Odoo Server 18.0+e - en to fa translation catalogue (1483 entries)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en:  A string, possible empty, or a reference to a valid string. If empty, the text will be simply concatenated.
fa:  یک رشته، ممکن است خالی باشد، یا مرجعی به یک رشته معتبر. اگر خالی باشد، متن به سادگی به هم متصل می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %(row_count)s rows and %(column_count)s columns selected
fa: %(row_count)s ردیف و %(column_count)s ستون انتخاب شده است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns left
fa: %s ستون باقی مانده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns right
fa: %s ستون در سمت راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows above
fa: بالا %s ردیف‌

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows below
fa: %s ردیف‌های زیر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s couldn't be loaded
fa: %s بارگذاری نشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s duplicate rows found and removed.
    %s unique rows remain.
fa: %s سطر تکراری پیدا و حذف شد.
    %s سطر منحصر به فرد باقی می‌ماند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (Blanks)
fa: (خالی)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: + Add another rule
fa: + افزودن قانون دیگر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: - [optional]
fa: - [اختیاری]

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 column
fa: 1 ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 row
fa: 1 سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 columns
fa: 2 ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 rows
fa: 2 سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A boolean indicating whether to use A1 style notation (TRUE) or R1C1 style notation (FALSE).
fa: یک بولین که نشان‌دهنده این است که آیا از نشانه‌گذاری A1 (صحیح) استفاده شود یا از نشانه‌گذاری R1C1 (غلط).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A boolean; if TRUE, empty cells selected in the text arguments won't be included in the result.
fa: یک مقدار بولین؛ اگر TRUE باشد، سلول‌های خالی که در آرگومان‌های متنی انتخاب شده‌اند در نتیجه گنجانده نخواهند شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A column or row containing true or false values corresponding to the first column or row of range.
fa: یک ستون یا سطر شامل مقادیر صحیح یا غلط که با اولین ستون یا سطر محدوده مرتبط است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional count across a range.
fa: یک شمارش شرطی در یک بازه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional sum across a range.
fa: یک جمع شرطی در یک محدوده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A flag specifying whether to compute the intercept or not.
fa: یک علامت که مشخص می‌کند آیا نقطه‌ی تقاطع محاسبه شود یا خیر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A flag specifying whether to return additional regression statistics or only the linear coefficients and the y-intercept
fa: یک علامت که مشخص می‌کند آیا آمار رگرسیونی اضافی یا تنها ضرایب خطی و نقطه قطع در محور y بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A maximum range limit value is needed
fa: حداکثر مقدار محدودیت محدوده مورد نیاز است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A minimum range limit value is needed
fa: برای محدوده حداقل مقدار مورد نیاز است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number indicating which numbering system to use to represent weekdays. By default, counts starting with Sunday = 1.
fa: تعدادی که نشان می‌دهد از کدام سیستم شماره‌گذاری برای نمایش روزهای هفته استفاده شود. به طور پیش‌فرض، شمارش از یکشنبه = 1 شروع می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number or string representing which days of the week are considered weekends.
fa: یک عدد یا رشته که نشان می‌دهد کدام روزهای هفته به عنوان آخر هفته در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number raised to a power.
fa: یک عدد به توانی ارتقا یافته است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number representing the day that a week starts on. Sunday = 1.
fa: عددی که نشان دهنده روزی است که یک هفته از آن شروع می‌شود. یکشنبه = ۱.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number representing the way to display ties.
fa: تعدادی که نحوه نمایش روابط را نشان می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number with the sign reversed.
fa: عدد با علامت معکوس.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A random number between 0 inclusive and 1 exclusive.
fa: یک عدد تصادفی بین ۰ (شامل) و ۱ (غیرشامل).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range containing the income or payments associated with the investment. The array should contain bot payments and incomes.
fa: محدوده‌ای شامل درآمد یا پرداخت‌های مرتبط با سرمایه‌گذاری. آرایه باید هم پرداخت‌ها و هم درآمدها را شامل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range needs to be defined
fa: یک محدوده باید تعریف شود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range or array constant containing the date serial numbers to consider holidays.
fa: یک بازه یا آرایه ثابت که شامل شماره سریال‌های تاریخ برای در نظر گرفتن تعطیلات باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range or array constant containing the dates to consider as holidays.
fa: یک بازه یا آرایه ثابت که شامل تاریخ‌هایی است که باید به عنوان تعطیلات در نظر گرفته شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range or array constant containing the dates to consider holidays.
fa: یک ثابت محدوده یا آرایه که شامل تاریخ‌هایی می‌شود که به عنوان تعطیلات در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A segment of a string.
fa: یک بخش از یک رشته.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A series of interest rates to compound against the principal.
fa: یک سری نرخ بهره برای ترکیب شدن با اصل سرمایه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A sheet with the name %s already exists. Please select another name.
fa: یک برگه با نام %s از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A specified number, unchanged.
fa: تعداد مشخص شده، بدون تغییر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A string indicating the name of the sheet into which the address points.
fa: رشته‌ای که نام برگه‌ای را که آدرس به آن اشاره می‌کند نشان می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A substring from the end of a specified string.
fa: یک زیررشته از انتهای یک رشته مشخص شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ABOUT
fa: درباره‌

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: AVERAGE
fa: میانگین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value
fa: مقدار مطلق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value of a number.
fa: مقدار مطلق یک عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Access to the clipboard denied by the browser. Please enable clipboard permission for this page in your browser settings.
fa: دسترسی به کلیپ‌بورد توسط مرورگر رد شد. لطفاً اجازه دسترسی به کلیپ‌بورد برای این صفحه را در تنظیمات مرورگر خود فعال کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Accrued interest of security paying at maturity.
fa: زمان‌بندی بهره‌های تعلق گرفته برای اوراق قرضه‌ای که در سررسید پرداخت می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Active Filters
fa: فیلترهای فعال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add another item
fa: افزودن آیتم دیگر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add any characters or symbol
fa: افزودن هر کاراکتر یا نماد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add new columns to avoid overwriting cells
fa: افزودن ستون‌های جدید برای جلوگیری از بازنویسی سلول‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add range
fa: افزودن محدوده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional column or row containing true or false values.
fa: ستون یا ردیف اضافی حاوی مقادیر درست یا نادرست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional conditions to be evaluated if the previous ones are FALSE.
fa: شرایط اضافی که باید ارزیابی شوند اگر شرایط قبلی نادرست باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional criteria to check.
fa: بررسی معیارهای اضافی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional criteria_range and criterion to check.
fa: اضافه کردن محدوده معیار و معیار برای بررسی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional future cash flows.
fa: جریان‌های نقدی اضافی آینده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional numbers or ranges to add to value1.
fa: <p>اعداد یا محدوده‌های اضافی برای اضافه کردن به value1.</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges over which to evaluate the additional criteria. The filtered set will be the intersection of the sets produced by each criterion-range pair.
fa: محدوده‌های اضافی که باید معیارهای اضافی بر اساس آن‌ها ارزیابی شوند. مجموعه فیلتر شده، تقاطع مجموعه‌های تولید شده توسط هر جفت معیار-محدوده خواهد بود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges to add to range1.
fa: محدوده‌های اضافی برای افزودن به محدوده1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges to check.
fa: بررسی محدوده‌های اضافی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional ranges to flatten.
fa: محدوده‌های اضافی برای مسطح کردن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional text item(s).
fa: موارد متن اضافی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges in which to count the number of blanks.
fa: مقادیر یا بازه‌های اضافی که باید در آن‌ها تعداد فضاهای خالی شمارش شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider for uniqueness.
fa: ارزش‌ها یا محدوده‌های اضافی برای در نظر گرفتن برای یکتایی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the average value.
fa: مقادیر یا محدوده‌های اضافی که باید در محاسبه مقدار متوسط در نظر گرفته شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the maximum value.
fa: مقادیر یا محدوده‌های اضافی که باید هنگام محاسبه بیشینه مقدار در نظر گرفته شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the median value.
fa: مقادیر یا دامنه‌های اضافی که باید هنگام محاسبه مقدار میانه در نظر گرفته شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when calculating the minimum value.
fa: مقادیر یا بازه‌های اضافی برای در نظر گرفتن هنگام محاسبه حداقل مقدار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to consider when counting.
fa: مقادیر یا محدوده‌های اضافی که باید در هنگام شمارش در نظر گرفته شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to include in the population.
fa: افزودن مقادیر یا محدوده‌های اضافی برای گنجاندن در جمعیت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values or ranges to include in the sample.
fa: مقادیر یا محدوده‌های اضافی برای گنجاندن در نمونه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values to average.
fa: مقادیر اضافی برای میانگین‌گیری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional values to be returned if their corresponding conditions are TRUE.
fa: مقادیر اضافی که بازگردانده می‌شوند اگر شرایط مربوطه آن‌ها درست باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional weights.
fa: وزن‌های اضافی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Africa
fa: افریقا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Aggregate
fa: مجموع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Alignment
fa: تراز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All
fa: همه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All the dates should be greater or equal to the first date in cashflow_dates (%s).
fa: تمام تاریخ‌ها باید بزرگ‌تر یا مساوی اولین تاریخ در cashflow_dates (%s) باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All the ranges must have the same dimensions.
fa: همهٔ دامنه‌ها باید ابعاد یکسانی داشته باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All time
fa: تمام وقت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Amount received at maturity for a security.
fa: مبلغ دریافتی در زمان سررسید برای یک اوراق بهادار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An array or range containing the income or payments associated with the investment.
fa: یک آرایه یا محدوده‌ای که شامل درآمد یا پرداخت‌های مربوط به سرمایه‌گذاری است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An array or range containing zero or more criteria to filter the database values by before operating.
fa: آرایه‌ای یا دامنه‌ای که شامل یک یا چند معیار باشد تا قبل از انجام عملیات، مقادیر پایگاه داده را فیلتر کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An estimate for what the interest rate will be.
fa: یک برآورد از اینکه نرخ بهره چقدر خواهد بود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An estimate for what the internal rate of return will be.
fa: نرخ بازده داخلی پیش‌بینی‌شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An expression or reference to a cell containing an expression that represents some logical value, i.e. TRUE or FALSE, or an expression that can be coerced to a logical value.
fa: یک عبارت یا ارجاع به یک سلول که شامل یک عبارت است و نمایانگر مقداری منطقی مانند TRUE یا FALSE است، یا عبارتی که می‌تواند به یک مقدار منطقی تبدیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An expression or reference to a cell containing an expression that represents some logical value, i.e. TRUE or FALSE.
fa: یک عبارت یا ارجاع به یک سلول که حاوی یک عبارت است که به یک مقدار منطقی اشاره می‌کند، مانند TRUE یا FALSE.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An expression or reference to a cell holding an expression that represents some logical value.
fa: یک عبارت یا ارجاع به یک سلول که حاوی یک عبارت است و یک مقدار منطقی را نشان می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An indicator of what day count method to use.
fa: نشانگر روشی که باید برای شمارش روزها استفاده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An integer specifying the dimension size of the unit matrix. It must be positive.
fa: یک عدد صحیح که اندازه بعد ماتریس واحد را مشخص می‌کند. باید مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range containing the income or payments associated with the investment.
fa: یک محدوده که شامل درآمد یا پرداخت‌های مرتبط با سرمایه‌گذاری است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range with an equal number of rows and columns representing a matrix whose determinant will be calculated.
fa: یک محدوده با تعداد مساوی از سطرها و ستون‌ها که نشان‌دهنده‌ی ماتریسی است که دترمینان آن محاسبه خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range with an equal number of rows and columns representing a matrix whose multiplicative inverse will be calculated.
fa: یک رنج با تعداد مساوی از سطرها و ستون‌ها که نمایانگر ماتریسی است که معکوس ضربی آن محاسبه خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An range with dates corresponding to the cash flows in cashflow_amounts.
fa: یک محدوده با تاریخ‌هایی که با جریان‌های نقدی در cashflow_amounts مطابقت دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the image transfer
fa: در هنگام انتقال تصویر، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Angle from the X axis to a point (x,y), in radians.
fa: زاویه از محور X به یک نقطه (x,y)، بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual effective interest rate.
fa: نرخ بهره موثر سالانه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual nominal interest rate.
fa: نرخ بهره اسمی سالانه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a discount security.
fa: بازده سالانه یک اوراق بهادار با تخفیف.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying interest at maturity.
fa: بازده سالانه یک اوراق بهادار که بهره در سررسید پرداخت می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying periodic interest.
fa: بازده سالانه یک اوراق بهادار که به صورت دوره‌ای سود پرداخت می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Anonymous
fa: ناشناس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic cosecant of.
fa: هر مقدار واقعی برای محاسبه کوسکانت هایپربولیک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic cosine of.
fa: هر مقدار واقعی برای محاسبه کسینوس هذلولوی آن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic cotangent of.
fa: هر مقدار حقیقی برای محاسبه کتانژانت هایپربولیک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic secant of.
fa: هر مقدار واقعی برای محاسبه سکانت هذلولوی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic sine of.
fa: هر مقدار واقعی برای محاسبه سینوس هیپربولیک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any real value to calculate the hyperbolic tangent of.
fa: هر مقدار واقعی برای محاسبه تانژانت هایپربولیک از.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any text item. This could be a string, or an array of strings in a range.
fa: هر عنصر متنی. این می‌تواند یک رشته باشد، یا یک آرایه از رشته‌ها در یک محدوده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Appends ranges horizontally and in sequence to return a larger array.
fa: افزودن محدوده‌ها به صورت افقی و متوالی برای بازگرداندن یک آرایه بزرگ‌تر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Appends ranges vertically and in sequence to return a larger array.
fa: محدوده‌ها را به صورت عمودی و به ترتیب به هم اضافه می‌کند تا یک آرایه بزرگتر برگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Appends strings to one another.
fa: متن‌ها را به یکدیگر اضافه می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply
fa: اعمال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply a large number format
fa: یک قالب عددی بزرگ اعمال کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply to range
fa: اعمال در محدوده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: April
fa: آوریل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this sheet?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این شیت را حذف کنید؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument ignore must be between 0 and 3
fa: مقدار ignore باید بین 0 و 3 باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument must be a reference to a cell or range.
fa: استدلال باید به یک سلول یا محدوده اشاره کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument range must be a single row or column.
fa: محدوده آرگومان باید یک سطر یا ستون واحد باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array
fa: آرایه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array or range containing the dataset to consider.
fa: آرایه یا محدوده‌ای که مجموعه داده‌ای را که باید مورد نظر قرار گیرد را شامل می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Array result was not expanded because it would overwrite data in %s.
fa: نتیجه آرایه گسترش نیافت زیرا داده‌ها را در %s بازنویسی می‌کرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Arrow
fa: فلش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending
fa: صعودی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending (A ⟶ Z)
fa: بالا رونده (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Asia
fa: آسیا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: August
fa: آگوست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Automatic
fa: خودکار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average
fa: متوسط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average magnitude of deviations from mean.
fa: میانگین اندازه انحرافات از میانگین.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of a set of values from a table-like range.
fa: میانگین مجموعه‌ای از مقادیر از یک بازه شبیه جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on criteria.
fa: میانگین مقادیر بر اساس معیارها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on multiple criteria.
fa: میانگین مقادیر بر اساس معیارهای چندگانه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Avg
fa: میانگین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bar
fa: بار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline configuration
fa: پیکربندی پایه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Black
fa: سیاه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bold
fa: <b>پررنگ</b>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Border Color
fa: رنگ مرز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Border color
fa: رنگ حاشیه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bottom
fa: پایین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates effective interest rate.
fa: نرخ بهره موثر را محاسبه می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the expected y-value for a specified x based on a linear regression of a dataset.
fa: برآورد مقدار y برای x مشخص با استفاده از رگرسیون خطی از یک مجموعه داده را محاسبه می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the frequency distribution of a range.
fa: محاسبه توزیع فراوانی یک محدوده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the matrix product of two matrices.
fa: محاسبه ضرب ماتریسی دو ماتریس.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the number of days, months, or years between two dates.
fa: محاسبه تعداد روزها، ماه‌ها یا سال‌ها بین دو تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the price of a security paying interest at maturity, based on expected yield.
fa: محاسبه قیمت یک اوراق بهادار که در سررسید بهره پرداخت می‌کند، بر اساس بازده پیش‌بینی شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the standard error of the predicted y-value for each x in the regression of a dataset.
fa: محاسبه خطای استاندارد مقدار y پیش‌بینی‌شده برای هر x در رگرسیون یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of squares of the differences of values in two array.
fa: محاسبه مجموع مربعات تفاوت مقادیر در دو آرایه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of the difference of the squares of the values in two array.
fa: محاسبه مجموع اختلاف مربعات مقادیر در دو آرایه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of the products of corresponding entries in equal-sized ranges.
fa: محاسبه مجموع حاصل‌ضرب مقادیر متناظر در محدوده‌های هم‌اندازه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates the sum of the sum of the squares of the values in two array.
fa: محاسبه مجموع مجذور مقادیر در دو آرایه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot do a special paste of a figure.
fa: نمی‌توان چسباندن ویژه‌ای از یک شکل را انجام داد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot find workbook relations file
fa: یافتن فایل روابط دفترچه کار امکان‌پذیر نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot hide all the columns of a sheet.
fa: نمی‌توان همه ستون‌های یک برگه را پنهان کرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot hide all the rows of a sheet.
fa: نمی‌توان تمام ردیف‌های یک شیت را پنهان کرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot remove duplicates for an unknown reason
fa: نمی‌توان به دلیل نامعلوم، موارد تکراری را حذف کرد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot sort. To sort, select only cells or only merges that have the same size.
fa: نمی‌توان مرتب‌سازی کرد. برای مرتب‌سازی، تنها سلول‌ها یا ترکیب‌هایی را انتخاب کنید که اندازه یکسانی دارند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot split the selection for an unknown reason
fa: نمی‌توان انتخاب را به دلیل ناشناخته‌ای تقسیم کرد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Capitalizes each word in a specified string.
fa: <p>هر کلمه در یک رشته مشخص را با حروف بزرگ شروع می‌کند.</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Carousel
fa: کاروسل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Categories / Labels
fa: دسته‌بندی‌ها / برچسب‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cell values
fa: مقادیر سلول‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Center
fa: مرکز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart
fa: نمودار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart type
fa: نوع نمودار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Checkbox
fa: چک باکس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Circular reference
fa: ارجاع دایره‌ای

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear
fa: پاک کردن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear column %s
fa: پاک کردن ستون %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns
fa: پاک کردن ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns %s - %s
fa: پاک کردن ستون‌ها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear formatting
fa: پاک کردن قالب‌بندی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear row %s
fa: پاک کردن سطر %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows
fa: پاک کردن سطرها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows %s - %s
fa: پاک کردن ردیف‌ها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clip
fa: کلیپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Code
fa: کد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse all column groups
fa: جمع کردن همه گروه‌های ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse all row groups
fa: جمع کردن همه گروه‌های سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse column group
fa: جمع کردن گروه ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Collapse row group
fa: جمع کردن گروه ردیف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color
fa: رنگ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color Down
fa: رنگ پایین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color Up
fa: رنگ‌آمیزی کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value decrease
fa: کاهش مقدار رنگ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value increase
fa: افزایش رنگ در صورت افزایش مقدار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color scale
fa: مقیاس رنگ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Colors
fa: رنگها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column
fa: ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column %s
fa: ستون %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column left
fa: ستون چپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column number of a specified cell.
fa: شماره ستون یک سلول مشخص.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column right
fa: ستون راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Columns to analyze
fa: ستون‌ها برای تحلیل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Combines text from multiple strings and/or arrays.
fa: ترکیب متن از چندین رشته و/یا آرایه‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Combo
fa: کمبو

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Comma
fa: کاما

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compare two numeric values, returning 1 if they're equal.
fa: مقایسه دو مقدار عددی، بازگشت ۱ اگر مساوی باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the Matthews correlation coefficient of a dataset.
fa: محاسبه ضریب همبستگی ماتیوز یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the Pearson product-moment correlation coefficient of a dataset.
fa: محاسبه ضریب همبستگی پیرسون برای مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the Spearman rank correlation coefficient of a dataset.
fa: محاسبه ضریب همبستگی رتبه‌ای اسپیرمن یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the coefficients of polynomial regression of the dataset.
fa: محاسبه ضرایب رگرسیون چندجمله‌ای مجموعه داده‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the intercept of the linear regression.
fa: محاسبه نقطه تقاطع رگرسیون خطی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the slope of the linear regression.
fa: محاسبه شیب رگرسیون خطی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compute the square of r, the Pearson product-moment correlation coefficient of a dataset.
fa: محاسبه مربع r، ضریب همبستگی گشتاوری حاصل‌ضرب پیرسون یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the number of periods needed for an investment to reach a value.
fa: محاسبه تعداد دوره‌های مورد نیاز برای رسیدن یک سرمایه‌گذاری به یک ارزش.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the rate needed for an investment to reach a specific value within a specific number of periods.
fa: محاسبه نرخ مورد نیاز برای سرمایه‌گذاری که به یک ارزش خاص در یک تعداد خاصی از دوره‌ها برسد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Concatenates elements of arrays with delimiter.
fa: المان های آرایه ها را با جداکننده به هم می‌چسباند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Concatenation of two values.
fa: ترکیب دو مقدار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Conditional formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Confirm
fa: تأیید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal fraction to decimal value.
fa: تبدیل کسری اعشاری به مقدار اعشاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal value to decimal fraction.
fa: ارزش اعشاری را به کسر اعشاری تبدیل کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a date string to a date value.
fa: تبدیل یک رشته تاریخ به یک مقدار تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a number to text according to a specified format.
fa: یک عدد را بر اساس یک قالب مشخص به متن تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a specified string to lowercase.
fa: یک رشته مشخص شده را به حروف کوچک تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a specified string to uppercase.
fa: یک رشته مشخص شده را به حروف بزرگ تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a time string into its serial number representation.
fa: تبدیل یک رشته زمانی به نمایش شماره سریال آن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts an angle value in radians to degrees.
fa: مقدار زاویه را از رادیان به درجه تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts from another base to decimal.
fa: به مبنای ده تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts hour/minute/second into a time.
fa: ساعت/دقیقه/ثانیه را به زمان تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts year/month/day into a date.
fa: تبدیل سال/ماه/روز به یک تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copied
fa: کپی شده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy
fa: کپی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy of %s
fa: کپی از %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosecant of an angle provided in radians.
fa: کسکانت زاویه داده شده بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosine of an angle provided in radians.
fa: کسین زاویه‌ای که به رادیان ارائه شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cotangent of an angle provided in radians.
fa: زاویه‌ای که به صورت رادیان ارائه شده است، کوتانژانت آن است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count
fa: تعداد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count Numbers
fa: تعداد شماره‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count values depending on multiple criteria.
fa: تعداد مقادیر با توجه به چند معیار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range, filtered by a set of criteria.
fa: تعداد مقادیر منحصر به فرد در یک محدوده را با توجه به مجموعه‌ای از معیارها شمارش می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range.
fa: تعداد مقادیر منحصر به فرد در یک دامنه را می‌شمارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values and text from a table-like range.
fa: مقدارها و متن‌ را از محدوده‌ای شبیه جدول می‌شمارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values from a table-like range.
fa: جستجوی مقادیر از یک محدوده شبیه جدولی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Creates a hyperlink in a cell.
fa: یک پیوند درون یک سلول ایجاد می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Creates a new array from the selected columns in the existing range.
fa: یک آرایه جدید از ستون‌های انتخاب‌شده در محدوده موجود ایجاد می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Creates a new array from the selected rows in the existing range.
fa: ایجاد یک آرایه جدید از سطرهای انتخاب‌شده در بازه موجود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Criteria
fa: معیارها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative data
fa: داده‌های تجمعی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative interest paid over a set of periods.
fa: مجموع بهره پرداخت شده طی چندین دوره.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative principal paid over a set of periods.
fa: پرداخت اصل تجمعی در یک مجموعه دوره‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency
fa: ارز

note: module: spreadsheet
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency not available for this company.
fa: ارز برای این شرکت در دسترس نیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rate unavailable.
fa: نرخ ارز در دسترس نیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rounded
fa: گرد کردن ارز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current Month
fa: ماه جاری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current Year
fa: سال جاری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date and time as a date value.
fa: ارزش تاریخ به عنوان تاریخ و زمان فعلی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date as a date value.
fa: مقدار تاریخ به عنوان یک مقدار تاریخ فعلی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency
fa: واحد پول سفارشی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency format
fa: فرمت سفارشی ارز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom formula
fa: فرمول سفارشی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom formula %s
fa: فرمول سفارشی %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom separator
fa: سفارشی جداساز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cut
fa: برش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Dark
fa: تاریک

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data
fa: داده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data Series
fa: سری داده‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data Validation
fa: اعتبارسنجی داده‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data cleanup
fa: پاکسازی داده‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data has header row
fa: داده ها دارای سطر سربرگ هستند

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data not available
fa: داده‌ها در دسترس نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data range
fa: برد داده‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data validation
fa: اعتبارسنجی داده‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Database
fa: پایگاه داده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date
fa: تاریخ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date a number of months before/after another date.
fa: تاریخ چند ماه قبل/بعد از تاریخ دیگر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays (specifying weekends).
fa: تاریخ پس از تعدادی روز کاری (تعیین تعطیلات پایان هفته).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays.
fa: تاریخ پس از تعداد روزهای کاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is
fa: تاریخ است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is %s
fa: تاریخ %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is after
fa: تاریخ بعد از

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is after %s
fa: تاریخ بعد از %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is before
fa: تاریخ قبل از

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is before %s
fa: تاریخ قبل از %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is between
fa: تاریخ بین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is between %s and %s
fa: تاریخ بین %s و %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is not between
fa: تاریخ بین نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is not between %s and %s
fa: تاریخ بین %s و %s نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or after
fa: تاریخ در یا بعد از

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or after %s
fa: تاریخ برابر یا بعد از %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or before
fa: تاریخ در یا قبل از

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is on or before %s
fa: تاریخ در %s یا قبل از آن است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date is valid
fa: تاریخ معتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date of the rate.
fa: تاریخ نرخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date time
fa: زمان تاریخ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date time:
fa: تاریخ و زمان:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day
fa: روز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day and full month
fa: روز و ماه کامل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day and short month
fa: روز و ماه کوتاه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of Month
fa: روز ماه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of Week
fa: روز هفته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the month that a specific date falls on.
fa: روز ماهی که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the week of the date provided (as number).
fa: روز هفته‌ٔ تاریخ ارائه‌شده (به‌صورت عدد).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days
fa: روز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days from settlement until next coupon.
fa: روزها از تسویه تا کوپن بعدی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days in coupon period containing settlement date.
fa: روزهای موجود در دوره کوپن که شامل تاریخ تسویه حساب است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: December
fa: دسامبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Decrease decimal places
fa: کاهش ارقام اعشاری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Degree
fa: درجه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift left
fa: حذف سلول و شیفت به چپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift up
fa: حذف سلول و انتقال به بالا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cells
fa: حذف سلول‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete column %s
fa: حذف ستون %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns
fa: حذف ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns %s - %s
fa: حذف ستون‌ها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete item
fa: حذف آیتم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete row %s
fa: حذف سطر %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows
fa: حذف سطرها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows %s - %s
fa: حذف ردیف‌های %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete values
fa: حذف مقادیر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation for an accounting period.
fa: استهلاک برای یک دوره حسابداری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation of an asset using the straight-line method.
fa: کاهش ارزش یک دارایی با استفاده از روش خط مستقیم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via declining balance method.
fa: کاهش ارزش از طریق روش مانده نزولی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via double-declining balance method.
fa: استهلاک از طریق روش مانده نزولی دو برابر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via sum of years digit method.
fa: کاهش ارزش از طریق روش مجموع ارقام سال ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending
fa: نزولی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending (Z ⟶ A)
fa: نزولی (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Design
fa: طراحی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Detect automatically
fa: شناسایی خودکار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Did not find value '%s' in [[FUNCTION_NAME]] evaluation.
fa: <p dir="rtl">ارزش '%s' در ارزیابی [[FUNCTION_NAME]] یافت نشد.</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Difference of two numbers.
fa: تفاوت دو عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Discount rate of a security based on price.
fa: نرخ تخفیف یک اوراق بهادار براساس قیمت.

note: module: spreadsheet
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Display style
fa: نمایش سبک

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Doughnut
fa: دونات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Download
fa: دانلود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit link
fa: ویرایش پیوند

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Else
fa: در غیر این صورت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ending period to calculate depreciation.
fa: پایان دوره برای محاسبه استهلاک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Engineering
fa: مهندسی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Equal.
fa: مساوی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Equivalent rate of return for a US Treasury bill.
fa: نرخ بازده معادل برای یک اوراق قرضه خزانه‌داری ایالات متحده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Error
fa: خطا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Euler's number, e (~2.718) raised to a power.
fa: اعداد اویلر، e (~2.718) به توان یک عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Europe
fa: اروپا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Evaluation of function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
fa: ارزیابی تابع [[FUNCTION_NAME]] منجر به خطای تقسیم بر صفر شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exact number of years between two dates.
fa: محاسبه تعداد دقیق سال‌ها بین دو تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exit Full Screen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand all column groups
fa: گسترش همه گروه‌های ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand all row groups
fa: گسترش همه گروه‌های سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand column group
fa: گسترش گروه ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expand row group
fa: افزودن گروه سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Expands or pads an array to specified row and column dimensions.
fa: آرایه‌ای را برای ابعاد مشخص شده سطر و ستون گسترش می‌دهد یا با داده‌ها پر می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exponential
fa: نمایی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: FILTER has mismatched sizes on the range and conditions.
fa: اندازه‌های فیلتر در محدوده و شرایط نامتناسب است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: February
fa: فوریه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %(field)s is not supported because of its type (%(type)s)
fa: فیلد %(field)s به دلیل نوع آن (%(type)s) پشتیبانی نمی‌شود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s does not exist
fa: فیلد %s وجود ندارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field name.
fa: نام فیلد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fields of type "%s" are not supported
fa: "%s" نوع از فیلدها پشتیبانی نمی‌شوند

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: File
fa: پرونده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fill Color
fa: رنگ پس‌زمینه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Financial
fa: مالی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and Replace
fa: <p>یافتن و جایگزینی</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and replace
fa: پیدا کردن و جایگزینی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First currency code.
fa: کد ارز اول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the month preceding a date.
fa: اولین روز ماه قبل از یک تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the quarter of the year a specific date falls in.
fa: اولین روز از فصل سالی که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the year a specific date falls in.
fa: اولین روز سالی که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First position of string found in text, case-sensitive.
fa: اولین موقعیت رشته در متن یافت شد، حساس به حروف بزرگ و کوچک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First position of string found in text, ignoring case.
fa: موقعیت اولین رشته یافت شده در متن، بدون در نظر گرفتن حروف کوچک و بزرگ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fits points to exponential growth trend.
fa: تابع‌ها نقاط را به روند رشد نمایی تطبیق می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fits points to linear trend derived via least-squares.
fa: نقاط را به روند خطی محاسبه‌شده با روش حداقل مربعات تطبیق می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Flattens all the values from one or more ranges into a single column.
fa: مقادیر همه بازه‌ها را در یک ستون واحد صاف می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font Size
fa: اندازه فونت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font size
fa: اندازه فونت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Force
fa: اجبار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format
fa: فرمت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format as percent
fa: فرمت به عنوان درصد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format cells if...
fa: قالب‌بندی سلول‌ها اگر...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format rules
fa: قوانین قالب‌بندی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formatting style
fa: سبک قالب‌بندی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formula
fa: فرمول

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Freeze
fa: فریز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Friday
fa: جمعه

note: module: spreadsheet
en: Frozen and copied on
fa: یخ‌زده و کپی شده در

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Frozen version - Anyone can view
fa: نسخه منجمد - همه می‌توانند مشاهده کنند

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full Screen
fa: تمام صفحه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full date time
fa: تاریخ و زمان کامل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full month
fa: ماه کامل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Full week day and month
fa: روز کامل هفته و ماه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function
fa: کارکرد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function PIVOT takes an even number of arguments.
fa: تابع PIVOT تعداد زوجی از آرگومان‌ها را می‌پذیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] A regression of order less than 1 cannot be possible.
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] یک رگرسیون با مرتبه کمتر از 1 امکان‌پذیر نیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] باعث خطای تقسیم بر صفر شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] didn't find any result.
fa: عملکرد [[FUNCTION_NAME]] هیچ نتیجه‌ای پیدا نکرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range and criterion to be in pairs.
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] انتظار دارد که criteria_range و criterion به صورت جفت باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range to have the same dimension
fa: ماژول /home/esmaeil/m_t/spreadsheet تابع [[FUNCTION_NAME]] انتظار دارد تا criteria_range دارای ابعاد یکسان باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value (%s) is out of range.
fa: <p dir="rtl">تابع [[FUNCTION_NAME]] پارامتر ۲ مقدار (%s) خارج از محدوده است.</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value is out of range.
fa: پارامتر تابع [[FUNCTION_NAME]] ارزش ۲ از محدوده خارج است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of an annuity investment.
fa: ارزش آتی سرمایه‌گذاری با سود سالیانه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of principal from series of rates.
fa: ارزش آینده اصل از سری نرخ‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gauge
fa: گیج

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: General
fa: عمومی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Generating sharing link
fa: تولید لینک اشتراک‌گذاری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get a pivot table.
fa: دریافت یک جدول محوری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a list.
fa: دریافت سرصفحه یک لیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a pivot.
fa: دریافت سرصفحه یک محوری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the translated value of the given string
fa: دریافت مقدار ترجمه شده برای رشته داده شده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a list.
fa: از یک لیست مقدار بگیرید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a pivot.
fa: مقدار را از یک محوری دریافت کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gets character associated with number.
fa: کاراکتری که با عدد مرتبط است را دریافت می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Given a general exponential form of y = b*m^x for a curve fit, calculates b if TRUE or forces b to be 1 and only calculates the m values if FALSE.
fa: برای یک فرم کلی نمایی y = b*m^x برای برازش منحنی، اگر مقدار TRUE باشد b را محاسبه می‌کند و اگر FALSE باشد، b را برابر با ۱ قرار می‌دهد و فقط مقادیر m را محاسبه می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Given a general linear form of y = m*x+b for a curve fit, calculates b if TRUE or forces b to be 0 and only calculates the m values if FALSE, i.e. forces the curve fit to pass through the origin.
fa: فرم عمومی خطی y = m*x+b برای برازش منحنی داده شده است، اگر TRUE باشد b را محاسبه می‌کند یا b را به 0 وادار می‌کند و فقط مقدارهای m را محاسبه می‌کند اگر FALSE باشد، یعنی برازش منحنی را وادار می‌کند که از مبدأ عبور کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Greater than or equal to.
fa: بزرگتر یا مساوی با.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group
fa: گروه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group column %s
fa: گروه ستون %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group columns %s - %s
fa: گروه‌بندی ستون‌ها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group row %s
fa: گروه ردیف %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Group rows %s - %s
fa: گروه‌بندی ردیف‌ها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: spreadsheet
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide
fa: پنهان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide column %s
fa: پنهان کردن ستون %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns
fa: مخفی کردن ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns %s - %s
fa: پنهان کردن ستون‌های %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide row %s
fa: پنهان کردن ردیف %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows
fa: مخفی کردن سطرها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows %s - %s
fa: مخفی کردن سطرها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide sheet
fa: پنهان کردن شیت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal align
fa: تراز افقی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal lookup
fa: جستجوی افقی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour
fa: ساعت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour component of a specific time.
fa: مولفه ساعت یک زمان خاص.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hours
fa: ساعت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosecant of any real number.
fa: هایپربولیک کسکانت هر عدد حقیقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosine of any real number.
fa: کوسینوس هیپربولیک هر عدد حقیقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cotangent of any real number.
fa: اورتانژانت هیپربولیک هر عدد حقیقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic secant of any real number.
fa: هایپربولیک سکانت هر عدد حقیقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic sine of any real number.
fa: هایپربولیک سینوس هر عدد حقیقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic tangent of any real number.
fa: هر عدد حقیقی هیپربولیک تانژانت.

note: module: spreadsheet
en: ID
fa: شناسه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ID of the list.
fa: شناسه لیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ID of the pivot.
fa: شناسه جدول محوری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ISO week number of the year.
fa: شماره هفته ISO از سال.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icon set
fa: مجموعه آیکون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icons
fa: آیکون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If a valid match is not found, return this value.
fa: اگر تطبیق معتبری پیدا نشد، این مقدار را برگردانید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If number is negative, specifies the rounding direction. If 0 or blank, it is rounded away from zero. Otherwise, it is rounded towards zero.
fa: اگر عدد منفی باشد، جهت گرد کردن را مشخص می‌کند. اگر 0 یا خالی باشد، از صفر به سمت بیرون گرد می‌شود. در غیر این صورت، به سمت صفر گرد می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If number is negative, specifies the rounding direction. If 0 or blank, it is rounded towards zero. Otherwise, it is rounded away from zero.
fa: اگر عدد منفی باشد، جهت گرد کردن را مشخص می‌کند. اگر ۰ یا خالی باشد، به سمت صفر گرد می‌شود. در غیر این صورت، از صفر دورتر گرد می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If the data is invalid
fa: اگر داده‌ها نامعتبر هستند

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Image
fa: تصویر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: In [[FUNCTION_NAME]] evaluation, cannot find '%s' within '%s'.
fa: در ارزیابی [[FUNCTION_NAME]]، نمی‌توان '%s' را درون '%s' پیدا کرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Increase decimal places
fa: افزایش تعداد اعشار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Index
fa: شاخص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Index out of range.
fa: محدوده شاخص خارج است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Indicates whether the column to be searched (the first column of the specified range) is sorted, in which case the closest match for search_key will be returned.
fa: نشان می‌دهد که آیا ستون مورد جستجو (اولین ستون از محدوده مشخص شده) مرتب است یا خیر، در این صورت نزدیک‌ترین تطابق برای search_key برگردانده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Indicates whether the row to be searched (the first row of the specified range) is sorted, in which case the closest match for search_key will be returned.
fa: نشان می‌دهد که آیا سطری که قرار است جستجو شود (اولین سطر محدوده مشخص شده) مرتب شده است یا خیر، که در این صورت نزدیک‌ترین تطابق برای کلید_جستجو برگردانده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Indicates which column in database contains the values to be extracted and operated on.
fa: نشان می‌دهد که کدام ستون در پایگاه داده حاوی مقادیر برای استخراج و کار بر روی آن‌ها است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert
fa: درج

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns
fa: افزودن %s ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns left
fa: درج %s ستون به چپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns right
fa: درج کردن %s ستون به راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows
fa: درج کنید %s سطرها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows above
fa: بالا %s ردیف درج کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows below
fa: درج %s ردیف در زیر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells
fa: افزودن سلول‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift down
fa: درج سلول‌ها و جا به جا کردن به پایین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift right
fa: افزودن سلول‌ها و جابجایی به سمت راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column
fa: درج ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column left
fa: درج ستون چپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column right
fa: درج ستون سمت راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert link
fa: لینک را وارد کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row
fa: درج ردیف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row above
fa: افزودن سطر در بالا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row below
fa: درج ردیف در پایین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert sheet
fa: افزودن صفحه kalkkterin majskn ykmrd کریستین س possuir pratiquer dialoguer کمک اجتماع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Integer
fa: عدد صحیح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Interest rate of an annuity investment.
fa: نرخ بهره سرمایه‌گذاری مستمری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Internal rate of return given non-periodic cash flows.
fa: نرخ بازده داخلی با توجه به جریان‌های نقدی غیر دوره‌ای.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Internal rate of return given periodic cashflows.
fa: نرخ بازگشت داخلی با توجه به جریان‌های نقدی دوره‌ای.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid
fa: نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Maxpoint formula
fa: دستور فرمول Maxpoint نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Midpoint formula
fa: فرمول نقطه میانی نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Minpoint formula
fa: فرمول نقطه حداقل نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid expression
fa: عبارت نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid formula
fa: فرمول نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid function name %s. Function names can exclusively contain alphanumerical values separated by dots (.) or underscore (_)
fa: نام تابع نامعتبر %s. نام‌های تابع می‌توانند تنها شامل مقادیر الفبایی عددی باشند که با نقطه (.) یا زیر خط (_) جدا شده‌اند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid lower inflection point formula
fa: نقطه انعطاف پایین نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid reference
fa: ارجاع نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet
fa: برگه نامعتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name: %s
fa: نام غیرمجاز شیت: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid upper inflection point formula
fa: نقطه شکست بالایی نامعتبر در فرمول

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cosine of a value, in radians.
fa: معکوس کسینوس یک مقدار، به رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cotangent of a value.
fa: معکوس کتانژانت یک مقدار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cosine of a number.
fa: معکوس کسینوس هایپربولیک یک عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cotangent of a value.
fa: کوتانژ وارون هایپربولیک یک مقدار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic sine of a number.
fa: معکوس هذلولی سینوس عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic tangent of a number.
fa: معکوس تانژانت هایپربولیک یک عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse sine of a value, in radians.
fa: وارون سینوس مقدار، به رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse tangent of a value, in radians.
fa: مقدار تانژانت وارون، بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is between
fa: بین است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is empty
fa: خالی است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is equal to
fa: برابر است با

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater or equal to
fa: بیشتر یا مساوی است با

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than
fa: بزرگتر از

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less or equal to
fa: کوچکتر یا مساوی است با

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than
fa: کوچکتر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not between
fa: بین نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not empty
fa: خالی نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not equal to
fa: برابر نیست با

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is valid date
fa: آیا تاریخ معتبر است؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Italic
fa: <em>ایتالیک</em>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: January
fa: ژانویه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: July
fa: جولای

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: June
fa: ژوئن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Key value
fa: مقدار کلیدی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Labels are invalid
fa: برچسب‌ها نامعتبر هستند

note: module: spreadsheet
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 12 Months
fa: 12 ماه گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 30 Days
fa: 30 روز گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 7 Days
fa: 7 روز گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 90 Days
fa: 90 روز گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last coupon date prior to or on the settlement date.
fa: تاریخ آخرین کوپن قبل یا در روز تسویه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of a month before or after a date.
fa: آخرین روز ماه قبل یا بعد از یک تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the month following a date.
fa: آخرین روز ماه بعد از یک تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the quarter of the year a specific date falls in.
fa: آخرین روز سه ماهه سال که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the year a specific date falls in.
fa: آخرین روز سال که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Left
fa: چپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Legend position
fa: موقعیت راهنما

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Length of a string.
fa: طول یک رشته.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Less than or equal to.
fa: کمتر از یا مساوی با.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Less than.
fa: کمتر از.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Light
fa: روشن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Light blue
fa: آبی روشن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line
fa: سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line Break
fa: شکست خط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line style
fa: استایل خط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Linear
fa: خطی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link
fa: لینک

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link URL
fa: نشانی لینک

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link label
fa: برچسب لینک

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link sheet
fa: پیوند برگه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Load more...
fa: بارگذاری موارد بیشتر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Locale
fa: محلیات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical
fa: منطقی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `and` operator.
fa: عملگر منطقی `and`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `or` operator.
fa: عملگر منطقی `یا`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `xor` operator.
fa: عملگر منطقی `xor`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical value `false`.
fa: مقدار منطقی `نادرست`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical value `true`.
fa: مقدار منطقی `درست`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Look up a value.
fa: <p>یک مقدار را جستجو کنید.</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Lookup
fa: لوکاپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Lower inflection point must be smaller than upper inflection point
fa: نقطه انحراف پایین‌تر باید کوچکتر از نقطه انحراف بالاتر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MAX
fa: ماکس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MIN
fa: حداقل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: March
fa: مارچ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match case
fa: مطابقت موارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match entire cell content
fa: تطبیق محتوای کامل سلول

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Math
fa: ریاضی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Matrix is not invertible
fa: ماتریس قابل معکوس نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Max
fa: مکس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MaxPoint
fa: ماکس‌پوینت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum
fa: حداکثر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum numeric value in a dataset.
fa: حداکثر مقدار عددی در یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum of values from a table-like range.
fa: حداکثر مقادیر از یک دامنه شبیه به جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum value
fa: مقدار حداکثر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum value in a numeric dataset.
fa: بیشترین مقدار در یک مجموعه داده عددی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: May
fa: می

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Measure
fa: ندازه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Measures
fa: اندازه‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Median value in a numeric dataset.
fa: مقدار میانه در یک مجموعه داده عددی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Medium
fa: متوسط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Menu %s not found. You may not have the required access rights.
fa: منوی %s یافت نشد. ممکن است شما دسترسی‌های لازم را نداشته باشید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merge cells
fa: ادغام سلول‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merged cells are preventing this operation. Unmerge those cells and try again.
fa: سلول‌های ادغام‌شده مانع از انجام این عملیات می‌شوند. سلول‌های مذکور را از ادغام خارج کنید و دوباره تلاش کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merging these cells will only preserve the top-leftmost value. Merge anyway?
fa: ترکیب این سلول‌ها فقط مقدار بالاترین و سمت چپ‌ترین را حفظ خواهد کرد. آیا با این حال ترکیب می‌کنید؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MidPoint
fa: میان‌نقطه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Middle
fa: وسط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Midpoint must be smaller then Maximum
fa: نقطه میانی باید کوچکتر از حداکثر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Min
fa: حداقل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum
fa: حداقل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Maximum
fa: حداقل باید کوچکتر از حداکثر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Midpoint
fa: حداقل باید از میانه کمتر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum numeric value in a dataset.
fa: حداقل مقدار عددی در یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum of values from a table-like range.
fa: حداقل مقادیر از یک محدوده شبیه به جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum value
fa: مقدار حداقل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum value in a numeric dataset.
fa: حداقل مقدار در یک مجموعه داده عددی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minpoint
fa: مین‌پوینت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minute component of a specific time.
fa: مولفه کوچک از یک زمان خاص.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Missing closing parenthesis
fa: پرانتز پایانی مفقود است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Missing opening parenthesis
fa: کمبود پرانتز باز

note: module: spreadsheet
en: Models
fa: مدل ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified Macaulay duration.
fa: مدت اصلاح شده مکالی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified internal rate of return.
fa: نرخ بازده داخلی اصلاح‌شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modulo (remainder) operator.
fa: اپراتور باقی‌مانده (مدولو).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month
fa: ماه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month of the year a specific date falls in
fa: ماه سال که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Months
fa: ماه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More date formats
fa: فرمت‌های تاریخ بیشتر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More expressions that evaluate to logical values.
fa: بیشتر عبارت‌هایی که به مقادیر منطقی می‌انجامند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More expressions that represent logical values.
fa: بیشتر عبارات که مقادیر منطقی را نمایش می‌دهند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More formats
fa: بیشتر قالب‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More numbers or ranges to calculate for the product.
fa: بیشتر اعداد یا محدوده‌ها برای محاسبه محصول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More strings to append in sequence.
fa: بیشتر رشته‌ها برای اضافه کردن به دنباله.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More than one match found in DGET evaluation.
fa: در ارزیابی DGET بیش از یک مطابقت یافت شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More values to be appended using delimiter.
fa: مقادیر بیشتری با استفاده از جداکننده اضافه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move left
fa: به چپ حرکت کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move right
fa: حرکت به راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Name
fa: نام

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Name of the field.
fa: نام فیلد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Name of the measure.
fa: نام اندازه‌گیری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net present value given to non-periodic cash flows..
fa: ارزش فعلی خالص داده شده به جریان‌های نقدی غیر دوره‌ای.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two dates (specifying weekends).
fa: روزهای کاری خالص بین دو تاریخ (با مشخص کردن تعطیلات آخر هفته).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two provided days.
fa: روزهای کاری خالص بین دو روز مشخص شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next coupon date after the settlement date.
fa: تاریخ کوپن بعدی پس از تاریخ تسویه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No Color
fa: بدون رنگ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No columns
fa: بدون ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match found in FILTER evaluation
fa: هیچ تطابقی در ارزیابی FILTER یافت نشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match.
fa: هیچ تطابقی وجود ندارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results
fa: هیچ نتیجه‌ای نبود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results for the given arguments of TOCOL.
fa: نتیجه‌ای برای آرگومان‌های داده‌شده در TOCOL یافت نشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results for the given arguments of TOROW.
fa: نتیجه‌ای برای آرگومان‌های داده شده TOROW وجود ندارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No rows
fa: هیچ ردیفی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No selected cells had whitespace trimmed.
fa: نواحی سلول انتخابی فاقد هرگونه فاصله اضافی بودند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No unique values found
fa: مقادیر منحصر به فردی یافت نشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: None
fa: هیچکدام

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Not equal.
fa: غیر برابر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: November
fa: نوامبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth largest element from a data set.
fa: بزرگ‌ترین عنصر nام از یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth smallest element in a data set.
fa: کوچک‌ترین عنصر Nاُم در یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number
fa: شماره

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of columns in a specified array or range.
fa: تعداد ستون‌ها در یک آرایه یا محدوده مشخص شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of coupons between settlement and maturity.
fa: تعداد کوپن‌ها بین تسویه و سررسید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates on a 360-day year (months of 30 days).
fa: تعداد روزها بین دو تاریخ در یک سال 360 روزه (ماه های 30 روزه).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates.
fa: تعداد روزها بین دو تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of empty values.
fa: تعداد مقادیر خالی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of payment periods for an investment.
fa: تعداد دوره‌های پرداخت برای یک سرمایه‌گذاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of periods for an investment to reach a value.
fa: تعداد دوره‌ها برای رسیدن سرمایه‌گذاری به یک ارزش.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of rows in a specified array or range.
fa: تعداد سطرها در یک آرایه یا محدوده مشخص شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number:
fa: شماره:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset, ignoring text.
fa: میانگین عددی در یک مجموعه داده، بدون در نظر گرفتن متن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset.
fa: میانگین عددی مقادیر در یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: October
fa: اکتبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: One method of using this function is to provide a single sorted row or column search_array to look through for the search_key with a second argument result_range. The other way is to combine these two arguments into one search_array where the first row or column is searched and a value is returned from the last row or column in the array. If search_key is not found, a non-exact match may be returned.
fa: یک روش استفاده از این تابع این است که یک آرایه جستجوی مرتب شده تک‌ردیفی یا تک‌ستونی را برای جستجوی search_key ارائه دهید، به همراه یک آرگومان دوم به نام result_range. روش دیگر این است که این دو آرگومان را در یک آرایه جستجو ترکیب کنید، به طوری که اولین ردیف یا ستون جستجو شده و مقداری از آخرین ردیف یا ستون در آرایه بازگردانده شود. اگر search_key یافت نشود، ممکن است یک تطابق غیر دقیق بازگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: One number divided by another.
fa: یک عدد بر عددی دیگر تقسیم شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Only a selection from a single column can be split
fa: فقط یک انتخاب از یک ستون می‌تواند تقسیم شود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Operator
fa: اپراتور

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Orange
fa: نارنجی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Order by
fa: سفارش توسط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Others
fa: دیگران

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Overflow
fa: سرریز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paint Format
fa: قالب رنگ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste
fa: چسباندن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste format only
fa: فقط فرمت چسباندن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste special
fa: چسباندن ویژه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pasting from the context menu is not supported in this browser. Use keyboard shortcuts ctrl+c / ctrl+v instead.
fa: کپی کردن از منوی زمینه در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود. به جای آن از کلیدهای میانبر ctrl+c / ctrl+v استفاده کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Payment on the principal of an investment.
fa: پرداخت بر روی اصل سرمایه‌گذاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percent
fa: درصد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage
fa: درصد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage change from key value
fa: تغییر درصد از مقدار کلیدی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentile
fa: پرسانتایل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Periodic payment for an annuity investment.
fa: پرداخت دوره‌ای برای سرمایه‌گذاری در مستمری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pie
fa: پای

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot #%(formulaId)s
fa: محور #%(formulaId)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot #%s
fa: محور #%s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Plain text
fa: متن ساده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please enter a number between 0 and 10000.
fa: لطفاً عددی بین ۰ و ۱۰۰۰۰ وارد کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please select a range of cells containing values.
fa: لطفاً یک محدوده از سلول‌هایی که شامل مقادیر هستند را انتخاب کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please select at latest one column to analyze.
fa: لطفاً حداقل یک ستون برای تجزیه و تحلیل انتخاب کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Please select only one range of cells
fa: لطفاً فقط یک محدوده از سلول‌ها را انتخاب کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of item in range that matches value.
fa: موقعیت آیتم در دامنه‌ای که با مقدار مطابقت دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of the record in the list.
fa: موقعیت رکورد در فهرست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Positive square root of a positive number.
fa: چندک مثبت یک عدد مثبت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Power
fa: توان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Predict value by computing a polynomial regression of the dataset.
fa: محاسبه ارزش با محاسبه یک رگرسیون چندجمله‌ای از مجموعه داده‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Present value of an annuity investment.
fa: <span>ارزش فعلی یک سرمایه‌گذاری سالیانه.</span>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview text
fa: متن پیش‌نمایش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a US Treasury bill.
fa: قیمت اوراق خزانه‌داری ایالات متحده آمریکا.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a discount security.
fa: قیمت یک اوراق بهادار تخفیفی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a security paying periodic interest.
fa: قیمت یک اوراق بهادار که بهره دوره‌ای می‌پردازد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of two numbers
fa: ضرب دو عدد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of values from a table-like range.
fa: محصول مقادیر از یک محدوده شبیه به جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Progress bar
fa: نمودار پیشرفت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Purple
fa: بنفش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Q%(quarter)s %(year)s
fa: سه‌ماهه %(quarter)s %(year)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter
fa: ربع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter of the year a specific date falls in
fa: سهم سالی که یک تاریخ خاص در آن قرار می‌گیرد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarterly
fa: فصلی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Radar
fa: رادار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rainbow
fa: رنگین‌کمان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Random integer between two values, inclusive.
fa: اعداد صحیح تصادفی بین دو مقدار، شامل مقادیر ذکر شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Range
fa: گستره

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Readonly Access
fa: دسترسی فقط خواندنی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Red
fa: قرمز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Redo
fa: <div>انجام مجدد</div>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reference to the cell that will be checked for emptiness.
fa: ارجاع به سلولی که برای خالی بودن بررسی خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Region
fa: منطقه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reject the input
fa: ورودی را رد کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove column group
fa: حذف گروه ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove duplicates
fa: حذف موارد تکراری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove link
fa: حذف لینک

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove non-printable characters from a piece of text.
fa: کاراکترهای غیرقابل چاپ را از یک متن حذف کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove row group
fa: حذف گروه سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove rule
fa: حذف قانون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove selected filters
fa: برداشتن فیلترهای انتخاب‌شده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Removes space characters.
fa: حذف کاراکترهای فضای خالی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename
fa: تغییر نام دهید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace
fa: جایگزین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace all
fa: جایگزین کردن همه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replaces existing text with new text in a string.
fa: متن موجود را با متن جدید در یک رشته جایگزین می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replaces part of a text string with different text.
fa: بخشی از یک رشته متنی را با متن دیگری جایگزین می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset size
fa: تنظیم اندازه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result couldn't be automatically expanded. Please insert more columns and rows.
fa: نتیجه به‌طور خودکار گسترش نیافت. لطفاً ستون‌ها و ردیف‌های بیشتری وارد کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result couldn't be automatically expanded. Please insert more columns.
fa: نتیجه نمی‌تواند به‌طور خودکار توسعه یابد. لطفاً ستون‌های بیشتری وارد کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result couldn't be automatically expanded. Please insert more rows.
fa: نتیجه به صورت خودکار قابل گسترش نیست. لطفاً ردیف‌های بیشتری وارد کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result of multiplying a series of numbers together.
fa: حاصل ضرب یک سری از اعداد با یکدیگر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Return a whole number or a decimal value.
fa: یک عدد صحیح یا یک مقدار اعشاری برگردانید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Return the current value of a spreadsheet filter.
fa: بازگرداندن مقدار فعلی یک فیلتر صفحه‌گسترده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a cell reference as a string.
fa: یک مرجع سلول را به صورت یک رشته برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a filtered version of the source range, returning only rows or columns that meet the specified conditions.
fa: نسخه فیلتر شده‌ای از محدوده منبع را برمی‌گرداند و تنها سطرها یا ستون‌هایی را که شرایط مشخص شده را برآورده می‌کنند بازمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a grid of random numbers between 0 inclusive and 1 exclusive.
fa: یک شبکه از اعداد تصادفی بین 0 شامل و 1 غیرشامل برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a n x n unit matrix, where n is the input dimension.
fa: یک ماتریس واحد n x n برمی‌گرداند، جایی که n بعد ورودی است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a result array constrained to a specific width and height.
fa: یک آرایه نتیجه برمی‌گرداند که به عرض و ارتفاع مشخصی محدود شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a value depending on multiple logical expressions.
fa: مقداری را بر اساس چندین عبارت منطقی بازمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns opposite of provided logical value.
fa: برمی‌گرداند مخالف مقدار منطقی ارائه شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the content of a cell, specified by row and column offset.
fa: محتوای یک سلول را بر اساس فاصله ردیف و ستون برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the error value #N/A.
fa: خطای مقدار #N/A را برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the first n items in a data set after performing a sort.
fa: داده‌های اولین n مورد از یک مجموعه داده را پس از انجام مرتب‌سازی برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the interest paid at a particular period of an investment.
fa: بازدهی بهره‌ای که در یک دوره خاص از یک سرمایه‌گذاری پرداخت شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the matrix determinant of a square matrix.
fa: ماتریس دترمینان یک ماتریس مربعی را برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the maximum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
fa: سلول‌ها</span>در محدوده ای از</span>بالاترین ارزش را برمی‌گرداند، که با مجموعه‌ای از معیارها فیلتر شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the minimum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
fa: مقدار حداقل را در یک محدوده از سلول‌ها که بر اساس مجموعه‌ای از معیارها فیلتر شده است، برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the multiplicative inverse of a square matrix.
fa: ماتریس معکوس ضربی یک ماتریس مربعی را برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the rank of a specified value in a dataset.
fa: رتبه‌بندی مقدار مشخص شده در یک مجموعه داده را برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns value depending on logical expression.
fa: بازدهی ارزش بر اساس عبارت منطقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reverse icons
fa: معکوس کردن آیکون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Right
fa: راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number according to standard rules.
fa: عدد را بر اساس قوانین استاندارد رند می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number up to the nearest odd integer.
fa: گرد کردن یک عدد به نزدیک‌ترین عدد صحیح فرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds down a number.
fa: یک عدد را گرد می‌کند به پایین.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number down to nearest multiple of factor.
fa: عدد را به نزدیکترین ضریب به سمت پایین رند می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number up to nearest multiple of factor.
fa: اعداد را به نزدیکترین مضرب عامل بالا می‌برد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds up a number.
fa: عدد را گرد می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row above
fa: ردیف بالا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row below
fa: ردیف پایین‌تر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row number of a specified cell.
fa: شماره ردیف یک سلول مشخص شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: SUM
fa: جمع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Save
fa: ذخیره

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Scorecard
fa: کارت امتیازی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search
fa: جستجو

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search a range for a match and return the corresponding item from a second range.
fa: یک محدوده را برای یک تطابق جستجو کنید و آیتم متناظر از محدوده دوم را برگردانید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search in formulas
fa: در فرمول‌ها جستجو کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Secant of an angle provided in radians.
fa: زاویه‌ای که به رادیان داده شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Second
fa: دوم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Second currency code.
fa: کد ارز دوم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See record
fa: مشاهده رکورد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See records
fa: مشاهده سوابق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select all
fa: انتخاب همه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Semicolon
fa: نقطه‌ویرگول

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Separator
fa: جداکننده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: September
fa: سپتامبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series
fa: سریال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Share to web
fa: اشتراک گذاری در وب

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sheet
fa: گزارش هزینه

note: module: spreadsheet odoo-python
en: Sheet1
fa: ورقۀ1

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift down
fa: به پایین جابجا کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift left
fa: جابجایی به چپ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift right
fa: شیفت به راست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift up
fa: بالا بردن شیفت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Short month
fa: کوتاه‌ماه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Short week day
fa: روز هفته کوتاه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show
fa: نمایش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show Filters
fa: نمایش فیلترها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show a warning
fa: نمایش یک هشدار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sine of an angle provided in radians.
fa: زاویه‌ای که به صورت رادیان داده شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single color
fa: رنگ ساده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single value from a table-like range.
fa: مقدار واحد از یک محدوده شبیه به جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Some used characters are not allowed in a sheet name (Forbidden characters are %s).
fa: برخی از کاراکترهای استفاده شده در نام برگه مجاز نیستند (کاراکترهای ممنوعه عبارتند از %s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort ascending (A ⟶ Z)
fa: مرتب‌سازی صعودی (الف ⟶ ی)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort column
fa: مرتب‌سازی ستون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort columns
fa: مرتب‌سازی ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort descending (Z ⟶ A)
fa: مرتب‌سازی نزولی (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort range
fa: مرتب‌سازی محدوده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sorts the rows of a given array or range by the values in one or more columns.
fa: سطرهای یک آرایه یا بازه مشخص را بر اساس مقادیر یک یا چند ستون مرتب می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: South America
fa: آمریکای جنوبی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Space
fa: فضا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Speed
fa: سرعت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Split text by specific character delimiter(s).
fa: تقسیم متن بر اساس جداکننده‌های خاص کاراکتر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Split text into columns
fa: متن را به ستون‌ها تقسیم کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Split text to columns
fa: ستون‌ها را به ستون‌ها تقسیم کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Splitting will overwrite existing content
fa: تجزیه باعث جایگزینی محتوای موجود خواهد شد

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet Data
fa: داده‌های صفحه گسترده

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet File Name
fa: نام فایل صفحه‌گسترده

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet file
fa: فایل صفحه‌گسترده

note: module: spreadsheet
en: Spreadsheet mixin
fa: مخلوط صفحه‌گسترده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Spreadsheet published
fa: صفحه گسترده منتشر شد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Spreadsheet settings
fa: تنظیمات صفحه‌گسترده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard
fa: استاندارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population (text as 0).
fa: انحراف معیار کل جمعیت (متن به صورت 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population from table.
fa: انحراف معیار کل جمعیت از جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population.
fa: انحراف معیار کل جمعیت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of population sample from table.
fa: انحراف معیار نمونه جمعیت از جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of sample (text as 0).
fa: انحراف معیار نمونه (متن به عنوان ۰).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation.
fa: انحراف معیار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Starting period to calculate depreciation.
fa: شروع دوره برای محاسبه استهلاک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Statistical
fa: آماری

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strictly greater than.
fa: بزرگتر از.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strikethrough
fa: کروی خط برای

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Substring from beginning of specified string.
fa: زیررشته از ابتدای رشته مشخص شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum
fa: مجموع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of a series of numbers and/or cells.
fa: مجموعه‌ای از اعداد و/یا سلول‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of two numbers.
fa: مجموع دو عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of values from a table-like range.
fa: مجموع مقادیر از یک محدوده شبیه جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sums a range depending on multiple criteria.
fa: معادلە را بر اساس معیارهای چندگانه جمع می‌زند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Symbol
fa: نماد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Table
fa: میز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tangent of an angle provided in radians.
fa: زاویه‌ای که در واحد رادیان داده شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tests whether two strings are identical.
fa: آزمایش می‌کند که آیا دو رشته مشابه هستند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text
fa: متن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text Color
fa: رنگ متن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text contains
fa: متن شامل است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text contains "%s"
fa: متن شامل "%s" است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text does not contain "%s"
fa: متن شامل "%s" نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is exactly
fa: متن دقیق است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is exactly "%s"
fa: متن دقیقاً "%s" است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is valid email
fa: متن یک ایمیل معتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text is valid link
fa: متن لینک معتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amortization period, in terms of number of periods.
fa: دوره استهلاک، از نظر تعداد دوره‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount invested (irrespective of face value of each security).
fa: مقدار سرمایه‌گذاری شده (بدون توجه به ارزش اسمی هر اوراق بهادار).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount invested in the security.
fa: مقدار سرمایه‌گذاری شده در امنیت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount of each payment made.
fa: مبلغ هر پرداختی که انجام می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount of initial capital or value to compound against.
fa: مقدار سرمایه اولیه یا ارزشی که برای ترکیب در نظر گرفته می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount per period to be paid.
fa: مبلغی که باید در هر دوره پرداخت شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The amount to be received at maturity.
fa: مقداری که در سررسید دریافت می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to convert from radians to degrees.
fa: زاویه برای تبدیل از رادیان به درجه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the cosecant of, in radians.
fa: زاویه‌ای که باید کسکانت آن را پیدا کنید، بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the cosine of, in radians.
fa: زاویه‌ای برای یافتن کسینوس، به رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the cotangent of, in radians.
fa: زاویه برای یافتن کتانژانت، بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the secant of, in radians.
fa: زاویه‌ای که می‌خواهید کسکانت آن را پیدا کنید، بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the sine of, in radians.
fa: زاویه برای پیدا کردن سینوس، به رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The angle to find the tangent of, in radians.
fa: زاویه‌ای که می‌خواهیم تانژانت آن را پیدا کنیم، بر حسب رادیان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The annualized rate of interest.
fa: نرخ سالانه بهره.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument %s is not a valid measure. Here are the measures: %s
fa: استدلال %s یک معیار معتبر نیست. در اینجا معیارها هستند: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument dimension must be positive
fa: ابعاد استدلال باید مثبت باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument is missing. Please provide a value
fa: استدلال وجود ندارد. لطفاً یک مقدار ارائه دهید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument square_matrix must have the same number of columns and rows.
fa: ماتریس مربعی آرگومان باید تعداد ستون‌ها و سطرها یکسانی داشته باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The arguments condition must be a single column or row.
fa: شرط آرگومان‌ها باید یک ستون یا سطر واحد باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The arguments conditions must have the same dimensions.
fa: شرایط آرگومان‌ها باید ابعاد یکسانی داشته باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array of ranges containing the values to be counted.
fa: محدوده‌های آرایه‌ای که شامل مقادیری هستند که باید شمارش شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing dependent (y) values that are already known, used to curve fit an ideal exponential growth curve.
fa: آرایه یا دامنه‌ای که شامل مقادیر وابسته (y) است که از پیش شناخته شده‌اند و برای برازش یک منحنی رشد نمایی ایده‌آل استفاده می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing dependent (y) values that are already known, used to curve fit an ideal linear trend.
fa: آرایه یا محدوده‌ای که شامل مقادیر وابسته (y) است و از قبل شناخته شده‌اند و برای برازش یک روند خطی ایده‌آل استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing the data to consider, structured in such a way that the first row contains the labels for each column's values.
fa: آرایه یا دامنه‌ای که داده‌های موردنظر را شامل می‌شود، به گونه‌ای ساختار یافته است که سطر اول شامل برچسب‌هایی برای مقادیر هر ستون است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range containing the dataset to consider.
fa: آرایه یا بازه‌ای که مجموعه داده‌ای مورد نظر را شامل می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values that will be reduced by corresponding entries in array_y, squared, and added together.
fa: آرایه یا محدوده‌ای از مقادیر که با ورودی‌های متناظر در array_y کاهش یافته، به توان دو رسیده و با هم جمع می‎‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values that will be subtracted from corresponding entries in array_x, the result squared, and all such results added together.
fa: آرایه یا محدوده‌ای از مقادیر که از ورودی‌های متناظر در array_x کم خواهد شد، نتیجه به توان دو می‌رسد و تمام این نتایج با هم جمع می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be added to the squares of corresponding entries in array_x and added together.
fa: محدوده یا آرایه‌ای از مقادیر که مجذورهای آن‌ها به مجذورهای ورودی‌های متناظر در array_x اضافه و جمع خواهند شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be added to the squares of corresponding entries in array_y and added together.
fa: یا محدوده‌ای از مقادیر که مجذورهای آنها به مجذورهای ورودی‌های متناظر در array_y اضافه شده و با هم جمع می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be reduced by the squares of corresponding entries in array_y and added together.
fa: آرایه یا محدوده مقادیری که مربع‌هایشان توسط مربع‌های ورودی‌های متناظر در array_y کاهش می‌یابد و با هم اضافه می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array or range of values whose squares will be subtracted from the squares of corresponding entries in array_x and added together.
fa: آرایه یا محدوده‌ای از مقادیر که مربع‌های آنها از مربع‌های ورودی‌های متناظر در array_x کم و با هم جمع خواهند شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array that contains the columns to be returned.
fa: آرایه‌ای که شامل ستون‌هایی است که باید بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array that contains the rows to be returned.
fa: آرایه‌ای که شامل ردیف‌های قابل بازگشت است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array to expand.
fa: مجموعه‌ای که باید گسترش یابد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The array which will be transformed.
fa: آرایه‌ای که تغییر خواهد یافت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The base (%s) must be between 2 and 36 inclusive.
fa: پایه (%s) باید بین 2 و 36 شامل باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The base to convert the value from.
fa: پایه برای تبدیل مقدار از آن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The baseline value is invalid
fa: مقدار پایه نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts and cashflow_dates ranges must have the same dimensions.
fa: محدوده‌های cashflow_amounts و cashflow_dates باید ابعاد یکسانی داشته باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell whose column number will be returned. Column A corresponds to 1. By default, the function use the cell in which the formula is entered.
fa: سلولی که شماره ستون آن برگردانده خواهد شد. ستون A به شماره ۱ متناظر است. به‌طور پیش‌فرض، تابع از سلولی که فرمول در آن وارد شده است، استفاده می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell whose row number will be returned. By default, this function uses the cell in which the formula is entered.
fa: سلولی که شماره ردیف آن برگردانده خواهد شد. به‌طور پیش‌فرض، این تابع از سلولی استفاده می‌کند که فرمول در آن وارد شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell you are trying to edit has been deleted.
fa: <div>سلولی که سعی در ویرایش آن دارید حذف شده است.</div>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character or characters to use to split text.
fa: متن را به وسیله این کاراکتر یا کاراکترها تفکیک کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character or string to place between each concatenated value.
fa: کاراکتر یا رشته‌ای که بین هر مقدار به هم پیوسته قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character within text_to_search at which to start the search.
fa: متنی که در آن شروع به جستجو می‌شود در text_to_search.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The chart definition is invalid for an unknown reason
fa: تعریف نمودار به دلایل نامشخصی نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The column index of the value to be returned, where the first column in range is numbered 1.
fa: شاخص ستون مقدار برای بازگشت داده می‌شود، جایی که اولین ستون در محدوده با عدد 1 شماره‌گذاری می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The column number (not name) of the cell reference. A is column number 1.
fa: شماره ستون (نه نام) ارجاع سلول. A شماره ستون ۱ است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns argument (%s) must be strictly positive.
fa: آرگومان ستون‌ها (%s) باید به صورت مثبت کاملاً باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns arguments (%s) must be greater or equal than the number of columns of the array.
fa: آرگومان‌های ستون‌ها (%s) باید بزرگتر یا مساوی با تعداد ستون‌های آرایه باشند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The columns indexes of the columns to be returned.
fa: ستون‌های شاخص‌هایی که باید بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be positive or null.
fa: هزینه (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be strictly positive.
fa: هزینه (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The covariance of a dataset.
fa: کوواریانس یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The criteria range contains %s row, it must be at least 2 rows.
fa: معیار محدوده شامل %s ردیف است، باید حداقل 2 ردیف باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The current value of the annuity.
fa: ارزش فعلی مستمری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The current window is too small to display this sheet properly. Consider resizing your browser window or adjusting frozen rows and columns.
fa: پنجره فعلی برای نمایش صحیح این برگه بسیار کوچک است. در نظر بگیرید که اندازه پنجره مرورگر خود را تغییر دهید یا ردیف‌ها و ستون‌های ثابت را تنظیم کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data points to return the y values for on the ideal curve fit.
fa: نقاط داده برای بازگرداندن مقادیر y روی منحنی ایده‌آل قرار می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data range is invalid
fa: برد داده نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data to be filtered.
fa: داده‌هایی که باید فیلتر شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data to be sorted.
fa: داده‌هایی که باید مرتب شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data to filter by unique entries.
fa: محتوایی که بر اساس ورودی‌های منحصر به فرد فیلتر شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data you entered in %s violates the data validation rule set on the cell:
    %s
fa: متنی که وارد کرده‌اید در %s قوانین اعتبارسنجی داده‌ها را روی سلول نقض می‌کند:
    %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The dataset is invalid
fa: داده‌ها نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date for which to determine the ISO week number. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
fa: تاریخی که باید برای آن شماره هفته ISO تعیین شود. باید به یک سلول که حاوی تاریخ است، یک تابع که نوع تاریخ را برمی‌گرداند، یا یک عدد اشاره کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date for which to determine the day of the week. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
fa: تاریخی که باید روز هفته را تعیین کند. باید به یک سلول شامل یک تاریخ، تابعی که نوع تاریخ بازمی‌گرداند، یا یک عدد اشاره داشته باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date for which to determine the week number. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
fa: تاریخی که باید شماره هفته بر اساس آن تعیین شود. باید به سلولی که شامل یک تاریخ است، تابعی که نوع تاریخ برمی‌گرداند یا یک عدد ارجاع داده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to begin counting.
fa: تاریخی که از آن شمارش را شروع کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the end of quarter.
fa: تاریخی که از آن تاریخ برای محاسبه پایان فصل سه ماهه استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the end of the year.
fa: تاریخی که از آن برای محاسبه پایان سال استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the result.
fa: تاریخی که از آن نتیجه محاسبه می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the start of quarter.
fa: محل شروع فصل را از تاریخ تعیین کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to calculate the start of the year.
fa: تاریخی که از آن برای محاسبه شروع سال استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the day.
fa: تاریخی که از آن روز استخراج می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the month.
fa: تاریخی که ماه از آن استخراج می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the quarter.
fa: تاریخی که از آن فصل استخراج می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date from which to extract the year.
fa: تاریخی که از آن سال استخراج می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date the asset was purchased.
fa: تاریخی که دارایی خریداری شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date the first period ended.
fa: تاریخی که اولین دوره به پایان رسید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date the security was initially issued.
fa: تاریخی که اوراق بهادار برای اولین بار صادر شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date_string (%s) cannot be parsed to date/time.
fa: متن تاریخ (%s) نمی‌تواند به تاریخ/زمان تبدیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The day component of the date.
fa: مؤلفه‌ روز از تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The day_count_convention (%s) must be between 0 and 4 inclusive.
fa: قانون شمارش روز (%s) باید بین 0 تا 4 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The deprecation rate.
fa: نرخ متروک شدن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The depreciation factor (%s) must be strictly positive.
fa: ضریب استهلاک (%s) باید به صورت کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be different from -1.
fa: تخفیف (%s) باید متفاوت از -1 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be smaller than 1.
fa: تخفیف (%s) باید کمتر از 1 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be strictly positive.
fa: تخفیف (%s) باید به‌صورت مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the bill at time of purchase.
fa: نرخ تخفیف صورتحساب در زمان خرید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the investment over one period.
fa: نرخ تخفیف سرمایه‌گذاری در طول یک دوره.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the security at time of purchase.
fa: نرخ تخفیف اوراق بهادار در زمان خرید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount rate of the security invested in.
fa: نرخ تخفیف در امنیتی که سرمایه‌گذاری شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The divisor must be different from 0.
fa: <div>مقسوم علیه باید غیر صفر باشد.</div>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The divisor must be different from zero.
fa: <div>مقسوم علیه باید غیر از صفر باشد.</div>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The effective interest rate per year.
fa: نرخ بهره موثر سالانه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date of the period from which to calculate the number of net working days.
fa: تاریخ پایان دوره‌ای که از آن برای محاسبه تعداد روزهای کاری خالص استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date to consider in the calculation.
fa: تاریخ پایان برای در نظر گرفتن در محاسبه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a DATE, a function returning a DATE type, or a number.
fa: پایان تاریخی که باید در محاسبه در نظر گرفته شود. باید به سلولی که حاوی تاریخ است، ارجاع دهد، یا تابعی که نوع تاریخ را بازمی‌گرداند، یا یک عدد باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
fa: پایان تاریخی که باید در محاسبه در نظر گرفته شود. باید به یک سلول حاوی تاریخ، تابعی که نوع تاریخ بازمی‌گرداند، یا یک عدد ارجاع داده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end of the date range.
fa: پایان محدوده تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_date (%s) must be positive or null.
fa: تاریخ پایان (%s) باید مثبت یا خالی باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The expected annual yield of the security.
fa: بازده سالانه مورد انتظار اوراق بهادار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent (%s) must be an integer when the base is negative.
fa: توان (%s) باید یک عدد صحیح باشد وقتی که پایه منفی است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent to raise base to.
fa: توان برای بالا بردن پایه به.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent to raise e.
fa: توان برای بالا بردن e.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The extract_length argument (%s) must be positive or null.
fa: استدلال extract_length (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The factor (%s) must be positive when the value (%s) is positive.
fa: عامل (%s) باید مثبت باشد زمانی که مقدار (%s) مثبت است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The factor by which depreciation decreases.
fa: ضریب کاهش استهلاک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field %s does not exist or you do not have access to that field
fa: فیلد %s وجود ندارد یا شما به این فیلد دسترسی ندارید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%(fieldValue)s) must be one of %(dimRowDB)s or must be a number between 1 and %s inclusive.
fa: فیلد (%(fieldValue)s) باید یکی از %(dimRowDB)s باشد یا باید عددی بین 1 و %s (شامل) باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%s) must be one of %s.
fa: فیلد (%s) باید یکی از %s باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field must be a number or a string
fa: فیلد باید یک عدد یا یک رشته باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first addend.
fa: اولین جمع‌شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first column index of the columns to be returned.
fa: اولین شاخص ستون از ستون‌هایی که باید برگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first condition to be evaluated. This can be a boolean, a number, an array, or a reference to any of those.
fa: اولین شرطی که باید ارزیابی شود. این می‌تواند یک بولین، یک عدد، یک آرایه، یا مرجعی به هر یک از آنها باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first future cash flow.
fa: اولین جریان نقدی آتی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first matrix in the matrix multiplication operation.
fa: اولین ماتریس در عملیات ضرب ماتریسی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first multiplicand.
fa: اولین مضروب.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number or range to add together.
fa: اولین عدد یا محدوده‌ای که باید با هم جمع شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number or range to calculate for the product.
fa: اولین عدد یا محدوده برای محاسبه محصول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first number to compare.
fa: اولین عدد برای مقایسه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first range to be appended.
fa: اولین محدوده‌ای که باید اضافه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first range to flatten.
fa: اولین محدوده برای مسطح کردن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first range whose entries will be multiplied with corresponding entries in the other ranges.
fa: اولین محدوده‌ای که مقادیر آن با مقادیر متناظر در محدوده‌های دیگر ضرب می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first row index of the rows to be returned.
fa: شاخص اولین ردیف از ردیف‌هایی که باید بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first string to compare.
fa: اولین رشته برای مقایسه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value must be a number
fa: مقدار اول باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range in which to count the number of blanks.
fa: اولین مقدار یا بازه‌ای که در آن تعداد فضاهای خالی شمارش می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range of the population.
fa: اولین مقدار یا دامنه جمعیت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range of the sample.
fa: اولین مقدار یا محدوده نمونه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider for uniqueness.
fa: اولین مقدار یا دامنه ای که باید برای یکتایی در نظر گرفته شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the average value.
fa: اولین مقدار یا دامنه‌ای که باید هنگام محاسبه مقدار متوسط در نظر گرفته شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the maximum value.
fa: اولین مقدار یا بازه‌ای که هنگام محاسبه مقدار حداکثر باید در نظر گرفته شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the median value.
fa: اولین مقدار یا محدوده‌ای که باید هنگام محاسبه مقدار میانه در نظر گرفته شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when calculating the minimum value.
fa: اولین مقدار یا محدوده‌ای که باید هنگام محاسبه کمینه مورد توجه قرار گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value or range to consider when counting.
fa: اولین مقدار یا محدوده‌ای که باید هنگام شمارش در نظر گرفته شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value.
fa: اولین مقدار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be strictly positive.
fa: اولین دوره (%s) باید به طور قطعی مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The formatting unit should be 'k', 'm' or 'b'.
fa: واحد فرمت‌بندی باید 'k'، 'm' یا 'b' باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The formatting unit. Use 'k', 'm', or 'b' to force the unit
fa: واحد قالب بندی. از 'k'، 'm' یا 'b' برای تعیین واحد استفاده کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The frequency (%s) must be one of %s
fa: فرکانس (%s) باید یکی از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The full URL of the link enclosed in quotation marks.
fa: URL کامل لینک در علامت نقل قول قرار دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value between %s and %s inclusive, but receives %s.
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] انتظار دارد یک مقدار عددی بین %s و %s (شامل هر دو) باشد، اما %s دریافت می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value to be greater than or equal to 1, but receives %s.
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] انتظار می‌رود که یک مقدار عددی بزرگتر یا مساوی ۱ باشد، اما %s دریافت می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value, but '%s' is a string, and cannot be coerced to a number.
fa: عملکرد [[FUNCTION_NAME]] انتظار یک مقدار عددی دارد، اما '%s' یک رشته است و نمی‌تواند به عدد تبدیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] has an argument with value '%s'. It should be one of: %s.
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] دارای یک آرگومان با مقدار '%s' است. باید یکی از این مقادیر باشد: %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result cannot be negative
fa: تابع [[FUNCTION_NAME]] نمی‌تواند نتیجه منفی داشته باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result must be greater than or equal 01/01/1900.
fa: نتیجه تابع [[FUNCTION_NAME]] باید بیشتر یا مساوی 01/01/1900 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future value of the investment.
fa: ارزش آینده سرمایه‌گذاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future value remaining after the final payment has been made.
fa: ارزش آینده که پس از انجام پرداخت نهایی باقی می‌ماند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future_value (%s) must be strictly positive.
fa: ارزش_آینده (%s) باید به طور کامل مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The high (%s) must be greater than or equal to the low (%s).
fa: بالاتر (%s) باید بیشتر یا مساوی پایین‌تر (%s) باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The high end of the random range.
fa: انتهای بالای محدوده تصادفی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The hour component of the time.
fa: کامپوننت ساعت زمان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index from the left of string from which to begin extracting. The first character in string has the index 1.
fa: از شاخص سمت چپ رشته‌ باید استخراج را آغاز کنید. اولین کاراکتر در رشته شاخص ۱ را دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index of the column in range or a range outside of range containing the values by which to sort.
fa: شاخص ستون در محدوده یا یک محدوده خارج از محدوده که مقادیر برای مرتب‌سازی را شامل می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index of the column to be returned from within the reference range of cells.
fa: شاخص ستون که باید از محدوده مرجع سلول‌ها بازگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The index of the row to be returned from within the reference range of cells.
fa: شاخص سطری که باید از داخل محدوده مرجع سلول‌ها بازگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The initial cost of the asset.
fa: هزینه اولیه دارایی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The initial string.
fa: رشته اولیه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The instance of search_for within text_to_search to replace with replace_with. By default, all occurrences of search_for are replaced; however, if occurrence_number is specified, only the indicated instance of search_for is replaced.
fa: نمونه‌ای از search_for در text_to_search برای جایگزینی با replace_with. به طور پیش‌فرض، تمام موارد search_for جایگزین می‌شوند؛ با این حال، اگر occurrence_number مشخص شده باشد، تنها نمونهٔ مورد نظر از search_for جایگزین می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The interest rate paid on funds invested.
fa: نرخ بهره پرداختی روی وجوه سرمایه‌گذاری شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The interest rate.
fa: نرخ بهره.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment (%s) must be strictly positive.
fa: سرمایه‌گذاری (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment's current value.
fa: ارزش کنونی سرمایه‌گذاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment's desired future value.
fa: <html>ارزش آینده‌ی مورد نظر سرمایه‌گذاری.</html>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The key value is invalid
fa: کلید نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The label of the filter whose value to return.
fa: برچسب فیلتری که مقدار آن باید برگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be strictly positive.
fa: آخرین دوره (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The length of the segment to extract.
fa: طول بخشی که باید استخراج شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The life (%s) must be strictly positive.
fa: زندگی (%s) باید به‌طور صارم مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The logarithm of a number, base e (euler's number).
fa: لوگاریتم یک عدد، به پایه e (عدد اویلر).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The low end of the random range.
fa: محدوده پایین بازه تصادفی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The lower inflection point value must be a number
fa: مقدار نقطه تعادلی پایین باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The matrix is not invertible.
fa: ماتریس قابل معکوس نیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity date of the security.
fa: تاریخ سررسید اوراق بهادار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity or end date of the security, when it can be redeemed at face, or par value.
fa: تاریخ سررسید یا پایان اوراق بهادار، زمانی است که می‌تواند به ارزش اسمی یا ارزش اسمی بازخرید شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum (%s) and minimum (%s) must be integers when whole_number is TRUE.
fa: حداکثر (%s) و حداقل (%s) باید اعداد صحیح باشند زمانی که whole_number برابر با TRUE است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum (%s) must be greater than or equal to the minimum (%s).
fa: حداکثر (%s) باید بزرگتر یا مساوی با حداقل (%s) باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum number of cells for each column, rounded down to the nearest whole number.
fa: حداکثر تعداد سلول‌ها برای هر ستون، که به نزدیک‌ترین عدد صحیح گرد شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum number of cells for each row, rounded down to the nearest whole number.
fa: حداکثر تعداد سلول‌ها برای هر ردیف، به پایین‌ترین عدد صحیح گرد می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum number you would like returned.
fa: حداکثر عددی که می‌خواهید بازگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum range limit value must be a number
fa: حد مجاز حداکثر دامنه باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maxpoint must be a number
fa: ماکس پوینت باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The menu linked to this chart doesn't have an corresponding action. Please link the chart to another menu.
fa: متاسیفانه منوی مرتبط با این نمودار هیچ اقدامی ندارد. لطفاً نمودار را به منوی دیگری پیوند دهید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The midpoint must be a number
fa: مقدار میانه باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minimum number you would like returned.
fa: حداقل تعدادی که مایلید برگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minimum range limit value must be a number
fa: حداقل مقدار محدوده باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minpoint must be a number
fa: حداقل نقطه باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minuend, or number to be subtracted from.
fa: کسر کننده، یا عددی که باید از آن کم شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minute component of the time.
fa: مولفه دقیقه‌ی زمان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The month (%s) must be between 1 and 12 inclusive.
fa: ماه (%s) باید بین ۱ و ۱۲ (شامل) باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The month component of the date.
fa: مولفه ماه از تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The net present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate.
fa: ارزش فعلی خالص یک سرمایه‌گذاری بر اساس مجموعه‌ای از جریان‌های نقدی دوره ای و یک نرخ تنزیل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The nominal interest rate per year.
fa: نرخ بهره اسمی سالیانه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number for which to calculate the positive square root.
fa: عدد برای محاسبه ریشه دوم مثبت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters in the text to be replaced.
fa: تعداد کاراکترها در متنی که باید جایگزین شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the left side of string.
fa: تعداد کاراکترهایی که باید از سمت چپ رشته بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the right side of string.
fa: از سمت راست رشته، تعداد کاراکترهایی که باید بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns in the constrained array.
fa: تعداد ستون‌ها در آرایه محدود شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns in the expanded array. If missing, columns will not be expanded.
fa: تعداد ستون‌ها در آرایه توسعه یافته. اگر ارائه نشده باشد، ستون‌ها توسعه نخواهند یافت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of columns to be returned.
fa: تعداد ستون‌هایی که باید بازگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of compounding periods per year.
fa: تعداد دوره‌های ترکیب در سال.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of decimal places to which to round.
fa: تعداد مکان‌های اعشاری برای گرد کردن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of interest or coupon payments per year (1, 2, or 4).
fa: تعداد پرداخت‌های بهره یا کوپن در سال (۱، ۲، یا ۴).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of items to return.
fa: تعداد اقلامی که باید برگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of months before (negative) or after (positive) 'start_date' to calculate.
fa: تعداد ماه ها قبل (منفی) یا بعد (مثبت) از 'start_date' برای محاسبه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of months before (negative) or after (positive) 'start_date' to consider.
fa: تعداد ماه‌ها قبل (عدد منفی) یا بعد (عدد مثبت) از 'start_date' که باید در نظر گرفته شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of months in the first year of depreciation.
fa: تعداد ماه‌ها در سال اول استهلاک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of numeric values in dataset.
fa: تعداد مقادیر عددی در مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of payments to be made.
fa: تعداد پرداخت‌هایی که باید انجام شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods over which the asset is depreciated.
fa: تعداد دوره‌هایی که دارایی در طی آن مستهلک می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods.
fa: تعداد دوره‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows in the constrained array.
fa: تعداد سطرها در آرایه محدود شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows in the expanded array. If missing, rows will not be expanded.
fa: تعداد سطرها در آرایه گسترش‌یافته. اگر وجود نداشته باشد، سطرها گسترش نخواهند یافت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows must be positive.
fa: تعداد ردیف‌ها باید مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of rows to be returned.
fa: تعداد سطرهایی که برگردانده می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of significant digits to the right of the decimal point to retain.
fa: تعداد ارقام مهم در سمت راست نقطه اعشار که باید حفظ شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the character to look up from the current Unicode table in decimal format.
fa: عدد کاراکتری که باید از جدول یونیکد جاری به فرمت ده‌دهی جستجو شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the payment period to begin the cumulative calculation.
fa: تعداد دوره پرداخت برای شروع محاسبه تجمعی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the payment period to end the cumulative calculation.
fa: شماره دوره پرداخت برای پایان محاسبه تجمعی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of values in a dataset.
fa: تعداد مقادیر در یک مجموعه‌داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of which to return the absolute value.
fa: عدد که ارزش مطلق آن برگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of working days to advance from start_date. If negative, counts backwards.
fa: تعدادی از روزهای کاری که باید از تاریخ شروع پیشروی شود. اگر منفی باشد، به عقب شمارش می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number pi.
fa: عدد پی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to be divided to find the remainder.
fa: مقداری که برای پیدا کردن باقی‌مانده تقسیم می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to be divided.
fa: عدد برای تقسیم شدن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to convert.
fa: عدد برای تبدیل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to divide by.
fa: عدد برای تقسیم کردن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to have its sign reversed. Equivalently, the number to multiply by -1.
fa: عدد برای تغییر علامت آن. به طور معادل، عددی که باید در -1 ضرب شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to raise to the exponent power.
fa: عددی که به توان نمایی می‌رسد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to return.
fa: تعداد برای بازگشت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to whose multiples number will be rounded.
fa: عدد به نزدیک‌ترین مضرب‌های آن گرد می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to whose multiples number will be rounded. The sign of significance will be ignored.
fa: عدد به مضرب‌های آن گرد خواهد شد. علامت اهمیت نادیده گرفته خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to whose multiples value will be rounded.
fa: عدد به که مقادیر مضرب آن گرد خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number, date or time to format.
fa: عدد، تاریخ یا زمانی که باید فرمت شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number.
fa: تعداد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number_of_characters (%s) must be positive or null.
fa: تعداد_کاراکترها (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The occurrenceNumber (%s) must be positive or null.
fa: عدد وقوع (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The one-dimensional array to be searched.
fa: آرایه یک‌بعدی که باید جستجو شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The order of the polynomial to fit the data, between 1 and 6.
fa: درجه چند جمله‌ای برای برازش داده‌ها، بین ۱ و ۶.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The other range whose entries will be multiplied with corresponding entries in the other ranges.
fa: محدوده دیگری که مقادیر آن با مقادیر متناظر در محدوده‌های دیگر ضرب خواهند شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range.
fa: الگوی یا آزمایشی که باید به محدوده معیارها اعمال شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range1, such that each cell that evaluates to TRUE will be included in the filtered set.
fa: الگوی یا آزمایشی که باید به محدوده معیار۱ اعمال شود، به گونه‌ای که هر سلولی که به TRUE تبدیل می‌شود، در مجموعه فیلتر شده قرار گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range1.
fa: الگو یا آزمونی که باید بر معیارهای criteria_range1 اعمال شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to criteria_range2.
fa: الگوی یا آزمونی که برای محدوده_معیار۲ اعمال شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern or test to apply to range.
fa: الگو یا آزمونی که باید بر روی محدوده اعمال شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The percentile whose value within data will be calculated and returned.
fa: پرسنتیلی که مقدار آن در داده‌ها محاسبه و برگشت داده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The percentile, exclusive of 0 and 1, whose value within 'data' will be calculated and returned.
fa: پرسنتایل، به جز 0 و 1، که مقدار آن در 'داده' محاسبه و برگشت داده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be positive or null.
fa: دوره (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be strictly positive.
fa: دوره زمانی (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period for which you want to view the interest payment.
fa: دوره‌ای که می‌خواهید پرداخت سود را مشاهده کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The position (%s) must be greater than or equal to 1.
fa: موقعیت (%s) باید بزرگتر یا مساوی ۱ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The position where the replacement will begin (starting from 1).
fa: محل شروع جایگزینی (شروع از 1).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present value of the investment.
fa: ارزش فعلی سرمایه گذاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present_value (%s) must be strictly positive.
fa: مقدار فعلی (%s) باید به طور کامل مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price (%s) must be strictly positive.
fa: قیمت (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price at which the security is bought per 100 face value.
fa: قیمتی که بهادار به ازای 100 ارزش اسمی خریداری می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price at which the security is bought.
fa: قیمتی که اوراق بهادار به آن خریداری می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price quotation given as a decimal value.
fa: مظنه قیمت به صورت یک مقدار اعشاری داده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price quotation given using fractional decimal conventions.
fa: قیمت پیشنهادی که با استفاده از قراردادهای اعشاری کسری داده شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the dataset to consider.
fa: دامنه‌ای که مجموعه داده‌ای مورد نظر را شامل می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the return value. Should have the same dimensions as lookup_range.
fa: محدوده‌ای که مقدار بازگشتی در آن قرار دارد. باید دارای ابعاد یکسانی با lookup_range باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the set of classes.
fa: محدوده‌ای که شامل مجموعه کلاس‌ها است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range from which to return a result. The value returned corresponds to the location where search_key is found in search_range. This range must be only a single row or column and should not be used if using the search_result_array method.
fa: محدوده‌ای که نتیجه از آن بازگردانده می‌شود. مقدار بازگردانده شده مطابق با موقعیتی است که search_key در search_range یافت می‌شود. این محدوده باید فقط شامل یک ردیف یا ستون باشد و نباید در صورتی که از روش search_result_array استفاده می‌شود، استفاده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range is invalid
fa: محدوده نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range must be a single row or a single column.
fa: برد باید یک تک ردیف یا یک تک ستون باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the maximum will be determined.
fa: محدوده‌ای از سلول‌ها که از آن حداکثر تعیین خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the minimum will be determined.
fa: محدوده سلول‌هایی که از آن حداقل تعیین خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the number of unique values will be counted.
fa: محدوده‌ای از سلول‌ها که تعداد مقادیر منحصر به فرد از آن شمارش خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells from which the values are returned.
fa: محدوده‌ای از سلول‌ها که مقادیر از آن بازگردانده می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range of cells over which to evaluate criterion1.
fa: محدوده سلول‌هایی که باید معیار1 بر روی آن‌ها ارزیابی شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of dependent data.
fa: بازه‌ای که نشان‌دهنده آرایه یا ماتریس داده‌های وابسته است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of independent data.
fa: محدوده‌ای که داده‌های مستقل آرایه یا ماتریس را نشان می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of observed data.
fa: محدوده‌ای که نمایشگر آرایه یا ماتریکس داده‌های مشاهده شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range representing the array or matrix of predicted data.
fa: محدوده‌ای که نشان‌دهنده آرایه یا ماتریس داده‌های پیش‌بینی‌شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range that is tested against criterion.
fa: محدوده‌ای که در برابر معیار آزمایش می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to average.
fa: محدوده برای محاسبه میانگین.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to average. If not included, criteria_range is used for the average instead.
fa: محدوده برای میانگین‌گیری. اگر شامل نشود، criteria_range برای میانگین‌گیری استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to be summed, if different from range.
fa: محدوده‌ای که باید جمع شود، اگر متفاوت از محدوده باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to be transposed.
fa: دامنه‌ای که باید منتقل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to check against criterion.
fa: محدوده‌ای برای بررسی برابر با معیار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to check against criterion1.
fa: محدوده‌ای که باید با معیار 1 بررسی شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. Should be a single column or a single row.
fa: برای جستجو باید محدوده‌ای در نظر گرفته شود. باید یک ستون یا یک ردیف باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. The first column in the range is searched for the key specified in search_key.
fa: محدوده‌ای که برای جستجو در نظر گرفته می‌شود. اولین ستون در محدوده برای کلیدی که در search_key مشخص شده است جستجو می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. The first row in the range is searched for the key specified in search_key.
fa: دامنه‌ای که برای جستجو در نظر گرفته می‌شود. اولین ردیف در دامنه برای کلیدی که در search_key مشخص شده است جستجو می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to constrain.
fa: محدوده برای محدود کردن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to sum.
fa: محدوده‌ای برای جمع کردن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to wrap.
fa: محدوده‌ای که باید پیچیده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range which is tested against criterion.
fa: محدوده‌ای که در برابر معیار آزمایش می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range whose column count will be returned.
fa: محدوده‌ای که تعداد ستون‌های آن بازگردانده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range whose row count will be returned.
fa: دامنه‌ای که تعداد ردیف‌های آن برگردانده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rank from largest to smallest of the element to return.
fa: رتبه از بزرگترین به کوچکترین عنصر برای بازگشت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rank from smallest to largest of the element to return.
fa: رتبه از کوچکترین تا بزرگترین عنصر برای بازگشت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be positive or null.
fa: نرخ (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be strictly positive.
fa: نرخ (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate at which the investment grows each period.
fa: میزانی که سرمایه‌گذاری در هر دوره رشد می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate_guess (%s) must be strictly greater than -1.
fa: حدس نرخ (%s) باید به طور دقیق بزرگتر از -1 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The redemption (%s) must be strictly positive.
fa: رستگاری (%s) باید به طور قطع مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The redemption amount per 100 face value, or par.
fa: مبلغ بازخرید به ازای ۱۰۰ ارزش اسمی یا اسمی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The result_range must be a single row or a single column.
fa: محدوده نتایج باید یک سطر یا یک ستون واحد باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The return (as a percentage) earned on reinvestment of income received from the investment.
fa: بازده (به عنوان درصد) کسب‌شده از سرمایه‌گذاری مجدد درآمد حاصل‌شده از سرمایه‌گذاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The returned value if condition1 is TRUE.
fa: مقدار بازگشتی اگر شرط1 صحیح باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The row index of the value to be returned, where the first row in range is numbered 1.
fa: ایندکس سطر مقداری که باید بازگردانده شود، جایی که اولین سطر در محدوده با شماره ۱ شماره‌گذاری شده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The row number of the cell reference.
fa: مقدار شماره سطر ارجاع سلول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows argument (%s) must be strictly positive.
fa: استدلال ردیف‌ها (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows arguments (%s) must be greater or equal than the number of rows of the array.
fa: استدلال‌های سطرها (%s) باید بزرگ‌تر یا مساوی با تعداد سطرهای آرایه باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rows indexes of the rows to be returned.
fa: شاخص‌های ردیف‌هایی که باید برگردانده شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rule is invalid for an unknown reason
fa: دلیل ناشناسی باعث نامعتبر شدن قانون شده است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The salvage (%s) must be positive or null.
fa: نجات‌یافتگی (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sample covariance of a dataset.
fa: کوواریانس نمونه‌ای از یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second addend.
fa: جمع‌شونده دوم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second argument is missing. Please provide a value
fa: آرگومان دوم وجود ندارد. لطفاً یک مقدار ارائه دهید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second component of the time.
fa: دومین جزء زمان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second matrix in the matrix multiplication operation.
fa: دومین ماتریس در عملیات ضرب ماتریس‌ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second multiplicand.
fa: دومین فاکتور.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second number to compare.
fa: مقدار دوم برای مقایسه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second string to compare.
fa: دومین رشته برای مقایسه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value must be a number
fa: دومین مقدار باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value.
fa: دومین مقدار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date of the security, the date after issuance when the security is delivered to the buyer.
fa: تاریخ تسویه امنیت، تاریخی است پس از انتشار که امنیت به خریدار تحویل داده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sheet name cannot be empty.
fa: نام شیت نمی‌تواند خالی باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The single period within life for which to calculate depreciation.
fa: دوره‌ی واحد در طول زندگی که برای محاسبه استهلاک استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date of the period from which to calculate the number of net working days.
fa: تاریخ شروع دوره‌ای که تعداد روزهای کاری خالص از آن محاسبه می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date to consider in the calculation.
fa: تاریخ شروع برای در نظر گرفتن در محاسبه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a DATE, a function returning a DATE type, or a number.
fa: تاریخ شروع برای در نظر گرفتن در محاسبه. باید ارجاعی به یک سلول حاوی یک تاریخ باشد، یک تابع که نوع تاریخ را برمی‌گرداند، یا یک عدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start date to consider in the calculation. Must be a reference to a cell containing a date, a function returning a date type, or a number.
fa: تاریخ شروع برای در نظر گرفتن در محاسبه. باید به یک سلول حاوی تاریخ، یک تابع بازگشت‌دهنده نوع تاریخ، یا یک عدد ارجاع داشته باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start of the date range.
fa: شروع محدوده زمانی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_date (%s) must be positive or null.
fa: تاریخ شروع (%s) باید مثبت یا خالی باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The starting_at (%s) must be greater than or equal to 1.
fa: شروع (%s) باید بزرگتر یا مساوی با ۱ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The starting_at argument (%s) must be positive greater than one.
fa: آرگومان starting_at (%s) باید مثبت و بزرگتر از یک باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the left portion will be returned.
fa: رشته ای که قسمت چپ آن بازگردانده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the right portion will be returned.
fa: رشته‌ای که قسمت راست آن بازگردانده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string representing the date.
fa: رشته‌ای که تاریخ را نمایش می‌دهد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string that holds the time representation.
fa: رشته‌ای که نمایش زمان را در بر دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string that will replace search_for.
fa: متنی که جایگزین search_for خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to lowercase.
fa: رشته‌ای که قرار است به حروف کوچک تبدیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to uppercase.
fa: رشته‌ای که باید به حروف بزرگ تبدیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to extract a segment from.
fa: رشته‌ای که بخشی از آن استخراج می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to look for within text_to_search.
fa: مورد متنی که باید در text_to_search جستجو شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to search for within text_to_search.
fa: متنی که باید در text_to_search جستجو شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string whose length will be returned.
fa: رشته‌ای که طول آن بازگردانده خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The subtrahend, or number to subtract from value1.
fa: کاهنده، یا عددی که باید از مقدار1 کسر شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The table_number (%s) is out of range.
fa: شماره جدول (%s) خارج از محدوده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text or reference to a cell containing text to be trimmed.
fa: متن یا ارجاع به یک سلول حاوی متنی که باید کوتاه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to display in the cell, enclosed in quotation marks.
fa: متنی که باید در سلول نمایش داده شود، در گیومه قرار دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to divide.
fa: متنی که باید تقسیم شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to search for the first occurrence of search_for.
fa: متی را برای اولین رخداد جستجو کن جستجو کن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be inserted into the original text.
fa: متنی که در متن اصلی درج خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be returned with the first letter of each word in uppercase and all other letters in lowercase.
fa: متنی که بازگردانده خواهد شد با حرف اول هر کلمه با حروف بزرگ و سایر حروف با حروف کوچک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text whose non-printable characters are to be removed.
fa: متنی که کاراکترهای غیر قابل چاپ آن باید حذف شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text within which to search and replace.
fa: متنی که در آن جستجو و جایگزینی صورت می‌گیرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text, a part of which will be replaced.
fa: متنی که بخشی از آن جایگزین خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text_to_search must be non-empty.
fa: متن_برای_جستجو نباید خالی باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time from which to calculate the hour component.
fa: زمانی که از آن برای محاسبه مؤلفه ساعت استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time from which to calculate the minute component.
fa: زمانی که از آن برای محاسبه‌ی مؤلفه دقیقه استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time from which to calculate the second component.
fa: زمانی که محاسبه مؤلفه دوم از آن شروع می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time_string (%s) cannot be parsed to date/time.
fa: زمان_رشته‌ای (%s) نمی‌تواند به تاریخ/زمان تبدیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) is out of range.
fa: نوع (%s) خارج از محدوده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The unit (%s) must be strictly positive.
fa: واحده‌ی (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The units of the desired fraction, e.g. 8 for 1/8ths or 32 for 1/32nds.
fa: واحدهای کسر مورد نظر، به‌عنوان مثال ۸ برای 1/8 یا ۳۲ برای 1/32.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The units of the fraction, e.g. 8 for 1/8ths or 32 for 1/32nds.
fa: واحدهای کسر، به عنوان مثال ۸ برای ۱/۸ها یا ۳۲ برای ۱/۳۲ها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The upper inflection point value must be a number
fa: مقدار نقطه عطف بالایی باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) cannot be between -1 and 1 inclusive.
fa: مقدار (%s) نمی‌تواند بین -1 و 1 شامل باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be a valid base %s representation.
fa: مقدار (%s) باید یک نمایش معتبر از پایه %s باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 exclusive.
fa: مقدار (%s) باید بین -1 و 1 باشد، به صورت انحصاری.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 inclusive.
fa: مقدار (%s) باید بین -1 و 1 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be greater than or equal to 1.
fa: ارزش (%s) باید بزرگ‌تر یا مساوی ۱ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be positive or null.
fa: مقدار (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be strictly positive.
fa: مقدار (%s) باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value does not match the custom formula data validation rule
fa: مقدار با قانون اعتبارسنجی داده‌های فرمول سفارشی مطابقت ندارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse cosine. Must be between -1 and 1, inclusive.
fa: مقداری که باید کسینوس وارون آن محاسبه شود. باید بین -۱ و ۱ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse cotangent.
fa: مقداری که باید کتانژانت معکوس آن محاسبه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic cosine. Must be greater than or equal to 1.
fa: مقداری که برای آن باید کسینوس معکوس هذلولی محاسبه شود. باید بزرگ‌تر یا مساوی ۱ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic cotangent. Must not be between -1 and 1, inclusive.
fa: مقداری که باید معکوس هذلولی کتانژانت برای آن محاسبه شود. نباید شامل مقادیر بین -۱ و ۱ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic sine.
fa: مقداری که برای آن معکوس سینوس هایپربولیک محاسبه می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse hyperbolic tangent. Must be between -1 and 1, exclusive.
fa: مقداری که برای محاسبه تانژانت هایپربولیک معکوس مورد استفاده قرار می‌گیرد. باید بین -۱ و ۱ باشد، به‌جز مقادیر استثنائی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse sine. Must be between -1 and 1, inclusive.
fa: مقداری که باید معکوس سینوس آن محاسبه شود. باید بین -1 و 1 باشد، شامل خود آنها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the inverse tangent.
fa: زاویه‌ای که قرار است تانژانت معکوس آن محاسبه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value for which to calculate the logarithm, base e.
fa: مقداری که قرار است لگاریتم آن، مبنای e محاسبه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be %s
fa: مقدار باید %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a boolean
fa: ارزش باید یک بولین باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date
fa: مقدار باید یک تاریخ باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date after %s
fa: مقدار باید تاریخ بعد از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date before %s
fa: مقدار باید تاریخی قبل از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date between %s and %s
fa: مقدار باید تاریخی بین %s و %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date not between %s and %s
fa: مقدار باید یک تاریخ باشد که بین %s و %s نباشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date on or after %s
fa: مقدار باید تاریخی در یا پس از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a date on or before %s
fa: مقدار باید یک تاریخ باشد که برابر یا قبل از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a formula
fa: مقدار باید یک فرمول باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a number
fa: مقدار باید یک عدد باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a text that contains "%s"
fa: مقدار باید متنی باشد که شامل "%s" باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a text that does not contain "%s"
fa: مقدار باید متنی باشد که شامل "%s" نباشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid date
fa: مقدار باید یک تاریخ معتبر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid email address
fa: ارزش باید یک آدرس ایمیل معتبر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid link
fa: مقدار باید یک پیوند معتبر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a valid range
fa: مقدار باید یک محدوده معتبر باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be a value in the range %s
fa: مقدار باید یک مقدار در محدوده %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be between %s and %s
fa: مقدار باید بین %s و %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be equal to %s
fa: مقدار باید برابر با %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be exactly "%s"
fa: مقدار باید دقیقاً "%s" باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be greater or equal to %s
fa: مقدار باید بزرگتر یا مساوی با %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be greater than %s
fa: مقدار باید بیشتر از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be less or equal to %s
fa: مقدار باید کمتر یا مساوی %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be less than %s
fa: مقدار باید کمتر از %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be one of: %s
fa: مقدار باید یکی از مقادیر زیر باشد: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must be the date %s
fa: مقدار باید تاریخ %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be a formula
fa: این مقدار نباید یک فرمول باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be between %s and %s
fa: مقدار نباید بین %s و %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be empty
fa: مقدار نباید خالی باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value must not be equal to %s
fa: مقدار نباید برابر با %s باشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value of the asset at the end of depreciation.
fa: ارزش دارایی در پایان استهلاک.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value or values to be appended using delimiter.
fa: مقدار یا مقادیری که باید با استفاده از جداکننده اضافه شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if logical_expression is FALSE.
fa: مقداری که تابع برمی‌گرداند اگر logical_expression نادرست باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if logical_expression is TRUE.
fa: مقداری که تابع در صورت صحت عبارت منطقی بازمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if value is an #N/A error.
fa: مقداری که تابع برمی‌گرداند اگر مقدار یک خطای #N/A باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value the function returns if value is an error.
fa: مقداری که تابع برمی‌گرداند اگر مقدار خطا باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to append to value1.
fa: مقداری که باید به value1 اضافه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be checked.
fa: مقداری که باید بررسی شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be truncated.
fa: مقداری که باید بریده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as a logical TRUE or FALSE.
fa: The value to be verified as a logical TRUE or FALSE.” بازبینی شود یک مقدار به عنوان یک TRUE یا FALSE منطقی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as a number.
fa: مقداری که باید به عنوان عدد بررسی شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as an error type.
fa: مقداری که باید به عنوان نوع خطا بررسی شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as even.
fa: مقداری که باید به عنوان زوج تأیید شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to be verified as text.
fa: متنی که باید اعتبارسنجی شود به عنوان متن.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to interpret as a percentage.
fa: ارزشی که باید به عنوان درصد تعبیر شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to return if value itself is not #N/A an error.
fa: مقداری که برگردانده می‌شود اگر ارزش به خودی خود خطای #N/A نباشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to return if value itself is not an error.
fa: مقداری که در صورت عدم وجود خطا در خود مقدار برگردانده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round down to the nearest integer multiple of factor.
fa: مقداری که باید به نزدیک‌ترین مضرب صحیح فاکتور گرد شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round down to the nearest integer multiple of significance.
fa: ارزش گرد کردن به نزدیکترین مضرب صحیح از اهمیت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to places number of places, always rounding down.
fa: مقداری که باید به تعداد مکان اعشار گرد شود، همواره به پایین گرد می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to places number of places, always rounding up.
fa: مقداری که باید تقریب زده شود به تعداد مکان‌ها، همیشه به صورت رو به بالا.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to places number of places.
fa: عدد اعشار مقداری که باید گرد شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round to the next greatest odd number.
fa: مقداری که باید به نزدیک‌ترین عدد فرد بزرگ‌تر گرد شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round up to the nearest integer multiple of factor.
fa: <p>مقداری که به نزدیکترین مضرب عدد صحیح عامل گرد می‌شود.</p>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to round up to the nearest integer multiple of significance.
fa: ارزشی که باید به نزدیک‌ترین مضرب صحیح از اهمیت گرد شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to search for.
fa: ارزش مورد جستجو.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to search for. For example, 42, 'Cats', or I24.
fa: مقدار برای جستجو. به عنوان مثال، ۴۲، 'گربه‌ها'، یا I24.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for equality.
fa: مقداری که باید برای برابری با value1 آزمایش شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for inequality.
fa: این مقدار با value1 برای نابرابری مقایسه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than or equal to value2.
fa: ارزشی که باید آزموده شود که بزرگتر یا برابر با value2 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than value2.
fa: مقداری که باید آزمایش شود تا از value2 بزرگتر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than or equal to value2.
fa: برای آزمودن مقدار به عنوان کمتر از یا برابر با value2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than value2.
fa: مقداری که باید به‌عنوان کمتر از مقدار2 آزمایش شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to which value2 will be appended.
fa: ارزشی که value2 به آن اضافه خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value whose rank will be determined.
fa: ارزشی که رتبه‌بندی آن تعیین خواهد شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value with which to fill the extra cells in the range.
fa: مقداری که برای پر کردن سلول‌های اضافی در محدوده استفاده می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value with which to pad.
fa: ارزشی که باید برای کامل‌کردن استفاده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value(s) on the x-axis to forecast.
fa: مقدار(ها) در محور x برای پیش‌بینی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The values of the independent variable(s) corresponding with known_data_y.
fa: مقادیر متغیر(های) مستقل مربوط به known_data_y.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend (%s) must be a string or a number in the range 1-7 or 11-17.
fa: آخر هفته (%s) باید یک رشته یا عددی در بازه ۱-۷ یا ۱۱-۱۷ باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend must be a number or a string.
fa: باید تعطیلات آخر هفته یا یک عدد باشد یا یک رشته.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The x coordinate of the endpoint of the line segment for which to calculate the angle from the x-axis.
fa: ایکس مختصات نقطه پایانی خطی که زاویه آن از محور ایکس باید محاسبه شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The y coordinate of the endpoint of the line segment for which to calculate the angle from the x-axis.
fa: مختصات y نقطه پایانی بخش خط که باید زاویه آن را از محور x محاسبه کرد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The year (%s) must be between 0 and 9999 inclusive.
fa: سال (%s) باید بین 0 و 9999 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The year component of the date.
fa: مولفه سال تاریخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield (%s) must be positive or null.
fa: ییلد (%s) باید مثبت یا صفر باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield of a US Treasury bill based on price.
fa: بازدهی یک اوراق قرضه خزانه‌داری ایالات متحده بر اساس قیمت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no list with id "%s"
fa: هیچ فهرستی با شناسه‌ی "%s" وجود ندارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no match for the selected separator in the selection
fa: برای جداکننده انتخاب شده در انتخاب تطابقی وجود ندارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no pivot with id "%s"
fa: هیچ محوری با شناسه "%s" وجود ندارد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in [payment_amount, present_value, future_value].
fa: [payment_amount، present_value، future_value] باید شامل هر دو مقدار مثبت و منفی باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in cashflow_amounts.
fa: در مقادیر جریان نقدی باید هم مقادیر مثبت و هم مقادیر منفی وجود داشته باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This function takes in two currency codes as arguments, and returns the exchange rate from the first currency to the second as float.
fa: این تابع دو کد ارز را به عنوان ورودی می‌پذیرد و نرخ تبدیل از ارز اول به ارز دوم را به صورت عدد اعشاری برمی‌گرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed due to an overlapping frozen pane.
fa: این عملیات به دلیل همپوشانی پنل منجمد مجاز نیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed with multiple selections.
fa: این عملیات با انتخاب‌های متعدد مجاز نیست.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not possible due to a merge. Please remove the merges first than try again.
fa: این عملیات به دلیل یک ادغام ممکن نیست. لطفاً ابتدا ادغام‌ها را حذف کنید و سپس دوباره تلاش کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This range is invalid
fa: این بازه نامعتبر است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This will overwrite data in the subsequent columns. Split anyway?
fa: این کار داده‌ها را در ستون‌های بعدی بازنویسی می‌کند. با این حال تقسیم کنید؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Thresholds
fa: آستانه‌ها

note: module: spreadsheet
en: Thumbnail
fa: بند انگشتی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Time
fa: زمان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Today
fa: امروز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Top
fa: بالا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Transforms a range of cells into a single column.
fa: تبدیل محدوده‌ای از سلول‌ها به یک ستون واحد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Transforms a range of cells into a single row.
fa: سلول‌های یک محدوده را به یک سطر واحد تبدیل می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Transposes the rows and columns of a range.
fa: محدوده‌ای از سطرها و ستون‌ها را جابجا می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Treat labels as text
fa: برچسب‌ها را به عنوان متن در نظر بگیرید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trim whitespace
fa: حذف فاصله‌های اضافی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Trimmed whitespace from %s cells.
fa: فضای خالی از %s سلول‌ها حذف شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Truncates a number.
fa: یک عدد را قطع می‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Type
fa: نوع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unable to fetch the label of %(id)s of model %(model)s
fa: نتوانستیم برچسب %(id)s از مدل %(model)s را واکشی کنیم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Underline
fa: زیرخط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Undo
fa: باطل کردن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unexpected token: %s
fa: توکن غیرمنتظره: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unfreeze
fa: باز کردن قفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup column %s
fa: لغو گروه‌بندی ستون %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup columns %s - %s
fa: غیر گروه بندی ستون‌ها %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup row %s
fa: ردیف %s را گروه‌زدایی کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ungroup rows %s - %s
fa: ردیف‌های %s - %s را از گروه خارج کنید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all columns
fa: نمایش مجدد تمام ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all rows
fa: همه سطرها را نشان بده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide columns
fa: نمایش ستون‌ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide rows
fa: افزودن ردیف‌هاست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unique rows in the provided source range.
fa: ردیف‌های منحصربه‌فرد در محدوده منبع ارائه‌شده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: United States
fa: ایالات متحده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unknown function: "%s"
fa: توابع ناشناخته: "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Untitled spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده بدون عنوان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current column
fa: تا ستون فعلی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current row
fa: تا سطر فعلی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value
fa: مقدار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset exclusive of 0 and 1.
fa: مقدار در یک صدک مشخص از یک مجموعه داده، به استثنای 0 و 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset.
fa: درصد معین از یک مجموعه داده.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value change from key value
fa: تغییر مقدار از مقدار کلید

