Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (92 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
pt_BR: Adicionar uma página de capa

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar uma carta com o Snailmail em “%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
pt_BR: Houve um erro ao enviar uma carta com o módulo de correio.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
pt_BR: Houve um erro ao enviar um documento pelo correio.<br>Erro: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
pt_BR: Houve um erro desconhecido. Entre em contato com o suporte.

note: module: snailmail
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
pt_BR: Nome do arquivo em anexo

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
pt_BR: Aguardando envio

note: module: snailmail
en: Both side
pt_BR: Ambos os lados

note: module: snailmail
en: Both sides
pt_BR: Ambos os lados

note: module: snailmail
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: snailmail
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: snailmail
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: snailmail
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: snailmail
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: snailmail
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: snailmail
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: snailmail
en: Country
pt_BR: País

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
pt_BR: País não suportado

note: module: snailmail
en: Cover Page
pt_BR: Página de capa

note: module: snailmail
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: snailmail
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: snailmail
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: snailmail
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: snailmail
en: Document
pt_BR: Documento

note: module: snailmail
en: Document ID
pt_BR: ID do documento

note: module: snailmail
en: Email Thread
pt_BR: Thread do e-mail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: snailmail
en: Failure type
pt_BR: Tipo de falha

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
pt_BR: Erro de formato

note: module: snailmail
en: In Queue
pt_BR: Na fila

note: module: snailmail
en: Information
pt_BR: Informações

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
pt_BR: Créditos insuficientes

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
pt_BR: Nome de destinatário inválido.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: snailmail
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: snailmail
en: Letter
pt_BR: Carta

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
pt_BR: Carta enviada pelos correios com o aplicativo de Correio

note: module: snailmail
en: Letters
pt_BR: Cartas

note: module: snailmail
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: snailmail
en: Message Notifications
pt_BR: Notificações de mensagem

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
pt_BR: Campos obrigatórios ausentes

note: module: snailmail
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
pt_BR: Sem créditos de IAP

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
pt_BR: Não há créditos suficientes para usar no aplicativo de Correio

note: module: snailmail
en: Notification Type
pt_BR: Tipo de notificação

note: module: snailmail
en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
pt_BR: Alguns campos obrigatórios estão em branco.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
pt_BR: Relatório opcional para exibir e anexar

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
pt_BR: Use um formato de papel A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
pt_BR: Imprimir em ambos os lados

note: module: snailmail
en: Print In Color
pt_BR: Imprimir em cores

note: module: snailmail
en: Recipient
pt_BR: Destinatário

note: module: snailmail
en: Related Record
pt_BR: Registro relacionado

note: module: snailmail
en: Report Action
pt_BR: Ação de relatório

note: module: snailmail
en: Send Now
pt_BR: Enviar agora

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
pt_BR: Envie as faturas de seus clientes e relatórios de acompanhamento pelo correio, em todo o mundo.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: snailmail
en: Sent by
pt_BR: Enviado por

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
pt_BR: Cartas enviadas com sucesso

note: module: snailmail
en: Snailmail
pt_BR: Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
pt_BR: Cor do correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
pt_BR: Capa do Snailmail somente leitura

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
pt_BR: Erro de crédito do aplicativo de Correio

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
pt_BR: Falha de Snailmail: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
pt_BR: Recursos do aplicativo de Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
pt_BR: Erro de formato do Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
pt_BR: Carta do Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
pt_BR: Cartas do Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
pt_BR: Campos obrigatórios em branco no Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
pt_BR: Nenhum preço disponível no Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
pt_BR: Mensagem de status do Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
pt_BR: Erro no período de teste do Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido do Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
pt_BR: Mensagem com erro no Correio

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
pt_BR: Correio: processar fila de cartas

note: module: snailmail
en: Stamps
pt_BR: Selos

note: module: snailmail
en: State
pt_BR: Estado

note: module: snailmail
en: Street
pt_BR: Rua

note: module: snailmail
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
pt_BR: O endereço do destinatário não está completo

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
pt_BR: Não foi possível enviar o anexo da carta. Verifique seu conteúdo e entre em contato com o suporte se o problema persistir.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
pt_BR: O país do usuário não é coberto pelo aplicativo de Correio.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
pt_BR: O documento foi enviado corretamente pelo correio.<br>O código de rastreamento é %s

note: module: snailmail
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
pt_BR: Usado para categorizar o gerador das mensagens
    "email": gerado por um e-mail recebido (ex.: mailgateway)
    "comment": gerado por uma entrada do usuário (ex.: através de discussão ou do compositor)
    "email_outgoing": gerado por uma comunicação
    "notification": gerado pelo sistema (ex.: mensagens de acompanhamento)
    "auto_comment": gerado pelo mecanismo de notificações automatizado (ex.: reconhecimento)
    "user_notification": gerado para um destinatário específico

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
pt_BR: Quando uma carta é criada, o status é 'Pendente'.
    Se a carta tiver sido enviada corretamente, o status altera para 'Enviada',
    Caso contrário, passará para o status 'Erro' e a mensagem de erro será exibida no campo 'Mensagem de erro'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
pt_BR: Você não tem uma conta de IAP registrada para este serviço.<br>Acesse <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> para receber seus créditos gratuitos.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
pt_BR: Você não tem créditos suficientes para realizar esta operação.<br>Acesse a sua <a href=%s target="new">conta de IAP</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
pt_BR: CEP
