Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (101 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
id: Tambahkan Halaman Cover

note: module: snailmail
en: Address
id: Alamat

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
id: Terjadi error saat mengirimkan surat melalui pos.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
id: Terjadi error saat mengirimkan dokumen melalui pos.<br>Error: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
id: Error yang tidak diketahui terjadi. Mohon hubungi bantuan.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
id: Error yang tidak diketahui terjadi. Mohon hubungi

note: module: snailmail
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
id: Nama file Lampiran

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
id: Menunggu Dispatch

note: module: snailmail
en: Both side
id: Kedua sisi

note: module: snailmail
en: Both sides
id: Kedua sisi

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
id: Beli kredit

note: module: snailmail
en: Cancel
id: Batal

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
id: Batalkan Surat

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
id: Batalkan surat

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
id: Batalkan notifikasi dalam gagal

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: module: snailmail
en: City
id: Kota

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: snailmail
en: Color
id: Warna

note: module: snailmail
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: snailmail
en: Company
id: Perusahaan

note: module: snailmail
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: snailmail
en: Contact
id: Kontak

note: module: snailmail
en: Country
id: Negara

note: module: snailmail
en: Cover Page
id: Halaman Cover

note: module: snailmail
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: snailmail
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: snailmail
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: snailmail
en: Document
id: Dokumen

note: module: snailmail
en: Document ID
id: ID Dokumen

note: module: snailmail
en: Email Thread
id: Thread email

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
id: Error!

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
id: Surat gagal

note: module: snailmail
en: Failure type
id: Tipe kegagalan

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
id: Format Error Mengirimkan Surat Pos

note: module: snailmail
en: In Queue
id: Dalam Antrian

note: module: snailmail
en: Information
id: Informasi

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
id: Nama penerima tidak valid.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: snailmail
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: snailmail
en: Letter
id: Sura

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
id: Surat dikirim melalui pos dengan Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
id: Surat-Surat

note: module: snailmail
en: Message
id: Pesan

note: module: snailmail
en: Message Notifications
id: Notifikasi Pesan

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
id: Kredit tidak mencukupi untuk surat pos

note: module: snailmail
en: Notification Type
id: Tipe Notifikasi

note: module: snailmail
en: Notifications
id: Notifikasi

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
id: Satu atau lebih field yang dibutuhkan masih kosong.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
id: Laporan opsional untuk dicetak dan dilampirkan

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
id: Layanan kami tidak dapat membaca surat Anda karena formatnya.<br/>
                    Mohon modifikasi format templat atau update pengaturan Anda
                    untuk secara otomatis menambahkan halaman sampul kosong ke semua surat.

note: module: snailmail
en: Partner
id: Rekanan

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
id: Mohon gunakan format Kertas A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
id: Cetak Kedua sisi

note: module: snailmail
en: Print In Color
id: Cetak dengan Warna

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
id: Kirim-ulang surat

note: module: snailmail
en: Recipient
id: Penerima

note: module: snailmail
en: Related Record
id: Record Terkait

note: module: snailmail
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
id: Terkirim

note: module: snailmail
en: Sent by
id: Dikirim oleh

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
id: Surat Pos berhasil dikirim

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
id: Warna Surat Pos

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
id: Error Kredit Surat Pos

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
id: Surat Pos Gagal

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
id: Error Format Surat Pos

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
id: Surat Pos

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
id: Surat-Surat Po

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
id: Surat Pos Kurang Field yang Dibutuhkan

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
id: Surat Pos Tidak Ada Harga Tersedia

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
id: Status Pesan Surat Po

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
id: Trial Surat Pos Error

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
id: Surat Pos Error Tidak Diketahui

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
id: Pesan surat pos di error

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
id: Surat Pos: proses antrian surat

note: module: snailmail
en: State
id: Status

note: module: snailmail
en: Street
id: Jalan

note: module: snailmail
en: Street 2...
id: Tambahan nama jalan...

note: module: snailmail
en: Street...
id: Jalan...

note: module: snailmail
en: Street2
id: Jalan ke-2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
id: Alamat penerima tidak lengkap

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
id: Lampiran surat tidak dapat dikirim. Mohon periksa kontennya dan hubungi bantuan bila masalah berlanjut.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
id: Negara partner tidak didukung oleh Surat Pos.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
id: Negara ke mana Anda ingin mengirimkan surat tidak didukung oleh layanan kami.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
id: Alamat pelanggan tidak lengkap. Update alamat di sini dan kirim ulang surat.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
id: Dokumen dengan tepat dikirim melalui pos.<br>Id pelacakan adalah %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
id: Surat tidak dapat dikirim karena kerdit tidak mencukupi pada akun IAP Anda.

note: module: snailmail
en: Type
id: Jenis

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
id: Update Config dan Kirim-ulang

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
id: Update alamat dan kirim-ulang

note: module: snailmail
en: Update address of partner
id: Update alamat partner

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
id: Digunakan untuk mengkategorikan pembuat pesan
    'email': dibuat oleh email masuk contoh mailgateway
    'comment': dibuat oleh input user contoh melalui discuss atau composer
    'email_outgoing': dibuat oleh oleh mailing
    'notification': dibuat oleh sistem contoh melacak pesan
    'auto_comment': dibuat oleh mekanisme notifikasi otomatis contoh acknowledgment
    'user_notification': dibuat untuk penerima tertentu

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
id: Saat surat dibuat, status adalah 'Pending'.
    Bila surat dengan tepat dikirim, status menjadi 'Terkirim',
    Bila tidak, akan mendapatkan status 'Error' dan pesan error akan ditampilkan di field 'Pesan Error'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
id: Anda tidak memiliki akun IAP yang didaftarkan untuk layanan ini.<br>Mohon pergi ke <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> untuk mengeklaim kredit gratis Anda.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
id: Anda tidak memiliki kredit yang mencukupi untuk melakukan operasi ini.<br>Mohon pergi ke <a href=%s target="new">akun iap</a> Anda.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
id: Anda membutuhkan kredit pada akun IAP Anda untuk mengirimkan surat.

note: module: snailmail
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: snailmail
en: Zip
id: Kode Pos

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
id: untuk bantuan lebih lanjut.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
id: bantua
