Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (752 entries)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en:  A string, possible empty, or a reference to a valid string. If empty, the text will be simply concatenated.
de:  Eine Zeichenkette, möglicherweise leer, oder ein Verweis auf einer gültigen Zeichenkette. Wenn leer, wird der Text einfach zusammengefügt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s %s and %s
de: %s %s und %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns left
de: %s Spalten links

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns right
de: %s Spalten rechts

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows above
de: %s Zeilen oben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows below
de: %s Zeilen unten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s couldn't be loaded
de: %s konnte nicht geladen werden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (0) Exact match. (-1) Return next smaller item if no match. (1) Return next greater item if no match.
de: (0) Exakte Übereinstimmung. (-1) Rückgabe des nächstkleineren Elements, wenn keine Übereinstimmung. (1) Rückgabe des nächstgrößeren Elements, wenn keine Übereinstimmung.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (1) Search starting at first item. 
        (-1) Search starting at last item. 
        (2) Perform a binary search that relies on lookup_array being sorted in ascending order. If not sorted, invalid results will be returned. 
        (-2) Perform a binary search that relies on lookup_array being sorted in descending order. If not sorted, invalid results will be returned.
de: (1) Suche beim ersten Element starten. 
        (-1) Suche beim letzten Element starten. 
        (2) Führt eine binäre Suche durch, die darauf beruht, dass lookup_array in aufsteigender Reihenfolge sortiert ist. Wenn nicht sortiert, werden ungültige Ergebnisse zurückgegeben. 
        (-2) Führt eine binäre Suche durch, die darauf beruht, dass lookup_array in absteigender Reihenfolge sortiert ist. Wenn nicht sortiert, werden ungültige Ergebnisse zurückgegeben..

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (Blanks)
de: (Leer)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: + Add another rule
de: + Weitere Regel hinzufügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 column
de: 1 Spalte

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 row
de: 1 Zeile

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 columns
de: 2 Spalten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 rows
de: 2 Zeilen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A boolean; if TRUE, empty cells selected in the text arguments won't be included in the result.
de: Ein boolescher Wert; wenn WAHR, werden leere Zellen, die in den Textargumenten ausgewählt wurden, nicht in das Ergebnis aufgenommen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional count across a range.
de: Eine bedingte Zählung über einen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional sum across a range.
de: Eine bedingte Summe über einen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A filter can only be created on a continuous selection.
de: Ein Filter kann nur für eine durchgehende Auswahl erstellt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A maximum range limit value is needed
de: Es wird ein Grenzwert für den Maximalbereich benötigt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A minimum range limit value is needed
de: Es wird ein Grenzwert für den Mindestbereich benötigt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number raised to a power.
de: Eine Zahl, die zu einer Potenz erhoben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A random number between 0 inclusive and 1 exclusive.
de: Eine Zufallszahl zwischen 0 einschließlich und 1 ausschließlich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range needs to be defined
de: Es muss ein Bereich definiert werden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A sheet with the name %s already exists. Please select another name.
de: Ein Blatt mit dem Namen %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ABOUT
de: UM

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value
de: Absoluter Wert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value of a number.
de: Absoluter Wert einer Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Accrued interest of security paying at maturity.
de: Aufgelaufene Zinsen für Wertpapiere, die bei Fälligkeit gezahlt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Active Filters
de: Aktive Filter

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add Filter
de: Filter hinzufügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add range
de: Bereich hinzufügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional text item(s).
de: Zusätzliche(s) Textelement(e).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All the dates should be greater or equal to the first date in cashflow_dates (%s).
de: Alle Daten sollten größer oder gleich dem ersten Datum in cashflow_dates sein (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Amount received at maturity for a security.
de: Bei Fälligkeit erhaltener Betrag für ein Wertpapier.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Angle from the X axis to a point (x,y), in radians.
de: Winkel von der X-Achse zu einem Punkt (x,y), im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual effective interest rate.
de: Jährlicher effektiver Zinssatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual nominal interest rate.
de: Jährlicher nominaler Zinssatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a discount security.
de: Jährliche Rendite eines Diskontpapiers.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying interest at maturity.
de: Jährliche Rendite eines Wertpapiers, das bei Fälligkeit Zinsen zahlt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying periodic interest.
de: Jährliche Rendite eines Wertpapiers, das periodische Zinsen zahlt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any text item. This could be a string, or an array of strings in a range.
de: Jegliche Textelemente. Dies kann eine Zeichenkette oder ein Array in einem Bereich sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply
de: Anwenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply a large number format
de: Format für große Zahlen anwenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply to range
de: Auf Bereich anwenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this sheet ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Blatt löschen möchten?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument must be a reference to a cell or range.
de: Das Argument muss ein Verweis auf eine Zelle oder einen Bereich sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending (A ⟶ Z)
de: Aufsteigend (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Automatic
de: Automatisch

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average magnitude of deviations from mean.
de: Durchschnittliche Größe der Abweichung vom Mittelwert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of a set of values from a table-like range.
de: Mittelwert einer Menge von Werten aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on criteria.
de: Mittelwert der Werte in Abhängigkeit von den Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on multiple criteria.
de: Durchschnitt der Werte in Abhängigkeit von mehreren Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Avg
de: Durchschn.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bad zone format
de: Format der schlechten Zone

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bar
de: Balken

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline color
de: Farbe der Referenzlinie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline configuration
de: Konfiguration der Referenzlinie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline description
de: Beschreibung der Referenzlinie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline format
de: Format der Referenzlinie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline value
de: Wert der Referenzlinie

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bold
de: Fett

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Borders
de: Rahmen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bottom
de: Unten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates effective interest rate.
de: Berechnet den effektiven Zinssatz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the price of a security paying interest at maturity, based on expected yield.
de: Berechnet den Preis eines Wertpapiers, das bei Fälligkeit Zinsen zahlt, basierend auf der erwarteten Rendite.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot do a special paste of a figure.
de: Eine Ziffer kann nicht speziell eingefügt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot find workbook relations file
de: Beziehungsdatei der Arbeitsmappe kann nicht gefunden werden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot open the chart side panel while no chart are selected
de: Das Diagrammseitenfenster kann nicht geöffnet werden, wenn kein Diagramm ausgewählt ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot paste merged cells over a frozen pane.
de: Zusammengefügte Zellen können nicht in einen eingefrorenen Bereich eingefügt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot sort. To sort, select only cells or only merges that have the same size.
de: Kann nicht sortiert werden. Wählen Sie zum Sortieren nur Zellen oder nur Zusammenführungen aus, die die gleiche Größe haben.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Categories / Labels
de: Kategorien/Bezeichnungen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cell values
de: Zellenwerte

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart
de: Diagramm

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart - %s
de: Diagramm - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart type
de: Diagrammart

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Circular reference
de: Kreisförmige Referenz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear
de: Leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear Format
de: Format aufheben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear column %s
de: Spalte %s leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns
de: Spalten leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns %s - %s
de: Spalten %s - %s leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear formatting
de: Formatierung aufheben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear row %s
de: Zeile %s leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows
de: Zeilen leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows %s - %s
de: Zeilen %s - %s leeren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clip
de: Abschneiden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color Up
de: Färben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value decrease
de: Farbe bei Wertverringerung

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value increase
de: Farbe bei Wertsteigerung

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color scale
de: Farbskala

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column left
de: Spalte links

