Odoo Server 16.0 - en to bg translation catalogue (734 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
bg: 
    
    %s --> М.Е. на продукта е %s (%s) - М.Е. на преместването е %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
bg: 
    
    Блокиране:%s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
bg: * Ново: Когато движението в склада е създадено, но все още не е потвърдено.
    * Изчакване на друго движение: Това състоявие може да бъде видяно, когато дадено движение изчаква следващо такова, например във верижен поток.
    * Изчакване на наличност: Това състояние се достига, когато решението за възлагане на доставката не е достатъчно ясно. Възможно е да се наложи планьорът да заработи, да се произведе даден компонент и т.н.
    * Наличен: Когато продуктите са резервирани, се настройва на 'Наличен'.
    * Извършен: Когато превозът е обработен, състоянието е 'Извършен'.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
bg: <span class="o_stat_text">Прогнозирано</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на клиент:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на доставка:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на доставчик:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на склад: </strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
bg: <span>Ново</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
bg: <strong>
                    Извършената линия за преместване е коригирана.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
bg: <strong>От</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
bg: <strong>Локация</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
bg: <strong>Партиден/сериен номер</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
bg: <strong>Макс. к-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
bg: <strong>Мин к-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
bg: <strong>Пакет</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
bg: <strong>Продукт</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
bg: <strong>началната потребност бе актуализирана.</strong>

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
bg: Завършената линия на движение не трябва да има запазено количество

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
bg: Предупреждение може да бъде настроено за контрагент (стока)

note: module: stock
en: Action
bg: Действие

note: module: stock
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: stock
en: Active
bg: Активно

note: module: stock
en: Activities
bg: Дейности

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: stock
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: stock
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: stock
en: Add a Product
bg: Добавете продукт

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
bg: Добавете вътрешна бележка, която ще бъде разпечатана върху графика с пикинг операциите

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
bg: Добавете и настройте маршрутните операции за извършване на продуктови движения в склада(ове): напр. разтоварване > контрол качество > заскладяване на вход. продукти; събиране > опаковане > за експедиране. 
    Също така може да настроите и стратегии за разполагането по складови локации за да насочва входящите продукти директно към определени вътрешни локации (определени клетки, стелажи)

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
bg: Добавете и настройте маршрутните операции за извършване на продуктови движения в склада(ове): напр. разтоварване > контрол качество > заскладяване на вход. продукти; събиране > опаковане > за експедиране.  Също така може да настроите и стратегии за разполагането по складови локации за да насочва входящите продукти директно към определени вътрешни локации (определени клетки, стелажи)

note: module: stock
en: Additional Info
bg: Допълнителна информация

note: module: stock
en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

note: module: stock
en: Address
bg: Адрес

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
bg: Адрес, на който да се доставят стоките. Не задължително.

note: module: stock
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
bg: Разширено планиране

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
bg: Разширено: Прилагайте правилата за доставки

note: module: stock
en: All
bg: Всички

note: module: stock
en: All Transfers
bg: Всички трансфери

note: module: stock
en: All at once
bg: Всичко наведнъж

note: module: stock
en: All returned moves
bg: Всички движения на върнатите стоки

note: module: stock
en: Allocation
bg: Разпределяне

note: module: stock
en: Always
bg: Винаги

note: module: stock
en: Applicability
bg: Приложимост

note: module: stock
en: Applicable On
bg: Приложимо за

note: module: stock
en: Applicable on Product
bg: Приложимо за продукт

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
bg: Приложимо за продуктова категория

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
bg: Приложимо за склад

note: module: stock
en: Apply
bg: Приложи

note: module: stock
en: April
bg: Април

note: module: stock
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: stock
en: As soon as possible
bg: Колкото е възможно по-скоро

note: module: stock
en: Assign Owner
bg: Разпределете собственик

note: module: stock
en: Assigned Moves
bg: Разпределете движения

note: module: stock
en: Assigned To
bg: Разпределен към

note: module: stock
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: stock
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: stock
en: August
bg: Август

note: module: stock
en: Auto
bg: Автоматично

note: module: stock
en: Automatic Move
bg: Автоматично преместване

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
bg: Автоматично Без добавена стъпка

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
bg: На разположение

note: module: stock
en: Available Products
bg: Налични продукти

note: module: stock
en: Back Order of
bg: Върната поръчка на

note: module: stock
en: Back Orders
bg: Върнати поръчки

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
bg: Потрърждение на компенсираща поръчка

note: module: stock
en: Backorder creation
bg: Създаване на компенсираща поръчка

note: module: stock
en: Backorders
bg: Компенсиращи поръчки

note: module: stock
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
bg: Баркодови номенклатури

note: module: stock
en: Barcode Rule
bg: Правило за баркод

note: module: stock
en: Barcode Scanner
bg: Скенер на баркодове

note: module: stock
en: Blocking Message
bg: Блокиращо Съобщение

note: module: stock
en: Bulk Content
bg: Насипно съдържание

note: module: stock
en: By Lots
bg: По партиди

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
bg: По уникален сериен номер

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
bg: По подразбиране, системата ще вземе от наличностите в базовата локация и пасивно ще изчаква за наличностите. Другата възможност е направо да създадете закупуването към базовата локация (и така да игнорирате текущата наличност) за да получите необходимите продукти. Ако желаем верижното изпълнение на движенията и това движение да чака предходното - трябва да изберете втората опция.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
bg: Като премахнете отметката от активното поле, можете да скриете локация, без да я изтривате.

note: module: stock
en: Calendar View
bg: Календарен изглед

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
bg: Не се открива локация на клиент или доставчик.

note: module: stock
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: stock
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: stock
en: Cancelled Moves
bg: Отказани премествания

