Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (91 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
es_419: Agregar una portada

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
es_419: Ocurrió un error al enviar una carta por correo postal en "%(record_name)s"

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
es_419: Ocurrió un error al enviar la carta por correo postal.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
es_419: Ocurrió un error al enviar el documento por correo postal. <br>Error: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
es_419: Ocurrió un error desconocido. Póngase en contacto con el equipo de soporte.

note: module: snailmail
en: Attachment
es_419: Archivo adjunto

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
es_419: Nombre del archivo adjunto

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
es_419: En espera de envío

note: module: snailmail
en: Both side
es_419: Ambos lados

note: module: snailmail
en: Both sides
es_419: Ambos lados

note: module: snailmail
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: snailmail
en: City
es_419: Ciudad

note: module: snailmail
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: snailmail
en: Company
es_419: Empresa

note: module: snailmail
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: snailmail
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: snailmail
en: Country
es_419: País

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
es_419: El país no es compatible

note: module: snailmail
en: Cover Page
es_419: Portada

note: module: snailmail
en: Create a Customer
es_419: Crear un cliente

note: module: snailmail
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: snailmail
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: snailmail
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: snailmail
en: Document
es_419: Documento

note: module: snailmail
en: Document ID
es_419: ID del documento

note: module: snailmail
en: Email Thread
es_419: Hilo de correos

note: module: snailmail
en: Failure type
es_419: Tipo de error

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
es_419: Error de formato

note: module: snailmail
en: In Queue
es_419: En cola

note: module: snailmail
en: Information
es_419: Información

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
es_419: Créditos insuficientes

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
es_419: Nombre de destinatario no válido.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: snailmail
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: snailmail
en: Letter
es_419: Carta

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
es_419: La carta se envió por correo postal

note: module: snailmail
en: Letters
es_419: Cartas

note: module: snailmail
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: snailmail
en: Message Notifications
es_419: Notificaciones de mensajes

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
es_419: Faltan algunos campos obligatorios

note: module: snailmail
en: Model
es_419: Modelo

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
es_419: No tienes créditos IAP

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
es_419: No tiene créditos suficientes para usar el correo postal

note: module: snailmail
en: Notification Type
es_419: Tipo de notificación

note: module: snailmail
en: Notifications
es_419: Notificaciones

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
es_419: Uno o más de los campos obligatorios están vacíos.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
es_419: Reporte opcional para imprimir y adjuntar

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
es_419: Utilice un formato de papel A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
es_419: Imprimir ambos lados

note: module: snailmail
en: Print In Color
es_419: Imprimir a color

note: module: snailmail
en: Recipient
es_419: Destinatario

note: module: snailmail
en: Related Record
es_419: Registro relacionado

note: module: snailmail
en: Report Action
es_419: Reportar acción

note: module: snailmail
en: Send Now
es_419: Enviar ahora

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
es_419: Envíe sus facturas y reportes de seguimiento por correo postal a todo el mundo.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
es_419: Enviado

note: module: snailmail
en: Sent by
es_419: Enviada por

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
es_419: Correo postal enviado con éxito

note: module: snailmail
en: Snailmail
es_419: Correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
es_419: Color del correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
es_419: Portada solo de lectura para correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
es_419: Error del crédito del correo postal

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
es_419: Error de correo postal: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
es_419: Errores en correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
es_419: Error de formato en correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
es_419: Carta de correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
es_419: Cartas de correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
es_419: Faltan algunos campos obligatorios para el correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
es_419: No hay precio disponible para el correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
es_419: Mensaje del estado de correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
es_419: Error en la prueba de correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
es_419: Error desconocido del correo postal

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
es_419: Mensaje de correo postal con error

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
es_419: Correo postal: procesar cartas en la cola

note: module: snailmail
en: Stamps
es_419: Sellos

note: module: snailmail
en: State
es_419: Estado

note: module: snailmail
en: Status
es_419: Estado

note: module: snailmail
en: Street
es_419: Calle

note: module: snailmail
en: Street2
es_419: Calle2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
es_419: La dirección del destinatario está incompleta

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
es_419: No se pudo enviar el archivo adjunto de la carta. Revise el contenido y contacte a soporte técnico si el problema sigue ocurriendo.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
es_419: No es posible hacer envíos por correo postal al país del contacto.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
es_419: El documento se envió de manera correcta por correo postal. <br>El número de rasteo es %s

note: module: snailmail
en: Type
es_419: Tipo

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
es_419: Error desconocido

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
es_419: Se utiliza para categorizar el generador de mensajes.
    'email': lo genera un correo electrónico entrante, por ejemplo, con una pasarela de correo
    'comment': lo genera una entrada del usuario, por ejemplo, a través de Conversaciones o del compositor
    'email_outgoing': lo genera un correo electrónico enviado
    'notification': lo genera el sistema, por ejemplo, mensajes de seguimiento
    'auto_comment': lo genera un mecanismo de notificación automatizado, por ejemplo un acuse de recibo
    'user_notification': se genera para un destinatario específico

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
es_419: Al crear una carta, su estado es "Pendiente".
    Si la carta se envía de forma correcta, el estado cambia a "Enviado".
    Si no, el estado será "Error" y aparecerá el mensaje de error en el campo "Mensaje de error".

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
es_419: No tiene una cuenta de compras dentro de la aplicación registrada para este servicio. <br>Vaya a <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> para canjear sus créditos gratuitos.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
es_419: No cuenta con suficientes créditos para realizar esta acción.<br>Vaya a su <a href=%s target="new">cuenta de compras dentro de la aplicación</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
es_419: Código postal