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an #N/A error, otherwise 2nd argument.
fa: اگر مقدار یک خطای #N/A نیست، در غیر این صورت آرگومان دوم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an error, otherwise 2nd argument.
fa: اگر مقدار خطا نباشد، در غیر این صورت آرگومان دوم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value in list
fa: مقدار در فهرست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value in range
fa: مقدار در محدوده

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value in range %s
fa: مقدار در محدوده %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value interpreted as a percentage.
fa: ارزش به عنوان درصد تفسیر شد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is between %s and %s
fa: مقدار بین %s و %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is equal to %s
fa: مقدار برابر است با %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is greater or equal to %s
fa: مقدار بزرگتر یا مساوی با %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is greater than %s
fa: مقدار بزرگتر از %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is less or equal to %s
fa: مقدار کمتر یا برابر %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is less than %s
fa: مقدار کمتر از %s است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is not between %s and %s
fa: مقدار بین %s و %s نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value is not equal to %s
fa: مقدار برابر با %s نیست

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset exclusive of 0 and 4.
fa: مقدار نزدیک به یک چارک خاص از یک مجموعه‌داده که شامل 0 و 4 نمی‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset.
fa: مقداری که نزدیک‌ترین به یک چارک خاص از یک مجموعه داده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value not found in the given data.
fa: مقدار در داده‌ی ارائه شده یافت نشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value one of: %s
fa: یکی از مقادیر: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value or formula
fa: ارزش یا فرمول

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value to translate.
fa: مقدار برای ترجمه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value.
fa: ارزش.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Values
fa: مقادیر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Values to average.
fa: مقادیر برای محاسبه میانگین.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variable declining balance. WARNING : does not handle decimal periods.
fa: تراز نزولی متغیر. هشدار: دوره‌های اعشار را پشتیبانی نمی‌کند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of a population from a table-like range.
fa: واریانس یک جامعه از یک محدوده شبیه جدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population (text as 0).
fa: واریانس کل جمعیت (متن به عنوان ۰).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population.
fa: واریانس کل جمعیت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of population sample from table-like range.
fa: <br>واریانس نمونه جمعیت از محدوده شبیه جدول.</br>

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of sample (text as 0).
fa: واریانس نمونه (متن به عنوان ۰).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance.
fa: اختلاف.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical align
fa: تراز عمودی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical axis position
fa: موقعیت محور عمودی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical lookup.
fa: جستجوی عمودی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: View
fa: نما

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Volume
fa: حجم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: W%(week)s %(year)s
fa: هفته %(week)s %(year)s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: We found data next to your selection. Since this data was not selected, it will not be sorted. Do you want to extend your selection?
fa: ما داده‌ای در کنار انتخاب شما پیدا کردیم. چون این داده انتخاب نشده است، مرتب‌سازی نخواهد شد. آیا می‌خواهید انتخاب خود را گسترش دهید؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Web
fa: وب

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week
fa: هفته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week number of the year.
fa: شماره هفته سال.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weeks
fa: هفته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weight
fa: وزن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weighted average.
fa: میانگین وزنی.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weights for each corresponding value.
fa: وزن‌ها برای هر مقدار مربوطه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When value is
fa: وقتی مقدار است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When weekend is a string (%s) it must be composed of "0" or "1".
fa: هنگامی که پایان هفته یک رشته (%s) است، باید از "0" یا "1" تشکیل شده باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is `true` or `false`.
fa: آیا یک مقدار `صحیح` است یا `غلط`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is a number.
fa: آیا یک مقدار یک عدد است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error other than #N/A.
fa: آیا یک مقدار خطایی به جز #N/A است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error.
fa: آیا یک مقدار خطا است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is non-textual.
fa: آیا یک مقدار غیر متنی است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is text.
fa: آیا یک مقدار متن است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is the error #N/A.
fa: آیا یک مقدار خطای #N/A است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether or not to divide text around each character contained in delimiter.
fa: آیا متن را در اطراف هر کاراکتری که در جداکننده وجود دارد تقسیم کند یا خیر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether or not to remove empty text messages from the split results. The default behavior is to treat 
            consecutive delimiters as one (if TRUE). If FALSE, empty cells values are added between consecutive delimiters.
fa: آیا پیام‌های متنی خالی از نتایج تفکیک حذف شوند یا خیر. رفتار پیش‌فرض این است که جداکننده‌های متوالی به عنوان یکی در نظر گرفته شوند (اگر TRUE). اگر FALSE باشد، مقادیر سلول‌های خالی بین جداکننده‌های متوالی اضافه می‌شوند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the provided value is even.
fa: آیا مقدار ارائه شده زوج است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the referenced cell is empty
fa: آیا سلول مرجع خالی است

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to consider the values in data in descending or ascending order.
fa: آیا مقادیر در داده‌ها را به صورت نزولی یا صعودی در نظر بگیریم؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to filter the data by columns or by rows.
fa: آیا داده‌ها را بر اساس ستون‌ها یا بر اساس سطرها فیلتر کنیم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to include the column titles or not.
fa: آیا عناوین ستون‌ را شامل شود یا خیر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to include total/sub-totals or not.
fa: آیا مجموع/مجموعات فرعی را شامل کنیم یا خیر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to return only entries with no duplicates.
fa: آیا فقط ورودی‌هایی که تکراری ندارند را بازگرداند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether to switch to straight-line depreciation when the depreciation is greater than the declining balance calculation.
fa: آیا باید به استهلاک خط مستقیم تغییر یابد وقتی که استهلاک بیشتر از محاسبه موازنه نزولی است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Which quartile value to return.
fa: کدام مقدار چارکی را برگردانید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Which quartile value, exclusive of 0 and 4, to return.
fa: کدام مقدار چارک، به‌استثنای 0 و 4، باید برگردانده شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrap
fa: پیچیدن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrapping
fa: پیچیدن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wraps the provided row or column of cells by columns after a specified number of elements to form a new array.
fa: سطر یا ستون ارائه شده از سلول‌ها را پس از تعداد مشخصی از عناصر، با ستون‌ها کپی می‌کند تا یک آرایه جدید تشکیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wraps the provided row or column of cells by rows after a specified number of elements to form a new array.
fa: ردیف یا ستون ارائه شده از سلول‌ها را پس از تعداد مشخصی از عناصر، در ردیف‌ها می‌پیچد تا یک آرایه جدید تشکیل شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong function call
fa: فراخوانی تابع اشتباه

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong number of arguments. Expected an even number of arguments.
fa: تعداد آرگومان‌ها اشتباه است. تعداد زوجی از آرگومان‌ها انتظار می‌رود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong size for %s. Expected a range of size 1x%s. Got %sx%s.
fa: اندازه اشتباهی برای %s. اندازه مورد انتظار در محدوده ۱x%s بود. اندازه دریافت شده %sx%s است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong value of 'display_ties_mode'. Expected a positive number between 0 and 3. Got %s.
fa: مقدار اشتباه از 'display_ties_mode'. انتظار می‌رفت یک عدد مثبت بین ۰ و ۳ باشد. دریافت شد %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong value of 'n'. Expected a positive number. Got %s.
fa: مقدار 'n' اشتباه است. انتظار یک عدد مثبت می‌رفت. مقدار دریافت شده: %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year
fa: سال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year specified by a given date.
fa: تاریخ مشخص‌شده با یک تاریخ خاص.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year to Date
fa: سال تا به امروز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Years
fa: سال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Yesterday
fa: دیروز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You can't merge cells inside of an existing filter.
fa: شما نمی‌توانید سلول‌ها را درون یک فیلتر موجود ادغام کنید.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Zoom
fa: بزرگنمایی

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of bounds range.
fa: [[FUNCTION_NAME]] به یک بازه خارج از محدوده ارزیابی می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range column value %s.
fa: [[FUNCTION_NAME]] به مقداری از ستون که خارج از محدوده است %s ارزیابی می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range row value %s.
fa: [[FUNCTION_NAME]] به یک مقدار ردیف خارج از محدوده %s ارزیابی می‌شود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects number values.
fa: [[FUNCTION_NAME]] مقادیر عددی انتظار دارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects the weight to be positive or equal to 0.
fa: [[FUNCTION_NAME]] انتظار دارد که وزن مثبت یا برابر با 0 باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched argument count %s vs %s.
fa: [[FUNCTION_NAME]] دارای تعداد آرگومان ناسازگار %s در مقابل %s است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched dimensions for argument %s (%s vs %s).
fa: [[FUNCTION_NAME]] ابعاد نامتناسبی برای آرگومان %s دارد (%s در مقابل %s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched range sizes.
fa: [[FUNCTION_NAME]] دارای اندازه‌های ناهماهنگ محدوده است.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has no valid input data.
fa: [[FUNCTION_NAME]] هیچ داده ورودی معتبری ندارد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: default:
fa: پیش‌فرض:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: exact date
fa: تاریخ دقیق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: in the past month
fa: در ماه گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: in the past week
fa: در هفته گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: in the past year
fa: در سال گذشته

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: lookup_range should be either a single row or single column.
fa: محدوده جستجو باید یا یک سطر یا یک ستون باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: more rows at the bottom
fa: ردیف‌های بیشتر در پایین

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: not
fa: نباشد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: number of rows
fa: تعداد ردیف ها

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: one month ago
fa: یک ماه پیش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: one week ago
fa: یک هفته پیش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: one year ago
fa: یک سال پیش

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: repeatable
fa: قابل تکرار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: return_range should have the same dimensions as lookup_range.
fa: بازه‌ی بازگشتی باید دارای ابعاد مشابهی با بازه‌ی جستجو باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: start_date (%s) should be on or before end_date (%s).
fa: تاریخ شروع (%s) باید در یا قبل از تاریخ پایان (%s) باشد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: to
fa: به

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: today
fa: امروز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: tomorrow
fa: فردا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: yesterday
fa: دیروز