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
bg: Не може да се отбележат изпълнени количества от това премвстване. Работете директно с отделните редове от преместването.

note: module: stock
en: Capacity
bg: Капацитет

note: module: stock
en: Category
bg: Категория

note: module: stock
en: Category Routes
bg: Маршрути на категория

note: module: stock
en: Chained Move Exists
bg: Съществува верижно движение

note: module: stock
en: Change Product Quantity
bg: Променете продуктовото количество

note: module: stock
en: Check Availability
bg: Провери наличността

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
bg: Проверете наличието на целевите пакети за преместваните редове

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
bg: Проверете наличието на операцията по пакетиране на пикинга

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
bg: Отметнете това поле, в случай че желаете да използвате локацията като място за връщане на стока.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
bg: Отметнете това поле, в случай че искате да използвате локацията за скрап/повредени продукти.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
bg: Изберете дата, за да получите инвентаризацията на тази дата

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
bg: Изберете местоназначението

note: module: stock
en: Choose your date
bg: Изберете датата си

note: module: stock
en: Clear
bg: Изчисти

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
bg: Затвори

note: module: stock
en: Color
bg: Цвят

note: module: stock
en: Companies
bg: Фирми

note: module: stock
en: Company
bg: Фирма

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bg: Изчислете транспортните разходи и изпратете с DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с bpost

note: module: stock
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: stock
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: stock
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: stock
en: Confirmed
bg: Потвърдена

note: module: stock
en: Consignment
bg: Партида

note: module: stock
en: Consume Line
bg: Използвана линия

note: module: stock
en: Contact
bg: Контакт

note: module: stock
en: Contains
bg: Съдържа

note: module: stock
en: Content
bg: Съдържание

note: module: stock
en: Continue
bg: Продължи

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: stock
en: Corridor (X)
bg: Коридор (Х)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
bg: Не могат да се резервират всички заявени продукти. Моля, използвайте бутона "Маркирайте като За извършване', за да обработвате резервацията механично.

note: module: stock
en: Count
bg: Брой

note: module: stock
en: Count Picking
bg: Брой пикинги

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
bg: Брой пикинги към компенсиращи поръчки

note: module: stock
en: Count Picking Draft
bg: Брой пикинги - чернови

note: module: stock
en: Count Picking Late
bg: Брой пикинги - закъснели

note: module: stock
en: Count Picking Ready
bg: Брой пикинги - изпълнени

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
bg: Брой пикинги - очакващи

note: module: stock
en: Counterpart Locations
bg: Локации на съконтрагент

note: module: stock
en: Create Backorder
bg: Създайте компенсираща поръчка

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
bg: Да се създаде компенсираща поръчка?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
bg: Създайте нови сериен/партиден номера

note: module: stock
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: stock
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: stock
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
bg: Дата на създаване - обикновено времето на поръчката

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
bg: Крос-док

note: module: stock
en: Crossdock Route
bg: Крос-док маршрут

note: module: stock
en: Current Stock
bg: Настояща наличност

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bg: Настоящо количество продукти.
    В контекст на единичната стокова локация, това включва стоки, складирани в тази локация, или в някоя от нейните подлокации.
    В контекста на единичния склад, това включва стоки, складирани в стоковата локация на въпросния склад или в някоя от неговите подлокации.
    складирани в стоковата локация на склада на този магазин или в някоя от неговите подлокации.
    В противен случай това включва стоки, складирани във всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: stock
en: Customer
bg: Клиент

note: module: stock
en: Customer Lead Time
bg: Време на клиентски лийд

note: module: stock
en: Customer Location
bg: Клиентска локация

note: module: stock
en: Customer Locations
bg: Клиентски локации

note: module: stock
en: Date
bg: Дата

note: module: stock
en: Date of Transfer
bg: Дата на трансфер

note: module: stock
en: Days
bg: Дни

note: module: stock
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: stock
en: December
bg: Декември

note: module: stock
en: Default Destination Location
bg: Стандартна локация на местоназначението

note: module: stock
en: Default Source Location
bg: Стандартна локация на източника

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
bg: Стандартен входящ маршрут за следване

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
bg: Стандартен изходящ маршрут за следване

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
bg: Стандартно: вземете от склада

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
bg: Стандартни маршрути през склада

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
bg: Определете локациите си, за да отразите складовата си структура и
                организация. Odoo е способна да управлява физически локации
                (складове, стелажи, контейнери и т.н.), локации на контрагенти (клиенти,
                доставчици) и виртуални локации, които са кореспондентската сметка на
                стоковите операции като производствените поръчки,
                потреблението, наличността и т.н.

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
bg: Доставено количество

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
bg: Доставка

note: module: stock
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: stock
en: Delivery Methods
bg: Методи на доставка

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
bg: Поръчки за доставка

note: module: stock
en: Delivery Route
bg: Маршрут на доставка

note: module: stock
en: Delivery Slip
bg: Превоз на доставка

note: module: stock
en: Delivery Type
bg: Вид доставка

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
bg: Време доставка, дни. Брой дни, обещан на клиента, от потвърждаването на поръчката до доставката.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
bg: В зависимост от инсталираните модули, това ще Ви позволи да определите маршрута на продукта: дали ще бъде закупен, произведен, попълнен за поръчката, друго.

note: module: stock
en: Description
bg: Описание

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
bg: Описание поръчки за доставка

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
bg: Описание за външни трансфери

