Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (95 entries)

note: module: snailmail
en: ATTACHMENT_ERROR
fa: خطای پیوست

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
fa: افزودن صفحه جلد

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
fa: هنگام ارسال نامه با Snailmail خطایی رخ داده است.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
fa: هنگام ارسال سند به وسیله پست خطایی رخ داد.<br>خطا: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
fa: یک خطای ناشناخته رخ داده است. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید.

note: module: snailmail
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
fa: فایل پیوست

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
fa: در انتظار ارسال

note: module: snailmail
en: Both side
fa: هر دو طرف

note: module: snailmail
en: Both sides
fa: در هر دو طرف

note: module: snailmail
en: CREDIT_ERROR
fa: ارور اعتبار

note: module: snailmail
en: Cancel
fa: لغو

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: snailmail
en: City
fa: شهر

note: module: snailmail
en: Color
fa: رنگ

note: module: snailmail
en: Companies
fa: شرکت

note: module: snailmail
en: Company
fa: شرکت

note: module: snailmail
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: snailmail
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: snailmail
en: Country
fa: کشور

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
fa: کشور پشتیبانی نمی‌شود

note: module: snailmail
en: Cover Page
fa: صفحه جلد

note: module: snailmail
en: Create a Customer
fa: ایجاد مشتری

note: module: snailmail
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: snailmail
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: snailmail
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: snailmail
en: Document
fa: سند

note: module: snailmail
en: Document ID
fa: آیدی سند

note: module: snailmail
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
fa: خطا

note: module: snailmail
en: FORMAT_ERROR
fa: خطای_قالب‌بندی

note: module: snailmail
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
fa: خطای قالب

note: module: snailmail
en: ID
fa: شناسه

note: module: snailmail
en: In Queue
fa: در صف

note: module: snailmail
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
fa: اعتبار ناکافی

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
fa: نام گیرنده نامعتبر است.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: snailmail
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: snailmail
en: Letter
fa: نامه

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
fa: نامه ارسال شده از طریق پست با Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
fa: نامه‌ها

note: module: snailmail
en: MISSING_REQUIRED_FIELDS
fa: فیلدهای ضروری گم شده

note: module: snailmail
en: Message
fa: پیام

note: module: snailmail
en: Message Notifications
fa: اطلاعیه‌های پیام

note: module: snailmail
en: Model
fa: مدل

note: module: snailmail
en: NO_PRICE_AVAILABLE
fa: قیمت موجود نیست

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
fa: اعتبار کافی برای پست حلزونی موجود نیست

note: module: snailmail
en: Notification Type
fa: نوع اعلان

note: module: snailmail
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
fa: یک یا چند فیلد ضروری خالی هستند.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
fa: گزارش اختیاری برای چاپ و پیوست کردن

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
fa: لطفاً از فرمت کاغذ A4 استفاده کنید.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
fa: <span>چاپ در هر دو طرف</span>

note: module: snailmail
en: Print In Color
fa: چاپ رنگی

note: module: snailmail
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: snailmail
en: Related Record
fa: رکورد مرتبط

note: module: snailmail
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: snailmail
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
fa: ارسال

note: module: snailmail
en: Sent by
fa: ارسال شده توسط

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
fa: ایمیل‌های پستی با موفقیت ارسال شدند

note: module: snailmail
en: Snailmail
fa: پست‌معمولی

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
fa: رنگ ایمیل حلزونی

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
fa: خطای اعتبار پست حلزون

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
fa: اشتباهات پست حلزونی

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
fa: خطای فرمت پست کُند

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
fa: نامه پستی

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
fa: نامه‌های پستی

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
fa: فیلدهای ضروری پست حلزونی گم شده‌اند

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
fa: قیمت موجود نیست نامه حلزونی

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
fa: پیام وضعیت چاپ و ارسال نامه

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
fa: خطای آزمایشی پست حلزونی

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
fa: خطای ناشناخته پست حلزونی

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
fa: پیام پست حلزونی در خطا

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
fa: پردازش صف نامه: پستی سلپاتین

note: module: snailmail
en: Stamps
fa: تمبرها

note: module: snailmail
en: State
fa: استان

note: module: snailmail
en: Status
fa: وضعیت

note: module: snailmail
en: Street
fa: آدرس

note: module: snailmail
en: Street2
fa: آدرس۲

note: module: snailmail
en: TRIAL_ERROR
fa: خطای_آزمایشی

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
fa: آدرس گیرنده کامل نیست

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
fa: ارسال پیوست نامه انجام نشد. لطفاً محتوای آن را بررسی کنید و در صورت ادامه مشکل با پشتیبانی تماس بگیرید.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
fa: کشور شریک توسط اسنیل میل پوشش داده نمی‌شود.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
fa: <br>سند به درستی از طریق پست ارسال شد. شناسه پیگیری %sرا دارد

note: module: snailmail
en: Type
fa: نوع

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
fa: خطای_نامشخص

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
fa: خطای نامشخص

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fa: برای دسته‌بندی تولیدکننده‌ی پیام مورد استفاده قرار می‌گیرد
    ایمیل: ایجاد شده با یک ایمیل ورودی مانند درگاه ایمیل
    نظر: ایجاد شده با اطلاعات ورودی کاربر، به طورمثال از طریق بحث یا سازنده‌ی ایمیل
    ایمیل -خروجی: ایجاد شده بوسیله‌ی ارسال یک ایمیل
    اعلان: ایجاد شده بوسیله‌ی سیستم، به طورمثال پیام‌های پیگیری
    ثبت نظر خودکار: ایجاد شده بوسیله‌ی مکانیسم اعلان خودکار
    به طورمثال: تقدبر و تشکر
    کاربر- اعلان: ایجاد شده برای یک گیرنده‌ی خاص

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
fa: وقتی که یک نامه ایجاد می‌شود، وضعیت آن 'در انتظار' است.
    اگر نامه به درستی ارسال شود، وضعیت به 'ارسال شده' تغییر می‌کند،
    در غیر این صورت، به وضعیت 'خطا' خواهد رفت و پیام خطا در فیلد 'پیغام خطا' نمایش داده خواهد شد.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
fa: شما یک حساب IAP برای این سرویس ثبت نکرده‌اید.<br>لطفاً به <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> مراجعه کنید تا اعتبار رایگان خود را دریافت کنید.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
fa: شما اعتبار کافی برای انجام این عملیات ندارید.<br>لطفاً به <a href=%s target="new">حساب iap</a> خود بروید.

note: module: snailmail
en: Zip
fa: کدپستی