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column number of a specified cell.
de: Spaltennummer einer bestimmten Zelle.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column right
de: Spalte rechts

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compare two numeric values, returning 1 if they're equal.
de: Vergleicht zwei numerische Werte und gibt 1 zurück, wenn sie gleich sind.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the number of periods needed for an investment to reach a value.
de: Berechnet die Anzahl der Perioden, die eine Investition benötigt, um einen bestimmten Wert zu erreichen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the rate needed for an investment to reach a specific value within a specific number of periods.
de: Berechnet den Satz, den eine Investition benötigt, um einen bestimmten Wert innerhalb einer bestimmten Anzahl von Perioden zu erreichen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Conditional formatting
de: Bedingte Formatierung

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Contains
de: Enthält

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal fraction to decimal value.
de: Einen Dezimalbruch in einen Dezimalwert umwandeln.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal value to decimal fraction.
de: Einen Dezimalwert in einen Dezimalbruch umwandeln.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a date string to a date value.
de: Konvertiert eine Datumszeichenfolge in einen Datumswert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a time string into its serial number representation.
de: Konvertiert eine Zeitzeichenkette in ihre Seriennummerndarstellung.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts an angle value in radians to degrees.
de: Wandelt einen Winkelwert im Bogenmaß in Grad um.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts from another base to decimal.
de: Konvertiert von einer anderen Basis in dezimal.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts hour/minute/second into a time.
de: Wandelt Stunde/Minute/Sekunde in eine Uhrzeit um.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts year/month/day into a date.
de: Wandelt Jahr/Monat/Tag in ein Datum um.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy
de: Kopieren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy of %s
de: Kopie von %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosecant of an angle provided in radians.
de: Kosekans eines Winkels, angegeben im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosine of an angle provided in radians.
de: Kosinus eines Winkels, der im Bogenmaß angegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cotangent of an angle provided in radians.
de: Kotangens eines Winkels, angegeben im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count
de: Anzahl

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count Numbers
de: Nummern zählen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count values depending on multiple criteria.
de: Zählwerte in Abhängigkeit von mehreren Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range, filtered by a set of criteria.
de: Zählt die Anzahl der eindeutigen Werte in einem Bereich, gefiltert nach einer Reihe von Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range.
de: Zählt die Anzahl der eindeutigen Werte in einem Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values and text from a table-like range.
de: Zählt Werte und Text aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values from a table-like range.
de: Zählt Werte aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Create filter
de: Filter erstellen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative interest paid over a set of periods.
de: Kumulierte Zinszahlungen über eine Reihe von Perioden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative principal paid over a set of periods.
de: Kumulierte Kapitalzahlungen über eine Reihe von Perioden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency
de: Währung

note: module: spreadsheet
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency not available for this company.
de: Währung nicht für dieses Unternehmen verfügbar.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rate unavailable.
de: Wechselkurs nicht verfügbar.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rounded
de: Währung gerundet

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date and time as a date value.
de: Aktuelles Datum und Uhrzeit als Datumswert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date as a date value.
de: Aktuelles Datum als Datumswert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency
de: Benutzerdefinierte Währung

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency format
de: Benutzerdefiniertes Währungsformat

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cut
de: Ausschneiden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data
de: Daten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data Series
de: Datenreihe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data is loading
de: Daten werden geladen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data not available
de: Daten nicht verfügbar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data range
de: Datenumfang

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data series include title
de: Datenserien beinhalten Titel

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date
de: Datum

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date a number of months before/after another date.
de: Datieren Sie ein Anzahl von Monaten vor/nach einem anderen Datum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays (specifying weekends).
de: Datum nach einer Anzahl Arbeitstage (mit Angabe der Wochenenden).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays.
de: Datum nach einer Anzahl Arbeitstage.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date time
de: Datum und Zeit

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the month that a specific date falls on.
de: Tag des Monats, auf den ein bestimmtes Datum fällt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the week of the date provided (as number).
de: Wochentag des angegebenen Datums (als Zahl).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days from settlement until next coupon.
de: Tage ab Abrechnung bis zum nächsten Kupon.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days in coupon period containing settlement date.
de: Tage in der Kuponperiode, die das Abrechnungsdatum enthält.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: December
de: Dezember

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Decrease decimal places
de: Dezimalstellen verringern

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift left
de: Zelle löschen und nach links verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift up
de: Zelle löschen und nach oben verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cells
de: Zellen löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete column %s
de: Spalte %s löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns
de: Spalten löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns %s - %s
de: Spalten %s - %s löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete row %s
de: Zeile %s löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows
de: Zeilen löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows %s - %s
de: Zeilen %s - %s löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete values
de: Werte löschen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation for an accounting period.
de: Abschreibung für eine Buchungsperiode.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation of an asset using the straight-line method.
de: Abschreibung eines Vermögenswerts unter Verwendung der linearen Methode.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via declining balance method.
de: Degressive Abschreibung

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via double-declining balance method.
de: Degressive Doppelraten-Abschreibung

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via sum of years digit method.
de: Digitale Abschreibungsmethode.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending (Z ⟶ A)
de: Absteigend (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Did not find value '%s' in [[FUNCTION_NAME]] evaluation.
de: Der Wert „%s“ wurde in der Auswertung von [[FUNCTION_NAME]] nicht gefunden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Discount rate of a security based on price.
de: Diskontsatz eines Wertpapiers auf Grundlage eines Preises.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Does not contain
de: Enthält nicht

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duration
de: Dauer

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit link
de: Link bearbeiten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Else
de: Sonst

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ends with
de: Endet mit

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Equivalent rate of return for a US Treasury bill.
de: Äquivalente Rendite für einen US-Schatzwechsel.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Euler's number, e (~2.718) raised to a power.
de: Eulersche Zahl, e (~2,718) hochgezählt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Evaluation of function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
de: Die Auswertung der Funktion [[FUNCTION_NAME]] hat einen Fehler beim Teilen durch Null verursacht.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exact number of years between two dates.
de: Genaue Anzahl der Jahre zwischen zwei Daten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: February
de: Februar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s does not exist
de: Feld %s existiert nicht

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s is not supported because of its type (%s)
de: Feld %s wird wegen seines Typs (%s) nicht unterstützt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fields of type "%s" are not supported
de: Felder des Typs „%s“ werden nicht unterstützt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: File
de: Datei

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fill Color
de: Füllfarbe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: FillColor
de: Füllfarbe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter "%s" not found
de: Filter „%s“ nicht gefunden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and replace
de: Suchen und ersetzen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the month preceding a date.
de: Erster Tag des Monats vor einem Datum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the quarter of the year a specific date falls in.
de: Erster Tag des Vierteljahres, in das ein bestimmtes Datum fällt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the year a specific date falls in.
de: Erster Tag des Jahres, in das ein bestimmtes Datum fällt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: FixedNumber
de: Feste Zahl

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font size
de: Schriftgröße

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format as percent
de: Format als Prozentsatz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format cells if...
de: Zellen formatieren, wenn ...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format rules
de: Format-Regeln

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formatting style
de: Formatierungsstil