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
bg: Забележка към поръчки за доставка

note: module: stock
en: Description on Picking
bg: Описание на пикинги

note: module: stock
en: Description on Receptions
bg: Забележка към получаване

note: module: stock
en: Destination Address
bg: Адрес на дестинацията

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
bg: Локация на местонахождение

note: module: stock
en: Destination Location Type
bg: Вид локация на местоназначение

note: module: stock
en: Destination Location:
bg: Местоположение на дестинацията:

note: module: stock
en: Destination Moves
bg: Движения на дестинацията

note: module: stock
en: Destination Package
bg: Пакет за местоназначение

note: module: stock
en: Destination Package :
bg: Към опаковка :

note: module: stock
en: Destination location
bg: Локация на местонахождение

note: module: stock
en: Destination route
bg: Маршрут за местоназначение

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
bg: Подробни операции

note: module: stock
en: Details
bg: Данни

note: module: stock
en: Details Visible
bg: Видими детайли

note: module: stock
en: Difference
bg: Разлика

note: module: stock
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: stock
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
bg: Показвай партидни и серийни номера в нареждане за доставка

note: module: stock
en: Documentation
bg: Документация

note: module: stock
en: Done
bg: Извършен

note: module: stock
en: Draft
bg: Чернова

note: module: stock
en: Draft Moves
bg: Чернови движения

note: module: stock
en: Effective Date
bg: Реална дата

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
bg: Проследете стоките в склада Ви.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
bg: Грешка

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
bg: Всяка операция в склада на Odoo премества продукт от една локация в друга. Примерно, ако получавате проукти от доставчик, Odoo ще придвижи продуктите от локацията на доставчика до локацията на склада. Всеки отчет може да се извърши по физически контрагент или виртуална локация.

note: module: stock
en: Exception(s):
bg: Изключение(я):

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
bg: Изтекъл

note: module: stock
en: Expected
bg: Очакван

note: module: stock
en: Expiration Dates
bg: Дати на изтичане срока на годност

note: module: stock
en: External note...
bg: Външна бележка...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
bg: Първи вътре - първи вън; Последен вътре - последен вън

note: module: stock
en: Favorite
bg: Фаворит

note: module: stock
en: February
bg: Февруари

note: module: stock
en: Filters
bg: Филтри

note: module: stock
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
bg: Фиксерана група за доставки

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
bg: Сгънете

note: module: stock
en: Followers
bg: Последователи

note: module: stock
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
bg: Ускорете стратегия по отстраняване

note: module: stock
en: Forecast
bg: Прогноза

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bg: Прогнозно количество (изчислено като 'количество под ръка' - изходящо + входящо)
    В контекста на единичната стокова локация това включва стоки, складирани в тази локация или в някоя от нейните подлокации.
    В контекста на единичния склад това включва стоки, складирани в стоковата локация на този склад или в някоя от неговите подлокации.
    В противен случай това включва стоки, складирани в която и да е стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
bg: Прогнозно количество

note: module: stock
en: Format
bg: Формат

note: module: stock
en: From
bg: От

note: module: stock
en: From Supplier
bg: От доставчик

note: module: stock
en: Full Location Name
bg: Пълно име на локацията

note: module: stock
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
bg: Бъдещи доставки

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
bg: Бъдещи печалби & загуби

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
bg: Бъдещи производства

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
bg: Бъдещи касови бележки

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
bg: Получавайте пълното проследяване от доставчиците до клиентите

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
bg: Получавайте инфомативни или блокиращи предупреждения за контрагентите

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
bg: За да ги включите в списъка, дайте на по-специализираната категория по-висок приоритет.

note: module: stock
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: stock
en: Group by...
bg: Групиране по ...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
bg: Има операции по опаковане

note: module: stock
en: Has Packages
bg: Има опаковки

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
bg: Има движения на скрап

note: module: stock
en: Has Tracking
bg: Има проследяване

note: module: stock
en: Height
bg: Височина

note: module: stock
en: Height (Z)
bg: Визочина (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
bg: Височината трябва да е положително число

note: module: stock odoo-python
en: History
bg: История

note: module: stock
en: Icon
bg: Икона

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
bg: Ако е отметнато, когато това движение бъде отменено, прекратете и свързаното движение

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
bg: Ако е настроено, операциите се пакетират в тази опаковка

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете поръчката без да я премахвате.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете маршрута, без да го премахвате.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
bg: При отключен пикинг можете да коригирате началната потребност (за пикинг - чернова) или изпълнените количества (за пикинг - изпълнен).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
bg: Ако е чекнато, пикирането ще отразява детайлизирани операции с наличностите. Ако не, пикирането ще отразява обобщаване на детайлизираните операции с наличностите.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
bg: Ако само това е отметнато, ще се предполага, че искате да създадете нови партидни/серийни номера, така че да можете да ги предоставите в текстово поле.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
bg: Ако това е маркирано, ще можете да изберете Номер на партида. Можете също така да решите да не поставяте партиди в този тип операция. Това означава, че ще се създаде запас без партида или няма да се постави ограничение върху партидата.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
bg: Ако тази пратка е разделена, това поле се свързва с пратката, съдържаща вече обработената част.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
bg: Ако не е отметнато, това ще ви позволи да скриете правилото, без да го премахнете.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
bg: Незабавен трансфер

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
bg: Незабавен трансфер?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
bg: Незабавен трансфер?

note: module: stock odoo-python
en: Import
bg: Внос

note: module: stock
en: In Type
bg: Във вид

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
bg: Входящ

note: module: stock
en: Incoming Date
bg: Входяща дата

note: module: stock
en: Incoming Shipments
bg: Входящи пратки

note: module: stock
en: Initial Demand
bg: Началната потребност

note: module: stock odoo-python
en: Input
bg: Въведете

note: module: stock
en: Input Location
bg: Въведете локация

note: module: stock
en: Internal
bg: Вътрешни

note: module: stock
en: Internal Location
bg: Вътрешна локация

note: module: stock
en: Internal Locations
bg: Вътрешни локации

note: module: stock
en: Internal Reference
bg: Вътрешен Идентификатор

note: module: stock
en: Internal Transfer
bg: Вътрешен трансфер

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
bg: Вътрешни трансфери

note: module: stock
en: Internal Transit Location
bg: Вътрешна транзитна локация

note: module: stock
en: Internal Type
bg: Вътрешен вид

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
bg: Вътрешен референтен номер, в случай че се различава от партидния/серийния номер на производителя

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
bg: Невалиден ляв операнд на домейн %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
bg: Невалиден оператор на домейн %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
bg: Невалиден десен операнд на домейн %s

note: module: stock
en: Inventory
bg: Инвентар

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
bg: Ревизия на инвентара

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
bg: Ревизии на инвентара

note: module: stock
en: Inventory Date
bg: Дата на инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Location
bg: Локация на инвентар

note: module: stock
en: Inventory Locations
bg: Локации на инвентар

note: module: stock
en: Inventory Loss
bg: Загуби на инвентар

note: module: stock
en: Inventory Routes
bg: Маршрути на инвентар

note: module: stock
en: Inventory Valuation
bg: Оценяване на инвентар

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
bg: Инвентар към дата

note: module: stock
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: stock
en: Is Locked
bg: Заключен

note: module: stock
en: Is a Return Location?
bg: Е локация за върната стока?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
bg: Е локация за скрап?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
bg: Началната потребност може ли да се редактира

note: module: stock
en: Is quantity done editable
bg: Готовите количества може ли да се редактират

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
bg: Не може да се резервира повече от продукт %s, отколкото имате налични

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
bg: Не може да се отрезервира повече от продукт %s, отколкото имате налични

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
bg: Тя определя стоките, които трябва да бъдат доставени частично или всички наведнъж

note: module: stock
en: January
bg: Януари

note: module: stock
en: July
bg: Юли

note: module: stock
en: June
bg: Юни

note: module: stock
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: stock
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: stock
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: stock
en: Late
bg: Последен

note: module: stock
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: stock
en: Late Transfers
bg: Последни трансфери

note: module: stock
en: Lead Time
bg: Време на лийда

note: module: stock
en: Leave Empty
bg: Оставете празно

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
bg: Оставете това поле празно, ако този маршрут е споделен между всички компании

note: module: stock
en: Length
bg: Дължина

note: module: stock
en: Length must be positive
bg: Дължината трябва да е положително число

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
bg: Оставете това поле празно, ако тази локация е споделена между компании

note: module: stock
en: Linked Moves
bg: Свързани движения

note: module: stock
en: Location
bg: Локация

note: module: stock
en: Location Name
bg: Име на локация

note: module: stock
en: Location Stock
bg: Складова локация

note: module: stock
en: Location Type
bg: Вид локация

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
bg: Локацията, където системата ще складира готовите продукти.

note: module: stock odoo-python
en: Locations
bg: Локации

note: module: stock
en: Lock
bg: Заключете

note: module: stock
en: Logistics
bg: Логистика

note: module: stock
en: Lot
bg: Партида

note: module: stock
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: stock
en: Lot/Serial :
bg: Партиден/сериен :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
bg: Партиден/сериен номер

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
bg: Партидни и серийни номера :

note: module: stock
en: Lots Visible
bg: Видими партиди

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
bg: Партидни/серийни номера

note: module: stock
en: MTO rule
bg: Правило за изработка по поръчка

note: module: stock
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
bg: Направете по поръчка

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
bg: Управлявайте различни собственици на складове

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
bg: Управлявайте партидни/серийни номера

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
bg: Управление на много складови локации

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
bg: Управление на много складове

note: module: stock
en: Manage Packages
bg: Управлявайте опаковки

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
bg: Управлявайте процесите по придвижване на инвентара

note: module: stock
en: Manual
bg: Механично

note: module: stock
en: Manual Operation
bg: Механична операция

note: module: stock
en: Manually
bg: Механично

note: module: stock
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: stock
en: March
bg: Март

note: module: stock
en: Mark as Todo
bg: Отбележи 'За извършване'

note: module: stock
en: Max Weight
bg: Максимално тегло

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
bg: Максималното тегло трябва да е положително

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
bg: Максимално тегло, което може да се транспортира в тази опаковка

note: module: stock
en: May
bg: Май

note: module: stock
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
bg: Съобщение за складов пикинг

note: module: stock
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: stock
en: Method
bg: Метод

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
bg: Правила за минимална наличност

note: module: stock
en: Move
bg: Движение

note: module: stock
en: Move Detail
bg: Детайли за преместване

note: module: stock
en: Move Line
bg: Преместете ред

note: module: stock
en: Move Lines
bg: Премести редове

note: module: stock
en: Move that created the return move
bg: Движението, създало движението за връщане

note: module: stock
en: Moves
bg: Движения

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
bg: Многостъпкови маршрути

note: module: stock
en: Name
bg: Име

note: module: stock
en: Negative Stock
bg: Отрицателна наличност

note: module: stock
en: Never
bg: Никога

note: module: stock odoo-python
en: New
bg: Нов

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
bg: Ново движение:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
bg: Ново количество под ръка

note: module: stock
en: New Transfer
bg: Нов трансфер

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: stock
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: stock
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
bg: Следващи трансфери са засегнали:

note: module: stock
en: No Backorder
bg: Няма компенсираща поръчка

note: module: stock
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: stock
en: No Tracking
bg: Без проследяване

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
bg: Не се допускат отрицателни количества

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
bg: Няма извършена операция по тази партида

note: module: stock
en: Normal
bg: Нормален

note: module: stock
en: Note
bg: Забележка

note: module: stock
en: Notes
bg: Бележки

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
bg: Нищо за проверка наличността.

note: module: stock
en: November
bg: Ноември

note: module: stock
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: stock
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: stock
en: October
bg: Октомври

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
bg: Под ръка

note: module: stock
en: On hand:
bg: Под ръка:

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
bg: Тип операция за Връщания

note: module: stock
en: Operation Types
bg: Видове операции

note: module: stock
en: Operations
bg: Операции

note: module: stock
en: Operations Types
bg: Видове операции

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
bg: Незадължителен адрес, където трябва да се доставят стоки, специално предназначен за разпределение

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
bg: Незадължителни данни за локализирането само с информационна цел

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
bg: Незадължителен: всички върнати движения, създадени от това движение

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
bg: Незадължителен: следващото движение в склада при промяната им

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
bg: Незадължителен: предишно движение в складаe при промяната им

note: module: stock
en: Options
bg: Настройки

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
bg: Поръчка

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
bg: Поръчка, подписана от %s

note: module: stock
en: Orderpoint
bg: точка за заявка

note: module: stock
en: Origin
bg: Произход

note: module: stock
en: Origin Moves
bg: Движения на произхода

note: module: stock
en: Origin return move
bg: Движение на първоначално връщане

note: module: stock
en: Original Location
bg: Първоначална локация

note: module: stock
en: Original Move
bg: Първоначално връщане

note: module: stock
en: Other Information
bg: Друга информация

note: module: stock
en: Out Type
bg: Вид изход

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
bg: Изходящ

note: module: stock odoo-python
en: Output
bg: Изход

note: module: stock
en: Output Location
bg: Изходна локация

note: module: stock
en: Owner
bg: Собственик

note: module: stock
en: Owner
bg: Собственик

note: module: stock
en: Owner :
bg: Собственик:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
bg: Количество загуби и пачалби

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
bg: ПРИНТИРАЙ

note: module: stock odoo-python
en: Pack
bg: Опаковка

note: module: stock
en: Pack Type
bg: Вид опаковка

note: module: stock
en: Package
bg: Пакет

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
bg: Съдържание на пакета

note: module: stock
en: Package Name
bg: Име на пакет

note: module: stock
en: Package Reference
bg: Референция за пакет

note: module: stock
en: Package Transfers
bg: Трансфери на пакети

note: module: stock
en: Package Type
bg: Вид пакет

note: module: stock
en: Packages
bg: Пакети

note: module: stock
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: stock
en: Packing Location
bg: Локация за пакетиране

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
bg: Зона за опаковане

note: module: stock
en: Parameters
bg: Параметри

note: module: stock
en: Parent Location
bg: Основна локация

note: module: stock
en: Parent Path
bg: Основен

note: module: stock
en: Partial
bg: Частичен

note: module: stock
en: Partially Available
bg: Частично наличен

note: module: stock
en: Partner
bg: Партньор

note: module: stock
en: Partner Address
bg: Адрес на контрагент

note: module: stock
en: Pick Type
bg: Вид пик

note: module: stock
en: Picking
bg: Пикинг

note: module: stock
en: Picking Lists
bg: Списъци с пикинги

note: module: stock
en: Picking Operations
bg: Операции с пикинги

note: module: stock
en: Picking Type
bg: Вид пикинг

note: module: stock
en: Picking list
bg: Списък с пикинги

note: module: stock
en: Pickings already processed
bg: Вече обработени пикинги

note: module: stock
en: Planned Transfer
bg: Планиран трансфер

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
bg: Моля, посочете поне едно ненулево количество.

note: module: stock
en: Preferred Routes
bg: Предпочитани маршрути

note: module: stock
en: Preferred route
bg: Предпочитан маршрут

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
bg: Печат

note: module: stock
en: Printed
bg: Разпечатан

note: module: stock
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
bg: Процедирайте операциите по-бързо с баркодове

note: module: stock
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: stock
en: Procurement group
bg: Група на доставка

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
bg: Закупуване: стартирай планировчик

note: module: stock
en: Produce Line
bg: Линия на производство

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
bg: Произведено количество

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
bg: Продукт

note: module: stock
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: stock
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: stock
en: Product Lots Filter
bg: Филтър на продуктови партиди

note: module: stock
en: Product Moves
bg: Движения по продукт

note: module: stock
en: Product Packaging
bg: Продуктово опаковане

note: module: stock
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: stock
en: Product Type
bg: Вид продукт

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: stock
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: stock
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
bg: Тази партида съдържа посочения продукт. Не може да го променяте, след като той вече е преместен.

note: module: stock
en: Product with Tracking
bg: Продукт с проследяване

note: module: stock
en: Production
bg: Продукция

note: module: stock
en: Production Location
bg: Локация на продукция

note: module: stock odoo-python
en: Products
bg: Продукти

note: module: stock
en: Propagate
bg: Разпрострете

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
bg: Разпрострете отмяна и разделяне

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
bg: Размножаване група за доставка

note: module: stock
en: Push Rule
bg: Правило за придвижване

note: module: stock
en: Put in Pack
bg: Поставяне в опаковка

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
bg: Поставяйте продуктите в пакети (кутии, контейнери) и ги проследявайте.

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
bg: Многократното количество трябва да е по-голямо или равно на нула.

note: module: stock
en: Quality
bg: Качество

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
bg: Качествен контрол

note: module: stock
en: Quality Control Location
bg: Локация на качествен контрол

note: module: stock
en: Quant
bg: Кол-во

note: module: stock
en: Quantity
bg: Количество

note: module: stock
en: Quantity :
bg: Количество :

note: module: stock
en: Quantity Done
bg: Извършено количество

note: module: stock
en: Quantity Multiple
bg: Многократно количество

note: module: stock
en: Quantity On Hand
bg: Количество под ръка

note: module: stock
en: Quantity Reserved
bg: Резервирано количество

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
bg: Количеството не може да е отрицателно

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
bg: Количество на склад, което все още може да бъде резервирано за това движение

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
bg: Количество в стандартната мерна единица на продукта

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
bg: Количество планирани продукти за приемане.
    При работа с Една складова локация, това са стоки, пристигащи в нея или в нейните подлокации.
    При работа с Един склад, това са стоки, пристигащи в стоковата локация на този склад или в неговите подлокации.
    В противен случай: това са стоки, пристигащи до всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
bg: Количество планирани продукти за експедиране.
    При работа с Една складова локация, това са стоки, напускащи нея или в нейните подлокации.
    При работа с Един склад, това са стоки, напускащи стоковата локация на този склад или в неговите подлокации.
    В противен случай: това са стоки, напускащи всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
bg: Количество продукти в това количество, в стандартна мерна единица на продукта

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
bg: Количество резервирани продукти в това количество, в МЕ по подразбиране за продукта

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
bg: Количество, което вече е резервирано за това движение

note: module: stock
en: Quants
bg: Количества

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
bg: Квантите не може да се създават за услуги или комсумируеми стоки.

note: module: stock
en: Ready
bg: Готово

note: module: stock
en: Real Quantity
bg: Реално количество

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
bg: Реално резервирано количество

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
bg: Касова бележка

note: module: stock
en: Receipt Route
bg: Маршрут на касова бележка

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
bg: Касови бележки

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
bg: Получено количество

note: module: stock
en: Reference
bg: Индетификатор

note: module: stock
en: Reference Sequence
bg: Референтна последователност

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
bg: Референцията трябва да е уникална за всяка компания!

note: module: stock
en: Reference of the document
bg: Референция за документ

note: module: stock
en: Reference:
bg: Референция:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
bg: Регистрирайте партиди, опаковки, локация

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
bg: Оставащи части от частично обработени пикинги

note: module: stock
en: Removal
bg: Отстраняване

note: module: stock
en: Removal Strategy
bg: Стратегия за отстраняване

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
bg: Стратегията за отстраняване %s не е реализирана.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
bg: Макс. кол-во на повторна поръчка

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
bg: Мин. кол-во на повторна поръчка

note: module: stock
en: Reordering Rules
bg: Правила за пренареждане

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
bg: Потърсете правила за пренареждане

note: module: stock
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: stock
en: Reservations
bg: Резервации

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
bg: Резервирайте

note: module: stock
en: Reserved
bg: Резервиран

note: module: stock
en: Reserved Quantity
bg: Резервирани количества

note: module: stock
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: stock
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: stock
en: Resupply Routes
bg: Снабдявайте маршрути

note: module: stock
en: Return
bg: Връщане

note: module: stock
en: Return Location
bg: Върнете локация

note: module: stock
en: Return Picking
bg: Пикинг Рекламации

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
bg: Връщане на %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
bg: Върнат пикинг

note: module: stock odoo-python
en: Returns
bg: Рекламации

note: module: stock
en: Reverse Transfer
bg: Обърнете трансфера

note: module: stock
en: Route
bg: Маршрут

note: module: stock
en: Route Sequence
bg: Последователност на маршрут

note: module: stock
en: Routes
bg: Маршрути

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
bg: Маршрутите ще бъдат създадени за тези складове за снабдяване и можете да ги изберете по продукти и продуктови категории

note: module: stock
en: Rules
bg: Правила

note: module: stock
en: Run Scheduler
bg: Пуснете планьора

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
bg: Пуснете планьора ръчно

note: module: stock
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: stock
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
bg: Насрочено време за първата част на доставката, която трябва да се обработи. Механичната настройка на дадена стойност тук би го задала като очакваната дата за всички движения в склада.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
bg: Скрап

note: module: stock
en: Scrap Location
bg: Локация на скрап

note: module: stock
en: Scrap Move
bg: Движение на скрап

note: module: stock
en: Scrap Orders
bg: Бракувана стока Поръчки

note: module: stock
en: Scrapped
bg: Обявено за скрап

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
bg: Бракуването на продукт, ще го премахне от текущият инвентар. В меню Справки
                    ще намерите история къде и кога е бракувана стоката.

note: module: stock
en: Scraps
bg: Скрап

note: module: stock
en: Search Procurement
bg: Потърсете доставка

note: module: stock
en: Search Scrap
bg: Потърсете скрап

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
bg: Изберете местата, където може да бъде избран този маршрут

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работният ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
bg: Продажба и купуване на продукти в различни мерни единици

note: module: stock
en: September
bg: Септември

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
bg: Входяща последователност

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
bg: Вътрешна последователност

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
bg: Изходяща последователност

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
bg: Последователност при пакетиране

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
bg: Последователност при пикинги

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
bg: Дефинирайте складови маршрути

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
bg: Дефинирайте датите на изтичане за партиди &amp;  серийни номера

note: module: stock
en: Set owner on stored products
bg: Дефинирайте собственика на съхраняем продукт

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
bg: Дефинирайте продуктови атрибути (напр. цвят, размер) за управление на вариантите

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bg: Настройва локация, ако произвеждате на определено място. Това може да е локация на контрагент, в случай че възлагате производствените операции на подизпълнители.

