Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (111 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
zh_TW: 添加封面

note: module: snailmail
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
zh_TW: 透過實體郵寄發送信件時出錯。

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
zh_TW: 發生未知錯誤，請聯繫支援。

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
zh_TW: 出現未知錯誤。請聯繫我們

note: module: snailmail
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
zh_TW: 附件文件名稱

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
zh_TW: 等待發貨

note: module: snailmail
en: Both side
zh_TW: 雙面

note: module: snailmail
en: Both sides
zh_TW: 雙面

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
zh_TW: 購買點數

note: module: snailmail
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
zh_TW: 取消信件

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
zh_TW: 取消信件

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
zh_TW: 取消失敗通知

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: snailmail
en: City
zh_TW: 城市

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: snailmail
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: snailmail
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: snailmail
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: snailmail
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: snailmail
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: snailmail
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: snailmail
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: snailmail
en: Cover Page
zh_TW: 封面

note: module: snailmail
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: snailmail
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: snailmail
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: snailmail
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: snailmail
en: Document ID
zh_TW: 文件ID

note: module: snailmail
en: Email Thread
zh_TW: 電郵線程

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: snailmail
en: FORMAT_ERROR
zh_TW: 格式錯誤

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
zh_TW: 失敗信件

note: module: snailmail
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: snailmail
en: Format Error
zh_TW: 格式錯誤

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
zh_TW: 發送實體郵寄信件時格式出錯

note: module: snailmail
en: In Queue
zh_TW: 排隊

note: module: snailmail
en: Information
zh_TW: 資訊

note: module: snailmail
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: snailmail
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: snailmail
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: snailmail
en: Letter
zh_TW: 信

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
zh_TW: 使用「實體郵寄」透過郵遞已發送的信件

note: module: snailmail
en: Letters
zh_TW: 信

note: module: snailmail
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: snailmail
en: Message Notifications
zh_TW: 消息通知

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
zh_TW: 消息類型：電子信件用於 信件消息， 通知使用者系統消息，評論用於其他消息，例如使用者回覆

note: module: snailmail
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: snailmail
en: Model Name
zh_TW: 模型名稱

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
zh_TW: 實體郵寄點數不足

note: module: snailmail
en: Notification Type
zh_TW: 通知類型

note: module: snailmail
en: Notifications
zh_TW: 通知

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
zh_TW: 必填欄位不能為空。

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
zh_TW: 可選的列印和附加的報表

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
zh_TW: 由於格式原因，我們的服務無法讀取您的信件。<br/>
    請修改模板的格式或更新您的設置以自動為所有信件添加空白封面。

note: module: snailmail
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: snailmail
en: Print Both sides
zh_TW: 雙面列印

note: module: snailmail
en: Print In Color
zh_TW: 彩色列印

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
zh_TW: 重發信件

note: module: snailmail
en: Recipient
zh_TW: 收件人

note: module: snailmail
en: Related Record
zh_TW: 相關記錄

note: module: snailmail
en: Report Action
zh_TW: 報告動作

note: module: snailmail
en: Send Now
zh_TW: 立即發送

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
zh_TW: 已發送

note: module: snailmail
en: Sent by
zh_TW: 發送者

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
zh_TW: 成功發送實體郵寄信件

note: module: snailmail odoo-python
en: Snailmail
zh_TW: 實體郵寄

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
zh_TW: 實體郵寄確認

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
zh_TW: 實體郵寄確認

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
zh_TW: 實體郵寄點數錯誤

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
zh_TW: 實體郵寄未能完成

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
zh_TW: 實體郵寄格式錯誤

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
zh_TW: 實體郵寄信件

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
zh_TW: 實體郵寄信件

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
zh_TW: 實體郵寄必填欄位缺漏

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
zh_TW: 未有可用的實體郵寄價格

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
zh_TW: 實體郵寄狀態訊息

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
zh_TW: 實體郵寄測試錯誤

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
zh_TW: 實體郵寄不明錯誤

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
zh_TW: 實體郵寄訊息出錯

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
zh_TW: 實體郵寄：處理信件列隊

note: module: snailmail
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: snailmail
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: snailmail
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: snailmail
en: Street 2...
zh_TW: 街道2...

note: module: snailmail
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: snailmail
en: Street2
zh_TW: 街道第二行

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
zh_TW: 收件人地址不完整

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
zh_TW: 無法發送信件的附件。如果問題仍然存在，請檢查其內容並聯繫支持人員。

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
zh_TW: 實體郵寄尚未涵蓋合作夥伴所在的國家 / 地區。

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
zh_TW: 我們的服務不支持您要寄信的國家/地區。

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
zh_TW: 客戶地址不完整。在這裡更新地址並重新發送信件。

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
zh_TW: 文件已正確郵寄。<br>跟踪 ID 為 %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
zh_TW: 由於您的 IAP 帳戶中的點數額度不足，因此無法發送該信函。

note: module: snailmail
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
zh_TW: 未知的錯誤

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
zh_TW: 更新配置並重新發送

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
zh_TW: 更新地址並重新發送

note: module: snailmail
en: Update address of partner
zh_TW: 更新合作夥伴地址

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
zh_TW: 建立信件後，狀態為“待處理”。
    如果信件被正確發送，狀態進入“已發送”，
    如果沒有，它將進入“錯誤”狀態，錯誤消息將顯示在“錯誤消息”欄位中。

note: module: snailmail
en: You are about to send this
zh_TW: 你即將發送這個

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
zh_TW: 您沒有為此服務註冊的IAP帳戶。<br>請訪問<a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>以獲得免費點數。

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
zh_TW: 您沒有足夠的積分來執行此操作.<br>請轉到您的<a href=%s target="new">iap帳戶</a>。

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
zh_TW: 您需要 IAP 帳戶上的點數才能發送信件。

note: module: snailmail
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: snailmail
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 郵寄。你確定你要繼續嗎？

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
zh_TW: 為進一步協助

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
zh_TW: 支持
