Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (107 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ko: 표지 추가

note: module: snailmail
en: Address
ko: 주소

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ko: 우편 발송 중 오류가 발생했습니다.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ko: 우편으로 문서를 보내는 중 오류가 발생했습니다.<br>오류: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 지원팀에 문의해 주세요.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 문의하시려면

note: module: snailmail
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ko: 첨부 파일명

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
ko: 파견 대기 중

note: module: snailmail
en: Both side
ko: 양쪽

note: module: snailmail
en: Both sides
ko: 양쪽

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
ko: 크레딧 구매하기

note: module: snailmail
en: Cancel
ko: 취소

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
ko: 편지 취소

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
ko: 편지 취소

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
ko: 실패 시 알림 취소

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: snailmail
en: City
ko: 시/군/구

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
ko: 닫기

note: module: snailmail
en: Color
ko: 색상

note: module: snailmail
en: Companies
ko: 회사

note: module: snailmail
en: Company
ko: 회사

note: module: snailmail
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: snailmail
en: Contact
ko: 연락처

note: module: snailmail
en: Country
ko: 국가

note: module: snailmail
en: Cover Page
ko: 표지

note: module: snailmail
en: Created by
ko: 작성자

note: module: snailmail
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: snailmail
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: snailmail
en: Document
ko: 문서

note: module: snailmail
en: Document ID
ko: 문서 ID

note: module: snailmail
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
ko: 오류

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
ko: 실패한 편지

note: module: snailmail
en: Failure type
ko: 실패 유형

note: module: snailmail
en: Format Error
ko: 형식 오류

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
ko: Snailmail을 보내는 형식 오류

note: module: snailmail
en: In Queue
ko: 대기열

note: module: snailmail
en: Information
ko: 정보

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
ko: 받는 사람 이름이 올바르지 않습니다.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: snailmail
en: Letter
ko: 메일

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
ko: 일반 우편을 통해 발송된 서신

note: module: snailmail
en: Letters
ko: 편지

note: module: snailmail
en: Message
ko: 메시지

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ko: 메시지 알림

note: module: snailmail
en: Model
ko: 모델

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
ko: 일반 우편을 위한 크레딧이 충분하지 않습니다

note: module: snailmail
en: Notification Type
ko: 알림 유형

note: module: snailmail
en: Notifications
ko: 알림

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
ko: 하나 이상의 필수 필드가 비어 있습니다.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ko: 선택적으로 보고서를 인쇄하고 첨부하기

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
ko: 저희 서비스는 이러한 형식의 귀하의 편지를 읽을 수 없습니다.<br/>
                     모든 편지에 빈 표지를 자동으로 추가하려면 서식 형식을 수정하거나 
                     설정을 업데이트하세요.

note: module: snailmail
en: Partner
ko: 협력사

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
ko: A4 용지 형식을 사용해 주세요.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ko: 양면 인쇄

note: module: snailmail
en: Print In Color
ko: 컬러 인쇄

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
ko: 서신 재발송

note: module: snailmail
en: Recipient
ko: 수신인

note: module: snailmail
en: Related Record
ko: 관련 기록

note: module: snailmail
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: snailmail
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
ko: 전송됨

note: module: snailmail
en: Sent by
ko: 발신인

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
ko: 일반 우편이 성공적으로 발송되었습니다

note: module: snailmail
en: Snailmail
ko: 일반 우편

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
ko: 일반 우편 색상

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ko: 우편 크레딧 오류

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
ko: 우편 발송 실패

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ko: 우편 형식 오류

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ko: 일반 우편

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ko: 일반 우편

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ko: 우편 필수 입력란 누락

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ko: 우편 요금제 정보 없음

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ko: Snailmail 상태 메시지

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ko: 우편 체험판 오류

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ko: 일반 우편 알 수 없는 오류

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ko: 오류가 있는 Snailmail 메시지

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ko: 일반 우편: 대기열 진행

note: module: snailmail
en: Stamps
ko: 우표

note: module: snailmail
en: State
ko: 시/도

note: module: snailmail
en: Status
ko: 상태

note: module: snailmail
en: Street
ko: 도로명 주소

note: module: snailmail
en: Street 2...
ko: 상세 주소

note: module: snailmail
en: Street...
ko: 도로명 주소

note: module: snailmail
en: Street2
ko: 상세 주소

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
ko: 수신자의 주소가 완전하지 않습니다

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ko: 편지를 첨부할 수 없습니다. 문제가 지속되면 내용을 확인하고 지원 센터에 문의하십시오.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ko: 협력사의 국가는 Snailmail에 포함되지 않습니다.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
ko: 해당 국가에는 일반 우편 서비스를 지원하지 않습니다.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
ko: 고객 주소가 완전하지 않습니다. 여기에서 주소를 업데이트하고 편지를 다시 보내십시오.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ko: 문서가 우편으로 올바르게 전송되었습니다.<br>송장 번호는 %s입니다

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
ko: IAP 계정의 크레딧이 충분하지 않아 우편을 발송하지 못했습니다.

note: module: snailmail
en: Type
ko: 유형

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
ko: 구성 업데이트 및 다시 보내기

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
ko: 주소 업데이트 및 다시 보내기

note: module: snailmail
en: Update address of partner
ko: 협력사 주소 업데이트

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ko: 메세지 작성을 분류하는 데 사용됩니다.
    'email': 수신 이메일에 의해 작성됩니다. (예: 메일 게이트웨이)
    'comment': 토론 또는 작성란을 통해 사용자가 입력할 수 있습니다.
    'email_outgoing': 메일링에 의해 작성됩니다.
    'notification': 시스템에서 생성됩니다. (예: 메시지 추적)
    'auto_comment': 자동화된 알림 메커니즘에 의해 생성됩니다. (예: 승인)
    'user_notification': 특정 수신자를 위해 생성됩니다.

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ko: 편지가 만들어지면 상태는 '대기'입니다.
    편지가 올바르게 전송되면 상태가 '발송됨'이 되고
    그렇지 않으면 '오류' 상태가 되고 '오류 메시지' 필드에 오류 메시지가 표시됩니다.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ko: 이 서비스에 등록된 IAP 계정이 없습니다. <br>무료 크레딧을 받으려면 <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>을 방문하세요.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 크레딧이 부족합니다. <br><a href=%s target="new">iap 계정</a>으로 가주세요.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
ko: 우편을 발송하려면 IAP 계정에 크레딧이 있어야 합니다.

note: module: snailmail
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: snailmail
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
ko: 문의하여 추가 지원을 받으실 수 있습니다.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
ko: 고객 지원
