Odoo 9.0 - en to es_PE translation catalogue (138 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
es_PE: 
    Borrador: no se ha confirmado aun y no será programada hasta que se confirme

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
es_PE: , si contabilidad o compras está instalado

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
es_PE: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importar un archivo</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &gt;100 productos</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es_PE: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
es_PE: <span>Nuevo</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
es_PE: <span>Ver</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
es_PE: Fecha

note: module: stock
en: <strong>Destination</strong>
es_PE: Destino

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
es_PE: <strong>Producto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
es_PE: Cantidad

note: module: stock
en: <strong>Serial Number</strong>
es_PE: Numero serie

note: module: stock
en: <strong>Source</strong>
es_PE: Origen

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
es_PE: Estado

note: module: stock
en: <strong>Status</strong>
es_PE: <strong>Estado</strong>

note: module: stock
en: Active
es_PE: Activo

note: module: stock
en: Add an internal note...
es_PE: Agregar una nota interna...

note: module: stock
en: Address
es_PE: Dirección

note: module: stock
en: Advanced
es_PE: Avanzado

note: module: stock
en: All
es_PE: Todos

note: module: stock
en: All Operations
es_PE: Toda las operaciones

note: module: stock
en: All products
es_PE: Todo los productos

note: module: stock
en: Apply
es_PE: Aplicar

note: module: stock
en: Availability
es_PE: Disponibilidad

note: module: stock
en: Available
es_PE: Disponible

note: module: stock
en: Barcode
es_PE: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
es_PE: Nomenclaturas de Código de Barras

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
es_PE: Llevar bienes a la ubicación de salida antes del envío (Recoger + envío)

note: module: stock
en: Cancel
es_PE: Cancelar

note: module: stock
en: Cancelled
es_PE: Cancelado

note: module: stock
en: Claims
es_PE: Reclamaciones

note: module: stock
en: Code
es_PE: Código

note: module: stock
en: Companies
es_PE: Compañias

note: module: stock
en: Company
es_PE: Compañia

note: module: stock
en: Conditions
es_PE: Condiciones

note: module: stock
en: Configuration
es_PE: Configuración

note: module: stock
en: Confirmed
es_PE: Confirmado

note: module: stock
en: Create Vendors
es_PE: Crear Proveedores

note: module: stock
en: Created by
es_PE: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es_PE: Creado en

note: module: stock
en: Creation
es_PE: Creación

note: module: stock
en: Creation Date
es_PE: Fecha de Creación

note: module: stock
en: Customer
es_PE: Cliente

note: module: stock
en: Customers
es_PE: Clientes

note: module: stock
en: Dashboard
es_PE: Tablero

note: module: stock
en: Date
es_PE: Fecha

note: module: stock
en: Description
es_PE: Descripción

note: module: stock
en: Details
es_PE: Detalles

note: module: stock
en: Discard
es_PE: Descartar

note: module: stock
en: Display Name
es_PE: Nombre a Mostrar

note: module: stock
en: Done
es_PE: Realizado

note: module: stock
en: Download the
es_PE: Descargar el

note: module: stock
en: Draft
es_PE: Borrador

note: module: stock
en: End
es_PE: Fin

note: module: stock
en: Excel template
es_PE: Plantilla Excel

note: module: stock
en: Filters
es_PE: Filtros

note: module: stock
en: From
es_PE: De

note: module: stock
en: Graph
es_PE: Gráfico

note: module: stock
en: Group By
es_PE: Agrupado por

note: module: stock
en: History
es_PE: Historial

note: module: stock
en: In Progress
es_PE: En Progreso

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es_PE: Entregas a Recibir

note: module: stock
en: Information
es_PE: Información

note: module: stock
en: Internal Reference
es_PE: Referencia Interna

note: module: stock
en: Inventory
es_PE: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Control
es_PE: Control de Inventario

note: module: stock
en: Last Modified on
es_PE: Ultima Modificación en

note: module: stock
en: Last Updated by
es_PE: Última Actualización por

note: module: stock
en: Last Updated on
es_PE: Ultima Actualización

note: module: stock
en: Localization
es_PE: Localización

note: module: stock
en: Location
es_PE: Lugar

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
es_PE: Empaquetar en una ubicación dedicada, y llevarlo entonces a la ubicación de salida para su envío (Recoger + empaquetar + enviar)

