avstängd.

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
sv: SMS Textmeddelanden kunde inte skickas vidare.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
sv: Innehållet i meddelandet bryter mot de regler som tillämpas av våra leverantörer.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
sv: Destinationslandet stöds inte.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
sv: Det nummer du försöker nå är inte korrekt formaterat.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
sv: Den typ av dokument som denna mall kan användas med

note: module: sms odoo-python
en: The verification code is incorrect.
sv: Verifieringskoden är felaktig.

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
sv: Det finns inga SMS-textmeddelanden att skicka igen.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
sv: Detta SMS har tagits bort eftersom numret redan var använt.

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
sv: Det här kontot har redan ett befintligt avsändarnamn och det kan inte ändras.

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
sv: Detta är det namn som kommer att visas som avsändare av SMS:et.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sv: Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
sv: Det här telefonnumret/kontot har uteslutits från vår tjänst.

note: module: sms
en: To
sv: Till

note: module: sms
en: Type
sv: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Update a Record": uppdatera värdena i en post
    - "Skapa aktivitet": skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka e-post": posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga in dem på dokument (SMS)- "Lägg till/ta bort följare": lägg till eller ta bort följare till en post (Diskutera)
    - "Create Record": skapa en ny post med nya värden
    - "Execute Code": ett block med Python-kod som kommer att köras
    - "Send Webhook Notification": skicka en POST-begäran till ett externt system, även känt som en Webhook
    - "Multi Actions": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder

note: module: sms
en: UUID must be unique
sv: UUID måste vara unikt

note: module: sms
en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
sv: Oregistrerat konto

note: module: sms
en: Use Template
sv: Använd mall

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
sv: Används för att kategorisera meddelandegeneratorn
    'email': genereras av ett inkommande e-postmeddelande, t.ex. mailgateway
    'comment': genereras av användarens input, t.ex. genom discuss eller composer
    'email_outgoing': genereras av ett utskick
    'notification': genereras av systemet, t.ex. spårningsmeddelanden
    'auto_comment': genereras av en automatiserad meddelandemekanism, t.ex. bekräftelse
    'user_notification': genereras för en specifik mottagare

note: module: sms
en: Verification Code
sv: Verifieringskod

note: module: sms
en: Visible records count
sv: Antal synliga poster

note: module: sms odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
sv: Vi kunde inte hitta ditt konto i vår databas.

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
sv: Vi kunde inte nå dig via ditt telefonnummer. Om du har begärt flera koder nyligen, vänligen försök igen senare.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
sv: Om denna modell stöder meddelanden och notifieringar via SMS

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
sv: Kommer automatiskt att raderas, medan meddelanden inte raderas i något fall.

note: module: sms
en: Write a message...
sv: Skriv ett meddelande...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
sv: Fel format på nummer

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
sv: Du har inte ett kvalificerat IAP-konto.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
sv: Du har inte tillräckligt med krediter på ditt IAP-konto.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
sv: Du har försökt för många gånger. Försök igen senare.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
sv: Ditt SMS måste innehålla minst ett tecken som inte är ett blanksteg

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
sv: Ditt SMS-konto har registrerats framgångsrikt.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
sv: Ditt avsändarnamn måste vara mellan 3 och 11 tecken långt och får endast innehålla alfanumeriska tecken.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
sv: Ditt avsändarnamn måste vara mellan 3 och 11 tecken långt och får endast innehålla alfanumeriska tecken.
                            Det måste passa ditt företagsnamn, och du får inte ändra det när du väl har registrerat ett, välj det noggrant.

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
sv: Ditt sms-konto har inte aktiverats ännu.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
sv: t.ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
sv: t.ex. kalenderpåminnelse

note: module: sms
en: e.g. Contact
sv: t.ex. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
sv: t.ex. sv_SE eller {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
sv: av

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
sv: mottagaren har ett ogiltigt telefonnummer och kommer inte att få detta textmeddelande.

note: module: sms
en: record:
sv: post:
