Odoo Server 17.0+e - en to ja translation catalogue (59 entries)

note: module: sms_twilio odoo-python
en: 'To' and 'From' numbers cannot be the same
ja: 送信元と送信先の番号を同じにすることはできません

note: module: sms_twilio odoo-python
en: A 'From' number is required to send a message
ja: メッセージを送信するには「差出人番号」が必要です

note: module: sms_twilio odoo-python
en: A 'To' phone number is required
ja: 宛先の電話番号が必要です

note: module: sms_twilio
en: Account SID
ja: アカウントSID

note: module: sms_twilio odoo-python
en: An error occurred while fetching the numbers.
ja: 数値の取得中にエラーが発生しました。

note: module: sms_twilio
en: Auth Token
ja: 認証トークン

note: module: sms_twilio
en: Authentication Error"
ja: 認証エラー

note: module: sms_twilio
en: Companies
ja: 会社

note: module: sms_twilio
en: Company
ja: 会社

note: module: sms_twilio
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: sms_twilio
en: Configure Twilio Account
ja: Twilioアカウントを設定

note: module: sms_twilio
en: Country
ja: 国

note: module: sms_twilio
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: sms_twilio
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sms_twilio
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sms_twilio
en: Credentials
ja: 認証情報

note: module: sms_twilio
en: Delete
ja: 削除

note: module: sms_twilio
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sms_twilio
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Error: %s
ja: エラー: %s

note: module: sms_twilio
en: Failure Type
ja: 失敗種別

note: module: sms_twilio
en: Failure type
ja: 失敗種別

note: module: sms_twilio
en: From / To identic
ja: 送信元と送信先の番号が同一です

note: module: sms_twilio
en: Incorrect callback URL
ja: 不正なコールバックURL

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after 'AC'.
ja: 無効なTwilioアカウントSIDです: 「AC」の後は英数字のみを含める必要があります。

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long.
ja: TwilioアカウントSIDが無効です。「AC」で始まり、全体で34文字にしてください。

note: module: sms_twilio
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sms_twilio
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sms_twilio
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ja: SMSをメーリング/SMS追跡モデルにリンク

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Manage Twilio SMS
ja: Twilio SMSを管理

note: module: sms_twilio
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: sms_twilio
en: Missing From Number
ja: 送信元番号が未設

note: module: sms_twilio
en: Need help ?
                                <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/>
ja: サポートが必要ですか?
                                <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/>

note: module: sms_twilio
en: Numbers
ja: 数字

note: module: sms_twilio
en: Outgoing SMS
ja: 送信されるSMS

note: module: sms_twilio
en: Phone Numbers
ja: 電話番号

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Please set the number to which you want to send a test SMS.
ja: テストSMSを送信したい番号を設定してください。

note: module: sms_twilio
en: Reload Numbers from Twilio
ja: Twilioから番号を再ロードする

note: module: sms_twilio
en: SMS Provider
ja: SMSプロバイダー

note: module: sms_twilio
en: SMS Twilio Connection Wizard
ja: SMS Twilio接続ウィザード

note: module: sms_twilio
en: Send SMS Wizard
ja: SMS送信ウィザード

note: module: sms_twilio
en: Send test SMS
ja: テストSMSを送信

note: module: sms_twilio
en: Send via Odoo
ja: Odoo経由で送信

note: module: sms_twilio
en: Send via Twilio
ja: Twilio経由で送信

note: module: sms_twilio
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sms_twilio
en: Test Number
ja: テスト番号

note: module: sms_twilio
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国コードを2文字で表します。
    このフィールドはクイック検索に使用できます。

note: module: sms_twilio odoo-python
en: The SMS has been sent from %s
ja: SMSが以下より送信されました：%s

note: module: sms_twilio odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted
ja: 連絡しようとしている番号は正しくフォーマットされていません

note: module: sms_twilio odoo-python
en: This is a test SMS from Odoo
ja: これはOdooからのSMSテストです

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Trial Account Limitation
ja: トライアル・アカウントの制限

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio Authentication Error
ja: Twilio認証エラー

note: module: sms_twilio
en: Twilio Number
ja: Twilio番号

note: module: sms_twilio
en: Twilio SMS Manage Connection
ja: Twilio SMSの接続管理

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio StatusCallback URL is incorrect
ja: Twilio StatusCallbackのURLが正しくありません

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unknown error, please contact Odoo support
ja: 不明なエラーが発生しました。Odooサポートまでご連絡ください

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unknown failure at sending, please contact Odoo support
ja: 送信時に不明なエラーが発生しました。Odooサポートにご連絡ください

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unverified recipient on Trial Account
ja: 未認証の受信者(トライアルアカウント)

note: module: sms_twilio
en: Update Account
ja: アカウント更新