note: module: stock
en: Manager
es_PE: Jefe de Área

note: module: stock
en: Method
es_PE: Método

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
es_PE: Regla de Inventario Mínimo

note: module: stock
en: Modify
es_PE: Modificar

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
es_PE: Más <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
es_PE: Movimiento

note: module: stock
en: Name
es_PE: Nombre

note: module: stock
en: New
es_PE: Nuevo

note: module: stock
en: Notes
es_PE: Notas

note: module: stock
en: Number of Days
es_PE: Número de Días

note: module: stock
en: Order Date
es_PE: Fecha de Pedido

note: module: stock
en: Owner
es_PE: Propietario

note: module: stock
en: Parameters
es_PE: Parámetros

note: module: stock
en: Picking List
es_PE: Guía

note: module: stock
en: Picking Type
es_PE: Tipo de Picking

note: module: stock
en: Picking list
es_PE: Guía

note: module: stock
en: Pickings already processed
es_PE: Guías ya procesadas

note: module: stock
en: Planner
es_PE: Planificador

note: module: stock
en: Print
es_PE: Imprimir

note: module: stock
en: Printed
es_PE: Impreso

note: module: stock
en: Priority
es_PE: Prioridad

note: module: stock
en: Procurement
es_PE: Requerimiento

note: module: stock
en: Procurement Group
es_PE: Grupo de Requerimiento

note: module: stock
en: Product
es_PE: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es_PE: Categorías de Producto

note: module: stock
en: Product Category
es_PE: Categoría de Producto

note: module: stock
en: Product Template
es_PE: Plantilla de Producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es_PE: Unidad de Medida del Producto

note: module: stock
en: Product Variants
es_PE: Variantes de Producto

note: module: stock
en: Products
es_PE: Productos

note: module: stock
en: Qty
es_PE: Cant.

note: module: stock
en: Quantity
es_PE: Cantidad

note: module: stock
en: Ready
es_PE: Listo

note: module: stock
en: Receipt
es_PE: Recibo

note: module: stock
en: Reference
es_PE: Referencia

note: module: stock
en: Reports
es_PE: Reportes

note: module: stock
en: Rules
es_PE: Reglas

note: module: stock
en: Save
es_PE: Guardar

note: module: stock
en: Sequence
es_PE: Secuencia

note: module: stock
en: Set to Draft
es_PE: Establecer como Borrador

note: module: stock
en: Settings
es_PE: Configuración

note: module: stock
en: Source
es_PE: Fuente

note: module: stock
en: Status
es_PE: Estado

note: module: stock
en: Stock Location
es_PE: Ubicación de las Existencias

note: module: stock
en: Stock Move
es_PE: Movimiento de Stock

note: module: stock
en: Template
es_PE: Plantilla

note: module: stock
en: To
es_PE: Para

note: module: stock
en: Today
es_PE: Hoy

note: module: stock
en: Total routes
es_PE: Rutas totales

note: module: stock
en: Transfer
es_PE: Transferir

note: module: stock
en: Unit Price
es_PE: Precio Unitario

note: module: stock
en: Unit of Measure
es_PE: Unidad de Medida

note: module: stock
en: User
es_PE: Usuario

note: module: stock
en: VAT:
es_PE: RUC:

note: module: stock
en: Validate
es_PE: Validar

note: module: stock
en: Validated
es_PE: Validado

note: module: stock
en: Vendor
es_PE: Proveedor

note: module: stock
en: Vendors
es_PE: Proveedores

note: module: stock
en: Waiting
es_PE: Esperando

note: module: stock
en: Warehouse
es_PE: Almacén

note: module: stock
en: Warehouse Management
es_PE: Gestión de Almacenes

note: module: stock
en: Warning!
es_PE: Advertencia!

note: module: stock
en: Wizard
es_PE: Asistente

note: module: stock
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
es_PE: Trabajar con variantes de producto le permite definir algunas variante de los mismos productos, una facilidad de la gestión de productos en el comercio electrónico, por ejemplo.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
es_PE: Solo se pueden eliminar movimientos borrador.

note: module: stock
en: on
es_PE: en

note: module: stock
en: unknown
es_PE: desconocido
