Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (109 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
pl: Dodaj okładkę

note: module: snailmail
en: Address
pl: Adres

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania listu pocztą tradycyjną.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania dokumentu pocztą.<br>Błąd: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Prosimy o kontakt z pomocą techniczną.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
pl: Wystąpił nieznany błąd. Prosimy o kontakt z naszym

note: module: snailmail
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
pl: Nazwa pliku załącznika

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
pl: Oczekiwanie na wysyłkę

note: module: snailmail
en: Both side
pl: Obie strony

note: module: snailmail
en: Both sides
pl: Obie strony

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
pl: Kup kredyty

note: module: snailmail
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
pl: Anuluj list

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
pl: Anuluj list

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
pl: Anuluj powiadomienie w przypadku niepowodzenia

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Canceled
pl: Anulowane

note: module: snailmail
en: City
pl: Miasto

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: snailmail
en: Color
pl: Kolor

note: module: snailmail
en: Companies
pl: Firmy

note: module: snailmail
en: Company
pl: Firma

note: module: snailmail
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: snailmail
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: snailmail
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: snailmail
en: Country
pl: Kraj

note: module: snailmail
en: Cover Page
pl: Okładka

note: module: snailmail
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: snailmail
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: snailmail
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: snailmail
en: Document
pl: Dokument

note: module: snailmail
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: snailmail
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
pl: Nieudany list

note: module: snailmail
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: snailmail
en: Format Error
pl: Błąd formatu

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
pl: Błąd formatu wysyłania listu pocztą tradycyjną

note: module: snailmail
en: In Queue
pl: W kolejce

note: module: snailmail
en: Information
pl: Informacja

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
pl: Nieprawidłowa nazwa odbiorcy.

note: module: snailmail
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: snailmail
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: snailmail
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: snailmail
en: Letter
pl: List

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
pl: List wysłany pocztą tradycyjną

note: module: snailmail
en: Letters
pl: Listy

note: module: snailmail
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: snailmail
en: Message Notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: snailmail
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
pl: Za mało kredytów na pocztę tradycyjną

note: module: snailmail
en: Notification Type
pl: Typ powiadomienia

note: module: snailmail
en: Notifications
pl: Powiadomienia

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
pl: Jedno lub więcej wymaganych pól jest pustych.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
pl: Opcjonalny raport do wydrukowania i załączenia

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
pl: Nasz serwis nie może odczytać Twojego listu ze względu na jego format.<br/>
    Zmień format szablonu lub zaktualizuj ustawienia
    aby automatycznie dodawać pustą stronę tytułową do wszystkich listów.

note: module: snailmail
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
pl: Prosimy o użycie formatu A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
pl: Wydrukuj obie strony

note: module: snailmail
en: Print In Color
pl: Drukuj w kolorze

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
pl: Ponowne wysłanie listu

note: module: snailmail
en: Recipient
pl: Odbiorca

note: module: snailmail
en: Related Record
pl: Powiązany rekord

note: module: snailmail
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: snailmail
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: snailmail
en: Sent by
pl: Wysłano przez

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
pl: Wiadomości poczty tradycyjnej zostały pomyślnie wysłane

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
pl: Potwierdzenie poczty tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
pl: Potwierdzenie pocztą tradycyjną

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
pl: Błąd kredytu w poczcie tradycyjnej

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
pl: Awarie poczty tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
pl: Błąd formatu wiadomości poczty tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
pl: List pocztowy

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
pl: Listy pocztą tradycyjną

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
pl: Brak wymaganych pól w poczcie tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
pl: Poczta tradycyjna Brak dostępnej ceny

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
pl: Wiadomość o statusie poczty tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
pl: Błąd próby poczty tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
pl: Nieznany błąd poczty tradycyjnej

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
pl: Błędna wiadomość pocztą tradycyjną

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
pl: Poczta tradycyjna: kolejka przetwarzania listów

note: module: snailmail
en: State
pl: Stan

note: module: snailmail
en: Street
pl: Ulica

note: module: snailmail
en: Street 2...
pl: Ulica 2...

note: module: snailmail
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: snailmail
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
pl: Adres odbiorcy nie jest kompletny

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
pl: Nie można wysłać załącznika listu. Sprawdź jego zawartość i skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się powtarzał.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
pl: Kraj partnera nie jest objęty usługą poczty tradycyjnej.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
pl: Kraj, do którego chcesz wysłać list, nie jest obsługiwany przez naszą usługę.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
pl: Adres klienta nie jest kompletny. Zaktualizuj adres tutaj i wyślij list ponownie.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
pl: Dokument został poprawnie wysłany pocztą. <br>Identyfikator śledzenia to %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
pl: List nie mógł zostać wysłany z powodu niewystarczających środków na koncie IAP.

note: module: snailmail
en: Type
pl: Typ

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
pl: Zaktualizuj konfigurację i wyślij ponownie

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
pl: Zaktualizuj adres i prześlij ponownie

note: module: snailmail
en: Update address of partner
pl: Zaktualizuj adres partnera

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
pl: Po utworzeniu listu jego status to "Oczekujący".
    Jeśli list zostanie poprawnie wysłany, jego status zmieni się na "Wysłany",
    Jeśli nie, otrzyma stan "Błąd", a komunikat o błędzie zostanie wyświetlony w polu "Komunikat o błędzie".

note: module: snailmail
en: You are about to send this
pl: Zamierzasz wysłać tę wiadomość

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
pl: Nie masz konta IAP zarejestrowanego dla tej usługi. <br>Przejdź do <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>, aby odebrać darmowe kredyty.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
pl: Nie masz wystarczającej ilości kredytów, aby wykonać tę operację, <br>przejdź do swojego <a href=%s target="new">konta iap</a>.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
pl: Do wysłania listu potrzebne są kredyty na koncie IAP.

note: module: snailmail
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: snailmail
en: Zip
pl: Kod pocztowy

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
pl: pocztą. Czy na pewno chcesz kontynuować?

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
pl: w celu uzyskania dalszej pomocy.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
pl: wsparcie
