Odoo Server 17.0+e - en to tr translation catalogue (58 entries)

note: module: sms_twilio odoo-python
en: 'To' and 'From' numbers cannot be the same
tr: 'Kime' ve 'Kimden' numaraları aynı olamaz

note: module: sms_twilio odoo-python
en: A 'From' number is required to send a message
tr: Mesaj göndermek için bir 'Kimden' numarası gereklidir

note: module: sms_twilio odoo-python
en: A 'To' phone number is required
tr: Bir 'Kime' telefon numarası gereklidir

note: module: sms_twilio
en: Account SID
tr: Hesap SID'si

note: module: sms_twilio odoo-python
en: An error occurred while fetching the numbers.
tr: Sayılar getirilirken bir hata oluştu.

note: module: sms_twilio
en: Authentication Error"
tr: Kimlik Doğrulama Hatası"

note: module: sms_twilio
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sms_twilio
en: Company
tr: Firma

note: module: sms_twilio
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sms_twilio
en: Configure Twilio Account
tr: Twilio Hesabını Yapılandırma

note: module: sms_twilio
en: Country
tr: Ülke

note: module: sms_twilio
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: sms_twilio
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: sms_twilio
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sms_twilio
en: Credentials
tr: Kimlik bilgileri

note: module: sms_twilio
en: Delete
tr: Sil

note: module: sms_twilio
en: Discard
tr: Sil

note: module: sms_twilio
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Error: %s
tr: Hata: %s

note: module: sms_twilio
en: Failure Type
tr: Başarısızlık türü

note: module: sms_twilio
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: sms_twilio
en: From / To identic
tr: Kimden / Kime özdeş

note: module: sms_twilio
en: Incorrect callback URL
tr: Yanlış geri arama URL'si

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after 'AC'.
tr: Geçersiz Twilio Hesap SID'si: 'AC'den sonra yalnızca alfanümerik karakterler içermelidir.

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long.
tr: Geçersiz Twilio Hesap SID'si: 'AC' ile başlamalı ve 34 karakter uzunluğunda olmalıdır.

note: module: sms_twilio
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sms_twilio
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sms_twilio
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
tr: SMS'i postalama/sms izleme modellerine bağlayın

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Manage Twilio SMS
tr: Twilio SMS'i Yönetme

note: module: sms_twilio
en: Message Notifications
tr: Mesaj Bildirimleri

note: module: sms_twilio
en: Missing From Number
tr: Numaradan Eksik

note: module: sms_twilio
en: Need help ?
                                <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/>
tr: Yardım lazım mı?
                               <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/>

note: module: sms_twilio
en: Numbers
tr: Sayılar

note: module: sms_twilio
en: Outgoing SMS
tr: Çıkış Bekleyen SMS

note: module: sms_twilio
en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Please set the number to which you want to send a test SMS.
tr: Lütfen test SMS'i göndermek istediğiniz numarayı ayarlayın.

note: module: sms_twilio
en: Reload Numbers from Twilio
tr: Twilio'dan Numaraları Yeniden Yükleyin

note: module: sms_twilio
en: SMS Provider
tr: SMS Sağlayıcı

note: module: sms_twilio
en: SMS Twilio Connection Wizard
tr: SMS Twilio Bağlantı Sihirbazı

note: module: sms_twilio
en: Send SMS Wizard
tr: SMS Gönderme Sihirbazı

note: module: sms_twilio
en: Send test SMS
tr: Test SMS'i gönder

note: module: sms_twilio
en: Send via Odoo
tr: Odoo üzerinden gönder

note: module: sms_twilio
en: Send via Twilio
tr: Twilio ile gönder

note: module: sms_twilio
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: sms_twilio
en: Test Number
tr: Test Numarası

note: module: sms_twilio
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterlik ISO ülke kodu. 
    Hızlı arama yapmak için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: sms_twilio odoo-python
en: The SMS has been sent from %s
tr: SMS şuradan gönderilmiştir %s

note: module: sms_twilio odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted
tr: Ulaşmaya çalıştığınız numara doğru biçimlendirilmemiş

note: module: sms_twilio odoo-python
en: This is a test SMS from Odoo
tr: Bu Odoo'dan gelen bir test SMS'idir

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Trial Account Limitation
tr: Deneme Hesabı Sınırlaması

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio Authentication Error
tr: Twilio Kimlik Doğrulama Hatası

note: module: sms_twilio
en: Twilio Number
tr: Twilio Numarası

note: module: sms_twilio
en: Twilio SMS Manage Connection
tr: Twilio SMS Bağlantısını Yönetme

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio StatusCallback URL is incorrect
tr: Twilio StatusCallback URL'si yanlış

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unknown error, please contact Odoo support
tr: Bilinmeyen hata, lütfen Odoo destek ile iletişime geçin

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unknown failure at sending, please contact Odoo support
tr: Gönderimde bilinmeyen hata, lütfen Odoo destek ile iletişime geçin

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unverified recipient on Trial Account
tr: Deneme Hesabındaki Doğrulanmamış Alıcı

note: module: sms_twilio
en: Update Account
tr: Hesap Güncelleme