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formula
de: Formel

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Freeze
de: Einfrieren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has an argument that has been declared with more than one type whose type 'META'. The 'META' type can only be declared alone.
de: Funktion ${name} hat ein Argument, das mit mehr als einem Typ deklariert wurde, dessen Typ „META“ ist. Der Typ „META“ kann nur alleine deklariert werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has at mandatory arguments declared after optional ones. All optional arguments must be after all mandatory arguments.
de: Funktion ${name} hat bei obligatorischen Argumenten nach den optionalen deklariert. Alle optionalen Argumente müssen hinter allen obligatorischen Argumenten stehen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has no-repeatable arguments declared after repeatable ones. All repeatable arguments must be declared last.
de: Die Funktion ${name} hat nicht wiederholbare Argumente, die nach den wiederholbaren Argumenten deklariert werden. Alle wiederholbaren Argumente müssen zuletzt deklariert werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects its parameters to be single values or single cell references, not ranges.
de: Die Funktion %s erwartet, dass ihre Parameter Einzelwerte oder einzelne Zellbezüge sind, keine Bereiche.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects the parameter %s to be a single value or a single cell reference, not a range.
de: Die Funktion %s erwartet, dass der Parameter %s ein Einzelwert oder ein einzelner Zellbezug ist, kein Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects the parameter %s to be reference to a cell or range, not a %s.
de: Die Funktion %s erwartet, dass der Parameter %s ein Verweis auf eine Zelle oder einen Bereich ist, nicht auf ein(en) %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function PIVOT takes an even number of arguments.
de: Die Funktion PIVOT benötigt eine gerade Anzahl von Argumenten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
de: Die Funktion [[FUNCTION_NAME]] hat einen Fehler beim Teilen durch Null verursacht.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] didn't find any result.
de: Funktion [[FUNCTION_NAME]] hat keine Ergebnisse gefunden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range and criterion to be in pairs.
de: Die Funktion [[FUNCTION_NAME]] erwartet, dass criteria_range und criterion paarweise vorliegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range to have the same dimension
de: Die Funktion [[FUNCTION_NAME]] erwartet, dass criteria_range die gleiche Dimension hat

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value (%s) is out of range.
de: Der Wert des Parameters 2 der Funktion [[FUNCTION_NAME]] (%s) liegt außerhalb des Bereichs.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value is out of range.
de: Der Wert des Parameters 2 der Funktion [[FUNCTION_NAME]] liegt außerhalb des Bereichs.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of an annuity investment.
de: Zukünftiger Wert einer Rentenanlage.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of principal from series of rates.
de: Zukünftiger Wert des Kapitals aus einer Reihe von Raten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gauge
de: Tachometerdiagramm

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the absolute ID of an element in the pivot
de: Abrufen der absoluten ID eines Elements in der Pivot

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a list.
de: Kopfzeile einer Liste erhalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a pivot.
de: Kopfzeile einer Pivot erhalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the translated value of the given string
de: Ermittelt den übersetzten Wert der angegebenen Zeichenkette

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a list.
de: Wert aus einer Liste erhalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a pivot.
de: Wert aus einer Pivot erhalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide column %s
de: Spalte %s verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns
de: Spalten verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns %s - %s
de: Spalten %s-%s verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide formulas
de: Formeln verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide gridlines
de: Gitterlinien verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide row %s
de: Zeile %s verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows
de: Zeilen verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows %s - %s
de: Zeilen %s-%s verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide sheet
de: Blatt verbergen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal align
de: Horizontal ausrichten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal lookup
de: Horizontale Suche

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour component of a specific time.
de: Stundenkomponente einer bestimmten Zeit.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosecant of any real number.
de: Hyperbolische Kosekans einer beliebigen reellen Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosine of any real number.
de: Hyperbolischer Kosinus einer beliebigen reellen Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cotangent of any real number.
de: Hyperbolischer Kotangens einer beliebigen reellen Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic secant of any real number.
de: Hyperbolische Sekante einer beliebigen reellen Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic sine of any real number.
de: Hyperbolischer Sinus einer beliebigen reellen Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic tangent of any real number.
de: Hyperbolischer Tangens einer beliebigen reellen Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ISO week number of the year.
de: ISO-Wochennummer des Jahres.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icon set
de: Eingestelltes Symbol

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icons
de: Symbole

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If a valid match is not found, return this value.
de: Es wurde keine gültige Übereinstimmung gefunden, diesen Wert zurückgeben.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Increase decimal places
de: Dezimalstellen erhöhen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert
de: Einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns
de: %s Spalten einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns left
de: %s Spalten links einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns right
de: %s Spalten rechts einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows
de: %s Zeilen einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows above
de: %s Zeilen oben einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows below
de: %s Zeilen unten einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells
de: Zellen einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift down
de: Zellen einfügen und nach unten verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift right
de: Zellen einfügen und nach rechts verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column
de: Spalte einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column left
de: Spalte links einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column right
de: Spalte rechts einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert link
de: Link einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row
de: Zeile einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row above
de: Zeile oben einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row below
de: Zeile unten einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Interest rate of an annuity investment.
de: Zinssatz einer Rentenanlage.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Internal rate of return given non-periodic cash flows.
de: Interner Zinsfuß bei nichtperiodischen Cashflows.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Internal rate of return given periodic cashflows.
de: Interner Zinsfuß bei periodischen Cashflows.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Maxpoint formula
de: Ungültige Maxpoint-Formel

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Midpoint formula
de: Ungültige Minpoint-Formel

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Minpoint formula
de: Ungültige Minpoint-Formel

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid expression
de: Ungültiger Ausdruck

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid lower inflection point formula
de: Ungültige Formel für den unteren Wendepunkt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected %s maximum, but got %s instead.
de: Ungültige Anzahl von Argumenten für die Funktion %s. Maximum von %s erwartet, aber stattdessen %s erhalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected %s minimum, but got %s instead.
de: Ungültige Anzahl von Argumenten für die Funktion %s. Minimum von %s erwartet, aber stattdessen %s erhalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected all arguments after position %s to be supplied by groups of %s arguments
de: Ungültige Anzahl Argumente für die Funktion %s. Erwartet, dass alle Argumente nach Position %s durch Gruppen von %s Argumenten geliefert werden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid reference
de: Ungültige Referenz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet
de: Ungültiges Tabellenblatt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name
de: Ungültiger Blattname

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name: %s
de: Ungültiger Blattname: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid upper inflection point formula
de: Ungültige Formel für den oberen Wendepunkt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cosine of a value, in radians.
de: Inverser Kosinus eines Wertes, im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cotangent of a value.
de: Inverser Kotangens eines Wertes.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cosine of a number.
de: Inverser hyperbolischer Kosinus einer Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cotangent of a value.
de: Inverser hyperbolischer Kotangens eines Wertes.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic sine of a number.
de: Inverser hyperbolischer Sinus einer Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic tangent of a number.
de: Inverser hyperbolischer Tangens einer Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse sine of a value, in radians.
de: Inverser Sinus eines Wertes, im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse tangent of a value, in radians.
de: Inverser Tangens eines Wertes, im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is between
de: Ist zwischen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is empty
de: Ist leer

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is equal to
de: Ist gleich

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than
de: Ist größer als

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than or equal to
de: Ist größer oder gleich

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than
de: Ist weniger als

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than or equal to
de: Ist weniger oder gleich

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not between
de: Liegt nicht zwischen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not empty
de: Ist nicht leer

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not equal to
de: Ist nicht gleich

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Italic
de: Kursiv

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: January
de: Januar

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: July
de: Juli

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: June
de: Juni

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Key value
de: Schlüsselwert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Labels are invalid
de: Bezeichnungen sind ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 180 Days
de: Letzte 180 Tage