note: module: stock
en: Settings
bg: Настройки

note: module: stock
en: Shelves (Y)
bg: Рафтове (Y)

note: module: stock
en: Shipping
bg: Шипинг

note: module: stock
en: Shipping Connectors
bg: Шипинг конектори

note: module: stock
en: Shipping Policy
bg: Политика по шипинг

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
bg: Конекторите за доставки позволяват прецизно да се сметнат разходите за доставка, печат на транспортни етикети и заявка към превозвача за вземане от Вашия склад към клиента. Приложи конекторите за доставки от начините за доставка.

note: module: stock
en: Short Name
bg: Кратко име

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
bg: Кратко име, използвано за идентифициране на склада Ви

note: module: stock
en: Show Check Availability
bg: Показвай Провери наличността

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
bg: Показвай Подробни операции

note: module: stock
en: Show Lots Text
bg: Показвай Текст на партидите

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
bg: Показвай Отбележи 'За извършване'

note: module: stock
en: Show Operations
bg: Показвай Операции

note: module: stock
en: Show Validate
bg: Показвай Валидирай

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: stock
en: Sign
bg: Подпишете

note: module: stock
en: Signature
bg: Подпис

note: module: stock
en: Signed
bg: Подписан

note: module: stock
en: Size
bg: Размер

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
bg: Отложете за кратко

note: module: stock
en: Source
bg: Източник

note: module: stock
en: Source Document
bg: Документ-източник

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
bg: Локация на източник

note: module: stock
en: Source Location:
bg: Локация източник:

note: module: stock
en: Source Package
bg: Пакет на източник

note: module: stock
en: Source Package :
bg: Пакет на източник:

note: module: stock
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: stock
en: State
bg: Област

note: module: stock
en: Status
bg: Състояние

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
bg: Стока

note: module: stock
en: Stock Location
bg: Локоцаия на склад

note: module: stock
en: Stock Locations
bg: Локации на складове

note: module: stock
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: stock
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
bg: Анализ на движенията в склада

note: module: stock
en: Stock Operation
bg: Складова операция

note: module: stock
en: Stock Picking
bg: Складов пикинг

note: module: stock
en: Stock Quant
bg: Количество на склад

note: module: stock
en: Stock Quantity History
bg: История на наличностите

note: module: stock
en: Stock Rule
bg: Правило зс наличност

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
bg: Движения в склада, които са налични (готови за обработване)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
bg: Движения в склада, които са потвърдени, налични или чакащи

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
bg: Движения в склада, които са обработени

note: module: stock
en: Stock rule report
bg: Отчет Правила за наличност

note: module: stock
en: Storage Locations
bg: Локация за съхранение

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
bg: Съхранявайте продуки в определени локации на Вашия склад (напр. клетки, стелажи) и проследявайте наличностите по съответния.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
bg: Зареден склад

note: module: stock
en: Supply Method
bg: Метод на снабдяване

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
bg: Снабдяващ склад

note: module: stock
en: Take From Stock
bg: Вземете от склада

note: module: stock
en: Technical Information
bg: Техническа информация

note: module: stock
en: Template
bg: Шаблон

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
bg: Стойност 'Ръчна Операция' ще създаде складово движение след текущото. При 'Автоматично Без добавена стъпка' локацията се замества в първоначалното движение.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
bg: Баркодът на дадена локация трябва да е уникален за всяка компания!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
bg: Компанията се настройва автоматично от потребителските Ви предпочитания.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
bg: Първият в последователността е стандартния.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
bg: Името на склада трябва да е уникално за всяка компания!

note: module: stock
en: The package containing this quant
bg: Пакетът, съдържащ това количество

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
bg: Основната локация, която включва тази локация. Например: 'Зона за изпращане' е основната локация 'Портал 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
bg: Количеството на доставката ще бъде закръглено до това кратно число. Ако е 0, ще се използва точното количество.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
bg: Заявената операция не може да бъде обработена поради грешка при програмирането, настройваща полето `product_qty` вместо полето 'product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
bg: Складовата операция, в която е извършено опаковането

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
bg: Складът, който се разпростира според създаденото движение/доставка. Може да е различен от склада, за който се прилага това правило (напр. за правилата за повторно снабдяване от друг склад)

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
bg: Това поле ще попълни произхода на опаковката и името на неговите движения

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
bg: Това е крайната локация по подразбиране, когато ръчно създавате пикинг за този вид операция. Възможно е обаче да го промените или пък маршрутите да му зададат нова локация. Ако е празно, ще провери за клиентска локация при партньора.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
bg: Това е началната локация по подразбиране, когато ръчно създавате пикинг за този вид операция. Възможно е обаче да го промените или пък маршрутите да му зададат нова локация. Ако е празно, ще провери за локация на доставчика при партньора.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
bg: Това е собственикът на количеството

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
bg: Това е количеството продукти от инвентарна гледна точка. За движения в етап 'done - приключен' това е количеството продукти, които действително са били придвижени. За други движения това е количеството продукти, планирано за придвижване. Намаляването на това количество не води до създаване на компенсираща поръчка. Промяната на това количество по разпределени движения засяга резервацията на продукта и трябва да се извършва с повишено внимание.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
bg: Използването на тази локация не може да бъде променено, т.к. тя съдържа продукти

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
bg: С това меню можете да проследявате изцяло операциите по
                    инвентаризацията на определен продукт. Можете да филтрирате продукта,
                    за да видите всичките му минали и бъдещи движения.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
bg: Очевидно този пикинг е обвързан с друга операция. На по-късен етап, ако продължите да получавате стоките, които се опитвате да върнете в момента, се уверете, че <b>обръщате</b> върнатия пикинг, за да избегнете последващо прилагане на логистичните правила (което би довело до дублирани операции).

