Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (84 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ca: Afegeix una pàgina de portada

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
ca: S'ha produït un error en enviar una carta per correu postal en “%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ca: S'ha produït un error en enviar una carta amb Snailmail.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el document per publicació.<br>Error: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ca: Ha succeït un error desconegut. Contacteu amb el suport.

note: module: snailmail
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ca: Nom del fitxer adjunt

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
ca: Esperant enviament

note: module: snailmail
en: Both side
ca: Ambdós costats

note: module: snailmail
en: Both sides
ca: Totes dues parts

note: module: snailmail
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: snailmail
en: City
ca: Ciutat

note: module: snailmail
en: Companies
ca: Empreses

note: module: snailmail
en: Company
ca: Empresa

note: module: snailmail
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: snailmail
en: Contact
ca: Contacte

note: module: snailmail
en: Country
ca: País

note: module: snailmail
en: Cover Page
ca: Pàgina de portada

note: module: snailmail
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: snailmail
en: Created by
ca: Creat per

note: module: snailmail
en: Created on
ca: Creat el

note: module: snailmail
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: snailmail
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: snailmail
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: snailmail
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
ca: Error de format

note: module: snailmail
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: snailmail
en: Information
ca: Informació

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
ca: Crèdits insuficients

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
ca: El nom del destinatari no és vàlid.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: snailmail
en: Letter
ca: Carta

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
ca: Carta enviada per publicació amb Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
ca: Cartes

note: module: snailmail
en: MISSING_REQUIRED_FIELDS
ca: CAMPOS_REQUERITS_QUE_FALTEN

note: module: snailmail
en: Message
ca: Missatge

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: snailmail
en: NO_PRICE_AVAILABLE
ca: SENSE_PREU_DISPONIBLE

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
ca: No hi ha prou crèdits per al Snail Mail

note: module: snailmail
en: Notification Type
ca: Tipus de notificació

note: module: snailmail
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
ca: Un o més camps obligatoris estan buits.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ca: Informe opcional a generar i adjuntar

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
ca: Utilitzeu un format de paper A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ca: Impressió per totes dues cares

note: module: snailmail
en: Print In Color
ca: Impressió en color

note: module: snailmail
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: snailmail
en: Related Record
ca: Registre relacionat

note: module: snailmail
en: Report Action
ca: Acció d'informe

note: module: snailmail
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
ca: Enviat

note: module: snailmail
en: Sent by
ca: Enviat per

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
ca: Els Snail Mail s'han enviat correctament

note: module: snailmail
en: Snailmail
ca: Correu postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ca: Error de crèdit de Snailmail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
ca: Errors del Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ca: Error del format de Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ca: Carta Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ca: Cartes Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ca: Snailmail falten camps necessaris

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ca: Snailmail No hi ha preu disponible

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ca: Missatge d'estat del Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ca: Error de prova de Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ca: Snailmail Error desconegut

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ca: Missatge de Snailmail per error

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ca: Snailmail: processar la cua de cartes

note: module: snailmail
en: Stamps
ca: Segells

note: module: snailmail
en: State
ca: Estat

note: module: snailmail
en: Status
ca: Estat

note: module: snailmail
en: Street
ca: Carrer

note: module: snailmail
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
ca: L'adreça del destinatari no està completa

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ca: No s'ha pogut enviar l'adjunt de la carta. Comproveu el seu contingut i poseu-vos en contacte amb el suport si el problema persisteix.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ca: El país del soci no està cobert per Snailmail.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ca: El document va ser enviat correctament per correu.<br>L'identificador de seguiment és %s

note: module: snailmail
en: Type
ca: Tipus

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
ca: ERROR_DESCONEGUT

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
ca: Error Desconegut

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ca: Quan es crea una carta, l'estat és "Pending".
    Si la lletra s'envia correctament, l'estat s'inclou a «Envia»,
    En cas contrari, s'aconseguirà l'estat "error" i el missatge d'error es mostrarà en el camp "Missatge d'error".

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ca: No teniu registrat un compte IAP per a aquest servei.<br>Si us plau, dirigeixi's a <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> per a reclamar els seus crèdits gratuïts.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ca: No tens suficients crèdits per a realitzar aquesta operació.<br>Si us plau aneu al vostre <a href=%s target="new">compte d'iap</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
ca: Codi Postal