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 3 Years
de: Letzten 3 Jahre

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 30 Days
de: Letzten 30 Tage

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 365 Days
de: Letzten 365 Tage

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 7 Days
de: Letzten 7 Tage

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 90 Days
de: Letzten 90 Tage

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last coupon date prior to or on the settlement date.
de: Letztes Kupondatum vor oder am Abrechnungsdatum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of a month before or after a date.
de: Letzter Tag eines Monats vor oder nach einem Datum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the month following a date.
de: Letzter Tag des Monats, der auf ein Datum folgt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the quarter of the year a specific date falls in.
de: Letzter Tag des Vierteljahres, in das ein bestimmtes Datum fällt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the year a specific date falls in.
de: Letzter Tag des Jahres, in das ein bestimmtes Datum fällt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Left
de: Links

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Legend position
de: Position der Legende

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line
de: Zeile

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link sheet
de: Blatt verlinken

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: List #%s
de: Liste #%s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt …

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `and` operator.
de: Logischer `and`-Operator.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `or` operator.
de: Logischer `or`-Operator.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `xor` operator.
de: Logischer `xor`-Operator.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Look up a value.
de: Schlagen Sie einen Wert nach.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Lower inflection point must be smaller than upper inflection point
de: Niedrigerer Wendepunkt muss kleiner sein als der höhere Wendepunkt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: March
de: März

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match case
de: Fall abgleichen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match entire cell content
de: Gesamten Zellinhalt abgleichen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Max
de: Max.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum numeric value in a dataset.
de: Maximaler numerischer Wert in einem Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum of values from a table-like range.
de: Maximum der Werte aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum value in a numeric dataset.
de: Maximaler Wert in einem numerischen Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: May
de: Mai

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Median value in a numeric dataset.
de: Mittlerer Wert in einem numerischen Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merge Cells
de: Zellen zuasmmenführen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merged cells are preventing this operation. Unmerge those cells and try again.
de: Zusammengeführte Zellen verhindern diesen Vorgang. Heben Sie die Zusammenführung dieser Zellen auf und versuchen Sie es erneut.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merging these cells will only preserve the top-leftmost value. Merge anyway?
de: Wenn Sie diese Zellen zusammenführen, bleibt nur der Wert ganz oben links erhalten. Trotzdem zusammenführen?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Midpoint must be smaller then Maximum
de: Der Midpoint muss kleiner sein als das Maximum

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Min
de: Min.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Maximum
de: Minimum muss kleiner sein als Maximum

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Midpoint
de: Minimum muss kleiner sein als Mittelpunkt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum numeric value in a dataset.
de: Minimaler numerischer Wert in einem Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum of values from a table-like range.
de: Minimum von Werten aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum range limit must be smaller than maximum range limit
de: Die Mindestbereichsgrenze muss kleiner sein als die Maximalbereichsgrenze

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum value in a numeric dataset.
de: Minimaler Wert in einem numerischen Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minute component of a specific time.
de: Minutenanteil einer bestimmten Zeit.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified Macaulay duration.
de: Modifizierte Macaulay-Duration

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified internal rate of return.
de: Modifizierter interner Zinsfuß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modulo (remainder) operator.
de: Modulo-Operator (Rest).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month of the year a specific date falls in
de: Monat des Jahres, in den ein bestimmtes Datum fällt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More formats
de: Weitere Formate

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More strings to append in sequence.
de: Weitere Zeichenketten, die nacheinander hinzugefügt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More than one match found in DGET evaluation.
de: Mehr als eine Übereinstimmung in der DGET-Auswertung gefunden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More values to be appended using delimiter.
de: Weitere Werte, die mithilfe von Trennzeichen angehängt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move left
de: Nach links bewegen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move right
de: Nach rechts bewegen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net present value given to non-periodic cash flows..
de: Kapitalwert für nichtperiodische Cashflows.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two dates (specifying weekends).
de: Nettoarbeitstage zwischen zwei Daten (unter Angabe von Wochenenden).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two provided days.
de: Nettoarbeitstage zwischen zwei bereitgestellten Tagen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New Chart
de: Neue Tabelle

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New sheet
de: Neues Blatt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next coupon date after the settlement date.
de: Nächstes Kupondatum nach dem Abrechnungsdatum.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No columns
de: Keine Spalten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match.
de: Keine Übereinstimmung.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results
de: Keine Ergebnisse

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No rows
de: Keine Zeilen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: None
de: Keine

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Not implemented operator %s for kind of conditional formatting:  %s
de: Nichtimplementierter Operator %s für Art der bedingten Formatierung: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth largest element from a data set.
de: X-te größte Element aus einem Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth smallest element in a data set.
de: X-te kleinste Element in einem Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number
de: Nummer

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of columns in a specified array or range.
de: Anzahl der Spalten in einem angegebenen Array oder Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of coupons between settlement and maturity.
de: Anzahl Kupons zwischen Abrechnung und Fälligkeit.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates on a 360-day year (months of 30 days).
de: Anzahl der Tage zwischen zwei Daten in einem 360-Tage-Jahr (30-tägige Monate)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates.
de: Anzahl der Tage zwischen zwei Daten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of empty values.
de: Anzahl der leeren Werte.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of payment periods for an investment.
de: Anzahl Zahlungsperioden für eine Investition.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of periods for an investment to reach a value.
de: Anzahl der Perioden, nach denen eine Investition einen bestimmten Wert erreicht.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of rows in a specified array or range.
de: Anzahl der Zeilen in einem angegebenen Array oder Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numbers
de: Nummern

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset, ignoring text.
de: Numerischer Durchschnittswert in einem Datensatz, ohne Berücksichtigung von Text.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset.
de: Numerischer Durchschnittswert in einem Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: October
de: Oktober

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Overflow
de: Überlauf

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste
de: Einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste format only
de: Nur Format einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste special
de: Spezial einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste value only
de: Nur Wert einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste values only
de: Nur Werte einfügen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Payment on the principal of an investment.
de: Zahlung auf den Kapitalbetrag einer Investition.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percent
de: Prozent

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage change from key value
de: Prozentuale Veränderung vom Schlüsselwert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentile
de: Perzentil

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Periodic payment for an annuity investment.
de: Periodische Bezahlung für eine Rentenanlage.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pie
de: Kreis

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of item in range that matches value.
de: Position des Elements im Bereich, das mit dem Wert übereinstimmt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Positive square root of a positive number.
de: Positive Quadratwurzel aus einer positiven Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Present value of an annuity investment.
de: Barwert einer Rentenanlage.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview
de: Vorschau

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview text
de: Vorschautext

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Previous
de: Vorherig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a US Treasury bill.
de: Kurs des US-Schatzwechsels

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a discount security.
de: Preis eines Diskontpapiers.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a security paying periodic interest.
de: Preis eines Wertpapiers, das periodische Zinsen zahlt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of values from a table-like range.
de: Produkt von Werten aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter of the year a specific date falls in
de: Quartal des Jahres, in den ein bestimmtes Datum fällt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Random integer between two values, inclusive.
de: Zufällige Ganzzahl zwischen zwei Werten, einschließlich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Range
de: Bereich

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Readonly Access
de: Schreibgeschützter Zugriff

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Redo
de: Wiederholen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove Filter
de: Filter entfernen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove link
de: Link entfernen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove rule
de: Regel entfernen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove selected filters
de: Ausgewählte Filter entfernen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename
de: Umbenennen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename Sheet
de: Blatt umbenennen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reorder rules
de: Neusortierungsregeln