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
bg: Това количество е изразено в стандартната мерна единица на продукта.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
bg: Тази стокова локация ще се използва вместо стандартната като локацията на източника за движенията в склада, създадени от производствени поръчки.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
bg: Тази стокова локация ще се използва вместо стандартната като локацията на източника за движения в склада, създадени когато извършвате инвентаризация.

note: module: stock
en: To
bg: До

note: module: stock
en: To Apply
bg: За прилагане

note: module: stock
en: To Do
bg: За извършване

note: module: stock
en: To Process
bg: За обработка

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
bg: Днес

note: module: stock
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: stock
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: stock
en: Total routes
bg: Общо маршрути

note: module: stock
en: Traceability
bg: Проследимост

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
bg: Отчет на проследяемост

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
bg: Проследявайте следните дати по партидни & серийни номера: най-добър до, изтегляне, край на живота, предупреждение. 
    Такива дати се слагат автоматично при създаване на партидни/серийни номера, на база стойности, заложени в продукта (като дни).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
bg: Проследявайте следните дати по партидни & серийни номера: най-добър до, изтегляне, край на живота, предупреждение. Такива дати се слагат автоматично при създаване на партидни/серийни номера, на база стойности, заложени в продукта (като дни).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
bg: Проследявайте местоположения на продуктите в склада

note: module: stock
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: stock
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: stock
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: stock
en: Transit Location
bg: Транзитна локация

note: module: stock
en: Transit Locations
bg: Транзитни локации

note: module: stock
en: Trigger
bg: Тригер

note: module: stock
en: Type
bg: Вид

note: module: stock
en: Type of Operation
bg: Вид операция

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
bg: Уникален партиден/сериен номер

note: module: stock
en: Unit
bg: Единица

note: module: stock
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: stock
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: stock
en: Units Of Measure
bg: Мерни единици

note: module: stock
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: stock
en: Units of Measures
bg: Мерни единици

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
bg: Неизвестна опаковка

note: module: stock
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: stock
en: Unpack
bg: Разопаковайте

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
bg: Отрезервирайте

note: module: stock
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: stock
en: UoM Categories
bg: Категории на МЕ

note: module: stock
en: Update Product Quantity
bg: Актуализирайте продуктово количество

note: module: stock
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
bg: Използвайте същестуващ партиден/сериен номер

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
bg: Използва се, за да поръча канбан изглед 'Всички операции'

note: module: stock
en: User
bg: Потребител

note: module: stock
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
bg: Потвърдете инвентар

note: module: stock
en: Variant Count
bg: Брой варианти

note: module: stock
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: stock
en: Vendor Location
bg: Локация на доставчик

note: module: stock
en: Vendor Locations
bg: Локации на доставчик

note: module: stock
en: View
bg: Преглед

note: module: stock
en: View Location
bg: Прегледайте локация

note: module: stock
en: Waiting
bg: Изчакващ

note: module: stock
en: Waiting Another Move
bg: Изчакващ друго движение

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
bg: Изчакващ друга операция

note: module: stock
en: Waiting Availability
bg: Изчакващ наличност

note: module: stock
en: Waiting Moves
bg: Изчакващи движения

note: module: stock
en: Waiting Transfers
bg: Изчакващи трансфери

note: module: stock
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
bg: Конфигурация на склад

note: module: stock
en: Warehouse Management
bg: Складово управление

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
bg: Склад за разпростиране

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
bg: Складови маршрути

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
bg: Складове

note: module: stock odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: stock
en: Warning on the Picking
bg: Предупреждение за пикинга

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: stock
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: stock
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: stock
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: stock
en: Weight
bg: Тегло

note: module: stock
en: Weighted Product
bg: Претеглен продукт

note: module: stock
en: When all products are ready
bg: Когато всички продукти за готови

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
bg: Докато пикинга не е изпълнен с това може да промените началната потребност. Когато пикинга е изпълнен с това може да промените изпълн.количества.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
bg: Когато виртуалната наличност спадне под минималното количество, Odoo създава доставка, за да доведе прогнозното количество до количеството, посочено като максимално такова.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
bg: Дали движението е било добавено след потвърждаване на пикинга

note: module: stock
en: Width
bg: Широчина

note: module: stock
en: Width must be positive
bg: Ширината трябва да е положителна величина

note: module: stock
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
bg: Не Ви е позволено да променяте продуктите свързани към сериен или партиден номер, след като са били направени някакви складови движения с този номер. Това може да доведе до несъответствия във Вашите наличности.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
bg: Не можете да променяте типа на продукта, вече резервиран за движение в склада. Ако трябва да промените типа, трябва първа да освободите складовото движение.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
bg: Не може да изтриете продукти, ако събирането е вече изпълнено. Можете само да коригирате изпълнените количества.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
bg: Може да процедирате само 1,0 %s от продукти с уникален сериен номер.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
bg: Не можете да променяте вида на локацията или нейното използване като локация за скрап, защото има продукти резервирани в тази локация. Първо освободете тези продукти.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
bg: Не можете да изтриете скрап, който е обработен.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
bg: Не можете да разделите движение на чернова. То трябва първо да бъде потвърдено.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
bg: Не можете да използвате същият сериен номер два пъти. Моля коригирайте въведения номер.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
bg: Обработили сте по-малко продукти, отколкото са  посочени за необходими.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
bg: Все още имате някои активни правила за пренареждане за този продукт. Първо ги архивирайте или изтрийте.

note: module: stock
en: days
bg: дни

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
bg: напр. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
bg: напр. PO0032

note: module: stock
en: in
bg: в

note: module: stock odoo-javascript
en: is
bg: е

note: module: stock
en: of
bg: от