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace
de: Ersetzen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace all
de: Alle ersetzen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result of multiplying a series of numbers together.
de: Ergebnis der Multiplikation einer Reihe von Zahlen miteinander.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Return the current value of a spreadsheet filter.
de: Gibt den aktuellen Wert eines Tabellenkalkulationsfilters aus.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a value depending on multiple logical expressions.
de: Gibt einen Wert in Abhängigkeit von mehreren logischen Ausdrücken zurück.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns opposite of provided logical value.
de: Gibt das Gegenteil des angegebenen logischen Wertes zurück.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the error value #N/A.
de: Gibt den Fehler #N/A zurück.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the interest paid at a particular period of an investment.
de: Gibt die in einer bestimmten Periode einer Investition gezahlten Zinsen zurück.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the maximum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
de: Gibt den Maximalwert in einem Bereich von Zellen zurück, gefiltert nach einer Reihe von Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the minimum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
de: Gibt den Mindestwert in einem Bereich von Zellen zurück, gefiltert nach einer Reihe von Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns value depending on logical expression.
de: Gibt den Wert abhängig vom logischen Ausdruck zurück.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reverse icons
de: Symbole umkehren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Right
de: Rechts

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number according to standard rules.
de: Rundet eine Zahl nach den Standardregeln.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number up to the nearest odd integer.
de: Rundet eine Zahl auf die nächste ungerade ganze Zahl auf.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds down a number.
de: Rundet eine Zahl ab.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number down to nearest multiple of factor.
de: Rundet die Zahl auf das nächste Vielfache des Faktors ab.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number up to nearest multiple of factor.
de: Rundet die Zahl auf das nächste Vielfache des Faktors.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds up a number.
de: Rundet eine Zahl auf.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row above
de: Zeile oben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row below
de: Zeile unten

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row number of a specified cell.
de: Zeilennummer einer bestimmten Zelle.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Save
de: Speichern

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Scorecard
de: Wertungsliste

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search
de: Suchen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search a range for a match and return the corresponding item from a second range.
de: Einen Bereich für einen Vergleich durchsuchen und das entsprechende Element von einem zweiten Bereich zurückgeben.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search in formulas
de: In Formeln suchen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search...
de: Suchen ...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Secant of an angle provided in radians.
de: Sekante eines Winkels, angegeben im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See record
de: Datensatz ansehen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See records
de: Datensätze ansehen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select a color...
de: Farbe auswählen ...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select all
de: Alle auswählen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select period...
de: Periode auswählen ...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series
de: Serien

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sheet
de: Blatt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift down
de: Nach unten verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift left
de: Nach links verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift right
de: Nach rechts verschieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift up
de: Nach oben schieben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show formulas
de: Formeln anzeigen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show gridlines
de: Gitterlinien anzeigen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sine of an angle provided in radians.
de: Sinus eines Winkels, der im Bogenmaß angegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single color
de: Einfarbig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single value from a table-like range.
de: Einzelwert aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Some used characters are not allowed in a sheet name (Forbidden characters are %s).
de: Einige verwendete Zeichen sind in einem Blattnamen nicht erlaubt (Verbotene Zeichen sind %s)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort ascending (A ⟶ Z)
de: Aufsteigend sortieren (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort column
de: Spalte sortieren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort columns
de: Spalten sortieren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort descending (Z ⟶ A)
de: Absteigend sortieren (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort range
de: Bereich sortieren

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked barchart
de: Gestapeltes Balkendiagramm

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked linechart
de: Gestapeltes Liniendiagramm

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population (text as 0).
de: Standardabweichung der Grundgesamtheit (Text als 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population from table.
de: Standardabweichung der Grundgesamtheit aus der Tabelle.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population.
de: Standardabweichung der Grundgesamtheit.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of population sample from table.
de: Standardabweichung der Stichprobe aus der Tabelle.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of sample (text as 0).
de: Standardabweichung der Stichprobe (Text als 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation.
de: Standardabweichung.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Starts with
de: Beginnt mit

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stop reordering rules
de: Neusortierungsregeln stoppen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strikethrough
de: Durchstreichen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum
de: Summe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of a series of numbers and/or cells.
de: Summe einer Reihe von Zahlen und/oder Zellen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of values from a table-like range.
de: Summe von Werten aus einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sums a range depending on multiple criteria.
de: Summiert einen Bereich in Abhängigkeit von mehreren Kriterien.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tangent of an angle provided in radians.
de: Tangens eines Winkels, angegeben im Bogenmaß.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text Color
de: Textfarbe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: TextColor
de: Textfarbe

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The anchor must be part of the provided zone
de: Der Anker muss Teil der vorgesehenen Zone sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument %s is not a valid measure. Here are the measures: %s
de: Das Argument %s ist kein gültiges Maß. Hier sind die Maße: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument is missing. Please provide a value
de: Das Argument fehlt. Bitte geben Sie einen Wert an

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The base (%s) must be between 2 and 36 inclusive.
de: Die Basis (%s) muss zwischen 2 und 36 liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The baseline value is invalid
de: Der Wert der Grenzlinie ist ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts and cashflow_dates ranges must have the same dimensions.
de: Die Bereiche cashflow_amounts und cashflow_dates müssen dieselben Abmessungen haben.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts must include negative and positive values.
de: Die cashflow_amounts müssen negative und positive Werte enthalten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell you are trying to edit has been deleted.
de: Die Zelle, die Sie bearbeiten möchten, wurde gelöscht.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character or string to place between each concatenated value.
de: Das Zeichen oder die Zeichenketten, die zwischen jedem verketteten Wert gesetzt wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character within text_to_search at which to start the search.
de: Das Zeichen in text_to_search, bei dem die Suche gestartet wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The chart definition is invalid for an unknown reason
de: Die Diagrammdefinition ist aus einem unbekannten Grund ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be positive or null.
de: Die Kosten (%s) müssen positiv oder gleich null sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be strictly positive.
de: Die Kosten (%s) müssen unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The covariance of a dataset.
de: Die Kovarianz eines Datensatzes.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The criteria range contains %s row, it must be at least 2 rows.
de: Der Kriterienbereich enthält %s Zeile, es müssen mindestens 2 Zeilen sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The current window is too small to display this sheet properly. Consider resizing your browser window or adjusting frozen rows and columns.
de: Das aktuelle Fenster ist zu klein, um dieses Blatt richtig anzuzeigen. Ziehen Sie in Erwägung, die Größe Ihres Browserfensters zu ändern oder eingefrorene Zeilen und Spalten anzupassen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data range is invalid
de: Der Datenbereich ist ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The dataset is invalid
de: Der Datensatz ist ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date_string (%s) cannot be parsed to date/time.
de: Die date_string (%s) kann nicht als Datum/Uhrzeit geparst werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The day_count_convention (%s) must be between 0 and 4 inclusive.
de: Die day_count_convention (%s) muss zwischen 0 und 4 einschließlich liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The depreciation factor (%s) must be strictly positive.
de: Der Abschreibungsfaktor (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be different from -1.
de: Der Rabatt (%s) darf nicht -1 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be smaller than 1.
de: Der Rabatt (%s) muss kleiner als 1 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be strictly positive.
de: Der Rabatt (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The divisor must be different from 0.
de: Der Divisor darf nicht 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The effective rate (%s) must must strictly greater than 0.
de: Der effektive Satz (%s) muss unbedingt größer als 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_date (%s) must be positive or null.
de: Das end_datum (%s) muss positiv oder 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_period (%s) must be greater or equal than 0.
de: Die end_period (%s) muss größer als oder gleich 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_period (%s) must be smaller or equal to the life (%s).
de: Die end_period (%s) muss kleiner oder gleich dem Leben (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent (%s) must be an integer when the base is negative.
de: Der Exponent (%s) muss eine ganze Zahl sein, wenn die Basis negativ ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent to raise base to.
de: Der Exponent, auf den die Basis erhöht wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The factor (%s) must be positive when the value (%s) is positive.
de: Der Faktor (%s) muss positiv sein, wenn der Wert (%s) positiv ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field %s does not exist or you do not have access to that field
de: Das Feld %s existiert nicht oder Sie haben keinen Zugriff auf dieses Feld

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%s) must be one of %s or must be a number between 1 and %s inclusive.
de: Das Feld (%s) muss eines von %s oder eine Zahl zwischen einschließlich 1 und %s sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%s) must be one of %s.
de: Das Feld (%s) muss eines von %s sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field must be a number or a string
de: Das Feld muss eine Nummer oder eine Zeichenkette sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first addend.
de: Der erste Addend.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first multiplicand.
de: Der erste Multiplikant.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first string to compare.
de: Die erste zu vergleichende Zeichenkette.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value must be a number
de: Der erste Wert muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value.
de: Der erste Wert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be smaller or equal to the last_period (%s).
de: Die first_period (%s) muss kleiner oder gleich der last_period (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be strictly positive.
de: Die first_period (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The formatting unit should be 'k', 'm' or 'b'.
de: Die Formatierungseinheit sollte „k“, „m“ oder „b“ sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The frequency (%s) must be one of %s
de: Die Frequenz (%s) muss teil von %s sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a boolean value, but '%s' is a text, and cannot be coerced to a number.
de: Die Funktion [[FUNCTION_NAME]] erwartet einen booleschen Wert, aber „%s“ ist ein Text und kann nicht in eine Zahl umgewandelt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value, but '%s' is a string, and cannot be coerced to a number.
de: Die Funktion [[FUNCTION_NAME]] erwartet einen Zahlenwert, aber „%s“ ist eine Zeichenkette und kann nicht in eine Zahl umgewandelt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result cannot be negative
de: Das Ergebnis der Funktion [[FUNCTION_NAME]] darf nicht negativ sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result must be greater than or equal 01/01/1900.
de: Das Ergebnis der Funktion [[FUNCTION_NAME]] muss größer als oder gleich dem 01/01/1900 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future_value (%s) must be strictly positive.
de: Der future_value (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The high (%s) must be greater than or equal to the low (%s).
de: Das Hoch (%s) muss größer oder gleich dem Tief (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index from the left of string from which to begin extracting. The first character in string has the index 1.
de: Der Index von links in der Zeichenkette, ab dem die Extraktion beginnen soll. Das erste Zeichen in Zeichenkette hat den Index 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The initial string.
de: Die ursprüngliche Zeichenkette.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The instance of search_for within text_to_search to replace with replace_with. By default, all occurrences of search_for are replaced; however, if occurrence_number is specified, only the indicated instance of search_for is replaced.
de: Die Instanz von search_for innerhalb von text_to_search, die durch replace_with ersetzt werden soll. Standardmäßig werden alle Vorkommen von search_for ersetzt; wenn jedoch occurrence_number angegeben wird, wird nur das angegebene Vorkommen von search_for ersetzt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment (%s) must be strictly positive.
de: Die Investition (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The key value is invalid
de: Der Schlüsselwert ist ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be smaller or equal to the number_of_periods (%s).
de: Die last_period (%s) muss kleiner oder gleich der last_period (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be strictly positive.
de: Die last_period (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The length of the segment to extract.
de: Die Länge des zu extrahierenden Segments.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The life (%s) must be strictly positive.
de: Das Leben (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The logarithm of a number, base e (euler's number).
de: Der Logarithmus einer Zahl, Basis e (Eulersche Zahl).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The lower inflection point value must be a number
de: Der untere Wendepunktwert muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity (%s) must be strictly greater than the settlement (%s).
de: Die Fälligkeit (%s) muss unbedingt größer als die Abrechnung (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum range limit value must be a number
de: Der Grenzwert für den Maximalbereich muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maxpoint must be a number
de: Der Maxpoint muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The midpoint must be a number
de: Der Midpoint muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minimum range limit value must be a number
de: Der Grenzwert für den Mindestbereich muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minpoint must be a number
de: Der Minpoint muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minuend, or number to be subtracted from.
de: Der Minuend oder die Zahl, von der subtrahiert werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The month (%s) must be between 1 and 12 inclusive.
de: Der Wert des Monats (%s) muss zwischen 1 und 12 liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The net present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate.
de: Der Kapitalwert einer Investition auf der Grundlage einer Reihe von periodischen Cashflows und eines Diskontsatzes.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The nominal rate (%s) must be strictly greater than 0.
de: Der Nominalsatz (%s) muss unbedingt größer als 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters in the text to be replaced.
de: Die Anzahl der Zeichen in dem zu ersetzenden Text.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the left side of string.
de: Die Anzahl Zeichen, die von der linken Seite der Zeichenkette zurückgegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the right side of string.
de: Die Anzahl Zeichen, die von der rechten Seite der Zeichenkette zurückgegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of numeric values in dataset.
de: Die Anzahl der numerischen Werte im Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods by year (%s) must strictly greater than 0.
de: Die Anzahl Perioden pro Jahr (%s) muss unbedingt größer als 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods must be different than 0.
de: Die Anzahl Perioden darf nicht 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the character to look up from the current Unicode table in decimal format.
de: Die Anzahl des Zeichens, die in der aktuellen Unicode-Tabelle im Dezimalformat nachgeschlagen werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of values in a dataset.
de: Die Anzahl der Werte in einem Datensatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number pi.
de: Die Zahl pi.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to be divided.
de: Die zu dividierende Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to divide by.
de: Die Zahl, durch die geteilt wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to have its sign reversed. Equivalently, the number to multiply by -1.
de: Die Zahl, deren Vorzeichen umgedreht werden soll. Gleichbedeutend mit der Zahl, die mit -1 multipliziert werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to raise to the exponent power.
de: Die Zahl, die auf die Potenz des Exponenten erhöht werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to return.
de: Die zurückzugebende Zahl.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number, date or time to format.
de: Die Zahl, das Datum oder die Zeit, die/das zu formatieren ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number_of_periods (%s) must be greater than 0.
de: Die number_of_periods (%s) müssen großer als 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern by which to format the number, enclosed in quotation marks.
de: Das Muster, nach dem die Zahl formatiert werden soll, eingeschlossen in Anführungszeichen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be less than or equal life (%.
de: Die Periode (%s) muss kleiner oder gleich dem Leben (% sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be less than or equal to %s.
de: Die Periode (%s) muss kleiner oder gleich %s sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be positive or null.
de: Die Periode (%s) muss positiv oder null sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be strictly positive.
de: Die Periode (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period must be between 1 and number_of_periods
de: Die Periode muss zwischen 1 und number_of_periods liegen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The position where the replacement will begin (starting from 1).
de: Die Position, an der die Ersetzung beginnen soll (beginnend bei 1).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present value (%s) must be strictly positive.
de: Der Barwert (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present_value (%s) must be strictly positive.
de: Der present_value (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price (%s) must be strictly positive.
de: Der Preis (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The provided anchor is invalid. The cell must be part of the zone.
de: Der angegebene Anker ist ungültig. Die Zelle muss Teil der Zone sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The purchase_date (%s) must be before the first_period_end (%s).
de: Das purchase_date (%s) muss vor first_period_end (%s) liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the return value. Should have the same dimensions as lookup_range.
de: Der Bereich, der den Rückgabewert enthält. Sollte die gleichen Dimensionen wie lookup_range haben.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range is invalid
de: Der Bereich ist ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range must be a single row or a single column.
de: Der Bereich muss eine einzelne Zeile oder eine einzelne Spalte sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. Should be a single column or a single row.
de: Der zu berücksichtigende Bereich für die Suche. Sollte eine einzelne Spalte oder eine einzelne Zeile sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be positive or null.
de: Die Rate (%s) muss positiv oder Null sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be strictly positive.
de: Die Rate (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate_guess (%s) must be strictly greater than -1.
de: Die rate_guess (%s) muss unbedingt über -1 liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The redemption (%s) must be strictly positive.
de: Die Rückzahlung (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The result_range must be a single row or a single column.
de: Der result_range muss eine einzelne Zeile oder eine einzelne Spalte sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rule is invalid for an unknown reason
de: Die Regel ist aus einem unbekannten Grund ungültig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The salvage (%s) must be positive or null.
de: Der Veräußerungswert (%s) muss positiv oder null sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The salvage (%s) must be smaller or equal than the cost (%s).
de: Der Veräußerungswert (%s) muss kleiner oder gleich den Kosten (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sample covariance of a dataset.
de: Die Stichprobenkovarianz eines Datensatzes.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second addend.
de: Der zweite Addend.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second argument is missing. Please provide a value
de: Das zweite Argument fehlt. Bitte geben Sie einen Wert an

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second multiplicand.
de: Der zweite Multiplikant.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second string to compare.
de: Die zweite zu vergleichende Zeichenkette.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value must be a number
de: Der zweite Wert muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value.
de: Der zweite Wert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement (%s) must be greater than or equal to the issue (%s).
de: Die Abrechnung (%s) muss größer oder gleich der Emission (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date (%s) must at most one year after the maturity date (%s).
de: Das Abrechnungsdatum (%s) darf höchstens ein Jahr nach dem Fälligkeitstag (%s) liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date (%s) must be strictly greater than the issue date (%s).
de: Das Abrechnungsdatum (%s) muss unbedingt größer als das Emissionsdatum (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sheet name cannot be empty.
de: Der Name des Blattes darf nicht leer bleiben.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_date (%s) must be positive or null.
de: Das start_datum (%s) muss positiv oder 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_period (%s) must be greater or equal than 0.
de: Die start_period (%s) muss größer oder gleich 0 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_period (%s) must be smaller or equal to the end_period (%s).
de: Die start_period (%s) muss kleiner oder gleich der start_period (%s) sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the left portion will be returned.
de: Die Zeichenkette, von der der linke Teil zurückgegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the right portion will be returned.
de: Die Zeichenkette, von der der rechte Teil zurückgegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string that will replace search_for.
de: Die Zeichenkette, die search_for ersetzen wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to lowercase.
de: Die in Kleinbuchstaben umzuwandelnde Zeichenkette

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to uppercase.
de: Die in Großbuchstaben umzuwandelnde Zeichenkette

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to extract a segment from.
de: Die Zeichenkette, aus der ein Segement extrahiert werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to look for within text_to_search.
de: Die Zeichenkette, nach der in text_to_search gesucht werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to search for within text_to_search.
de: Die Zeichenkette, nach der in text_to_search gesucht werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string whose length will be returned.
de: Die Zeichenkette, deren Länge zurückgegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The subtrahend, or number to subtract from value1.
de: Der Subtrahend oder die Zahl, die von Wert1 subtrahiert wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text or reference to a cell containing text to be trimmed.
de: Der Text oder der Verweis auf eine Zelle, die den zu beschneidenden Text enthält.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to search for the first occurrence of search_for.
de: Der Text, der nach dem ersten Vorkommen von search_for gesucht werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be inserted into the original text.
de: Der Text, der in den Originaltext eingefügt wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be returned with the first letter of each word in uppercase and all other letters in lowercase.
de: Der Text, der zurückgegeben wird, wobei der erste Buchstabe jedes Wortes in Großbuchstaben und alle anderen Buchstaben in Kleinbuchstaben geschrieben sind.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text whose non-printable characters are to be removed.
de: Der Text, dessen nichtdruckbare Zeichen entfernt werden sollen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text within which to search and replace.
de: Der Text, in dem gesucht und ersetzt wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text, a part of which will be replaced.
de: Der Text, von dem ein Teil ersetzt wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time_string (%s) cannot be parsed to date/time.
de: Die time_string (%s) kann nicht als Datum/Uhrzeit analysiert werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) is out of range.
de: Der Typ (%s) liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) must be 1, 2 or 3.
de: Der Typ (%s) muss 1, 2 oder 3 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The unit (%s) must be strictly positive.
de: Die Einheit (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The upper inflection point value must be a number
de: Der obere Wendepunktwert muss eine Zahl sein

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) cannot be between -1 and 1 inclusive.
de: Der Wert (%s) darf nicht zwischen -1 und 1 inklusive liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be a valid base %s representation.
de: Der Wert (%s) muss eine gültige %s Basisrepresentation sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 exclusive.
de: Der Wert (%s) muss zwischen -1 und 1 liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 inclusive.
de: Der Wert (%s) muss zwischen -1 und 1 inklusive liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be greater than or equal to 1.
de: Der Wert (%s) muss größer oder gleich 1 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be positive or null.
de: Der Wert (%s) muss positiv oder Null sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be strictly positive.
de: Der Wert (%s) muss unbedingt positiv sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value or values to be appended using delimiter.
de: Der Wert oder die Werte, die mithilfe von Trennzeichen angehängt werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to append to value1.
de: Der Wert1 anzuhängende Wert.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to interpret as a percentage.
de: Der zu interpretierende Wert als ein Prozentsatz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to search for.
de: Der Wert, nach dem gesucht werden soll.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for equality.
de: Der Wert, der mit value1 auf Gleichheit getestet wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for inequality.
de: Der Wert, der mit value1 auf Ungleichheit getestet wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than or equal to value2.
de: Der Wert, der als größer oder gleich value2 zu prüfen ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than value2.
de: Der Wert, der als größer als value2 zu prüfen ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than or equal to value2.
de: Der Wert, der als kleiner oder gleich value2 zu prüfen ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than value2.
de: Der Wert, der als kleiner als value2 zu prüfen ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to which value2 will be appended.
de: Der Wert, zu dem value2 hinzugefügt wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend (%s) must be a string or a number in the range 1-7 or 11-17.
de: Das Wochenende (%s) muss eine Zeichenkette oder eine Nummer im Bereich von 1-7 oder 11-17 sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend (%s) must be different from '1111111'.
de: Das Wochenende (%s) darf nicht „1111111“ sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend must be a number or a string.
de: Das Wochenende muss eine Zahl oder eine Zeichenkette sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The year (%s) must be between 0 and 9999 inclusive.
de: Das Jahr (%s) muss zwischen 0 und 9999 liegen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield (%s) must be positive or null.
de: Der Ertrag (%s) muss positiv oder null sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield of a US Treasury bill based on price.
de: Die Rendite eines US-Schatzwechsels auf Basis des Kurses.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no list with id "%s"
de: Es gibt keine Liste mit ID „%s“

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no pivot with id "%s"
de: Es gibt keinen Pivot mit ID „%s“

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in [payment_amount, present_value, future_value].
de: Es müssen sowohl positive als auch negative Werte in [payment_amount, present_value, future_value] sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in cashflow_amounts.
de: Es müssen sowohl positive als auch negative Werte in cashflow_amounts sein.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be the same number of values in cashflow_amounts and cashflow_dates.
de: In cashflow_amounts und cashflow_dates muss die gleiche Anzahl von Werten stehen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula depends on invalid values
de: Diese Formel hängt von ungültigen Werten ab

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula has over 100 parts. It can't be processed properly, consider splitting it into multiple cells
de: Diese Formel hat über 100 Teile. Sie kann nicht richtig verarbeitet werden, erwägen Sie, sie in mehrere Zellen aufzuteilen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This function takes in two currency codes as arguments, and returns the exchange rate from the first currency to the second as float.
de: Diese Funktion nimmt zwei Währungscodes als Argumente und gibt den Wechselkurs von der ersten Währung in die zweite als Gleitkommazahl zurück.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed with multiple selections.
de: Dieser Vorgang ist bei Mehrfachauswahlen nicht zulässig.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not possible due to a merge. Please remove the merges first than try again.
de: Dieser Vorgang ist aufgrund einer Zusammenführung nicht möglich. Bitte entfernen Sie zuerst die Zusammenführungen und versuchen Sie es dann erneut.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Thresholds
de: Grenzwerte

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Time
de: Uhrzeit

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Title
de: Titel

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Total
de: Gesamt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Treat labels as text
de: Bezeichnungen als Text behandeln

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Truncates a number.
de: Schneidet eine Zahl ab.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Type
de: Typ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unable to fetch the label of %s of model %s
de: Die Bezeichnung %s des Modells %s kann nicht abgerufen werden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Underline
de: Unterstreichen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Undo
de: Rückgängig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unfreeze
de: Freigeben

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all columns
de: Alle Spalten einblenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all rows
de: Alle Zeilen einblenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide columns
de: Spalten einblenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide rows
de: Zeilen einblenden

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unknown function: "%s"
de: Unbekannte Funktion: „%s“

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Untitled spreadsheet
de: Unbenanntes Tabellenblatt

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current column
de: Bis zur aktuellen Spalte

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current row
de: Bis zur aktuellen Zeile

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value
de: Wert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset exclusive of 0 and 1.
de: Wert bei einem bestimmten Perzentil eines Datensatzes mit Ausnahme von 0 und 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset.
de: Wert bei einem bestimmten Perzentil eines Datensatzes.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value change from key value
de: Wertveränderung vom Schlüsselwert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an #N/A error, otherwise 2nd argument.
de: Wert, wenn es kein #N/A-Fehler ist, sonst 2. Argument.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an error, otherwise 2nd argument.
de: Wert, wenn es kein Fehler ist, sonst 2. Argument.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset exclusive of 0 and 4.
de: Wert, der einem bestimmten Quartil eines Datensatzes mit Ausnahme von 0 und 4 am nächsten liegt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset.
de: Wert, der einem bestimmten Quartil eines Datensatzes am nächsten liegt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variable declining balance. WARNING : does not handle decimal periods.
de: Variabler degressiver Saldo. WARNUNG: kann keine periodische Dezimalzahl verarbeiten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of a population from a table-like range.
de: Varianz einer Grundgesamtheit von einem tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population (text as 0).
de: Varianz der Grundgesamtheit (Text als 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population.
de: Varianz der Grundgesamtheit.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of population sample from table-like range.
de: Varianz der Stichprobe vom tabellenartigen Bereich.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of sample (text as 0).
de: Varianz der Stichprobe (Text als 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance.
de: Varianz.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical axis position
de: Position der vertikalen Achse

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical lookup.
de: Vertikales Nachschlagen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: View
de: Ansicht

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: We found data next to your selection. Since this data was not selected, it will not be sorted. Do you want to extend your selection?
de: Wir haben Daten außerhalb Ihrer Auswahl gefunden. Da diese Daten nicht ausgewählt wurden, werden sie auch nicht sortiert. Möchten Sie Ihre Auswahl erweitern?

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week number of the year.
de: Wochennummer des Jahres.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weighted average.
de: Gewichteter Durchschnitt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When value is
de: Bei einem Wert von

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When value is below
de: Bei einem Wert unter

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When weekend is a string (%s) it must be composed of "0" or "1".
de: Wenn das Wochenende eine Zeichenkette (%s) ist, muss es aus „0“ oder „1“ bestehen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is `true` or `false`.
de: Ob ein Wert `true` oder `false` ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is a number.
de: Ob ein Wert eine Zahl ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error other than #N/A.
de: Ob ein Wert ein anderer Fehler als #N/A ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error.
de: Ob ein Wert ein Fehler ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is non-textual.
de: Ob ein Wert nicht textuell ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is text.
de: Ob ein Wert Text ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is the error #N/A.
de: Ob ein Wert der Fehler #N/A ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the provided value is even.
de: Ob der bereitgestellte Wert gerade ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the referenced cell is empty
de: Ob die referenzierte Zelle leer ist

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrap
de: Umbrechen

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrapping
de: Umbruch

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong number of Argument[]. Expected an even number of Argument[].
de: Falsche Anzahl von Argumenten[]. Erwartet wird eine gerade Anzahl von Argumenten[].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong number of arguments. Expected an even number of arguments.
de: Falsche Anzahl von Argumenten. Erwartet wird eine gerade Anzahl von Argumenten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year specified by a given date.
de: Jahr, das durch ein bestimmtes Datum angegeben wird.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You can't create a filter over a range that contains a merge.
de: Sie können keinen Filter über einen Bereich erstellen, der eine Zusammenführung enthält.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You can't merge cells inside of an existing filter.
de: Sie können keine Zellen innerhalb eines bestehenden Filters zusammenführen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You cannot create overlapping filters.
de: Sie können keine sich überschneidenden Filter erstellen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] cannot be called from the spreadsheet.
de: [[FUNCTION_NAME]] kann nicht aus der Tabellenkalkulation aufgerufen werden.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of bounds range.
de: [[FUNCTION_NAME]] wertet einen Bereich außerhalb der Grenzen aus.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range column value %s.
de: [[FUNCTION_NAME]] ergibt einen Spaltenwert %s, der außerhalb des Bereichs liegt.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range row value %s.
de: [[FUNCTION_NAME]] ergibt einen Zeilenwert, der außerhalb des Bereichs liegt %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects number values.
de: [[FUNCTION_NAME]] erwartet Zahlenwerte.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects the weight to be positive or equal to 0.
de: [[FUNCTION_NAME]] erwartet, dass das Gewicht positiv oder gleich 0 ist.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched argument count %s vs %s.
de: [[FUNCTION_NAME]] hat eine abweichende Argumentanzahl %s vs %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched range sizes.
de: [[FUNCTION_NAME]] hat abweichende Bereichsgrößen.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has no valid input data.
de: [[FUNCTION_NAME]] hat keine gültigen Eingabedaten.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: and
de: und

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: and value
de: und Wert

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: by default
de: standardmäßig

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: repeatable
de: wiederholbar
