Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (650 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
mk: 
                    * Нацрт: сеуште не е потврден и нема да биде закажан се додека не се потврди
    
                    * Чека друга операција: чека за друго движење да се изврши пред  да стане автоматско достапно (пр. во Направи нарачка тековите)
    
                    * Чека достапност: сеуште чека за достапноста на производите
    
                    * Делумно достапен: некои производи се достапни и резервирани
    
                    * Спремен за трансфер: производите се резервирани, едноставно чекаат потврда.
    
                    * Префлрени: обработено е, не може повеќе да се променува или откаже
    
                    * Откажано: откажано е, повеќе не може да биде потврден

note: module: stock
en:  (%s reserved)
mk:  (%s резервирани)

note: module: stock
en:  (reserved)
mk:  (резервирани)

note: module: stock
en:  MTO
mk:  Направи налог

note: module: stock
en:  On Hand
mk:  на рака

note: module: stock
en:  Sequence in
mk:  секвенца во

note: module: stock
en:  Sequence internal
mk: Внатрешна секвенца

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
mk: %s %s %s е <b>преместено во</b> отпад.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
mk: %s: Набави производ од %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
mk: %s: Транзитна локација

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
mk: , ако сметководство или набавки ви е инсталирано

note: module: stock
en: - The Odoo Team
mk: - Odoo тимот

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
mk: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Процесирај ги производите</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/> 
    <strong> Импортирај документ </strong><br/> 
    <span class="small"> Препорачано ако &gt;100 производи </span> 
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/> 
    <strong> Креирај рачно </strong><br/> 
    <span class="small"> Препорачано ако &lt;100 производи </span> 
    </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
mk: <span> Ново </span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
mk: <span>Приказ</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
mk: <span>Ви треба да ја инсталирате сметководство или набавки апликацијата за да управувате со добавувачи.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
mk: <span>Треба да ја инсталирате апликацијата за управување со набавки за овој тек.</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
mk: <strong>Датум</strong>

note: module: stock
en: <strong>Destination</strong>
mk: <strong>Дестинација</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
mk: <strong>Пакет</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
mk: <strong>Производ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
mk: <strong>Квантитет</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
mk: <strong>Закажан датум</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
mk: <strong>Вкупен квантитет</strong>

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
mk: Точна прегледност на сите ваши операции

note: module: stock
en: Active
mk: Активно

note: module: stock
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: stock
en: Additional Info
mk: Дополнителни информации

note: module: stock
en: Additional Information
mk: Дополнителни информации

note: module: stock
en: Address
mk: Адреса

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
mk: Додава линк за Рекламација на налогот за достава.
    -Ова го инсталира модулот claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
mk: Напредно: Примени правила за набавка

note: module: stock
en: All
mk: Сите

note: module: stock
en: All Operations
mk: Сите операции

note: module: stock
en: All at once
mk: Се наеднаш

note: module: stock
en: All products
mk: Сите производи

note: module: stock
en: All returned moves
mk: Сите вратени движења

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
mk: Сите движења на залиха што се откажани за оваа набавка.

note: module: stock
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
mk: Дозволи на добавувачите да испраќаат директно кон вашите клиенти

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
mk: Ви овозможува креирање и управување со димензиите на пакувањето и видот што треба да се одржува во системот.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mk: Овозможува избирање и одржување на различни мерни единици за производите.

note: module: stock
en: Applicable On
mk: Применливо на

note: module: stock
en: Applicable on Product
mk: Применливо на производ

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
mk: Применливо на категорија на производи

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
mk: Применливо на магацин

note: module: stock
en: Apply
mk: Примени

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
mk: На пример, децимална точност од 2 ќе овозможува тежини како: 9.99 кг, додека децимална точност од 4 ќе овозможува тежини како: 0.0231 кг.

note: module: stock
en: Ask New Products
mk: Побарај нови производи

note: module: stock
en: Assign Owner
mk: Назначи сопственик

note: module: stock
en: Assigned Moves
mk: Назначени движења

note: module: stock
en: Automatic Move
mk: Автоматско движење

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
mk: Автоматски без додаден чекор

note: module: stock
en: Automatic Procurements
mk: Автоматски набавки

note: module: stock
en: Availability
mk: Достапност

note: module: stock
en: Available
mk: Достапно

note: module: stock
en: Available Products
mk: Достапни производи

note: module: stock
en: Back Order of
mk: Заостаната обврска на

note: module: stock
en: Back Orders
mk: Заостанати обврски

note: module: stock
en: Barcode
mk: Баркод

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
mk: По единствен сериски број

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
mk: Со промена на количината, целосно ја прифаќате новата количина: Odoo нема автоматски да генерира заостаната обврска.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
mk: Стандардно, системот ќе земе од залиха во изворната локација и пасивно ќе чека за достапност. Другата можност ви дозволува директно да креирате набавка на изворната локација (и така да ја игнорирате моменталната залиха) за да соберете производи. Ако сакаме да поврземе движења во синџир и ова треба да го чека претходното, тогаш оваа втора опција треба да е изберена.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
mk: Преку отселектирање на активното поле, може да ја сокриете локацијата без да ја отстраните.

note: module: stock
en: Calendar View
mk: Преглед на календар

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
mk: Не може да се најде ниту еден клиент на локацијата на добавувачот.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
mk: Не е пронајдена генеричка Направи налог рута.

note: module: stock
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: stock
en: Cancel Inventory
mk: Откажи залиха

note: module: stock
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
mk: Не може да се откаже резервација на завршено движење

note: module: stock
en: Category Routes
mk: Рути на категорија

note: module: stock
en: Chained Move Exists
mk: Поврзаните движења во синџир веќе постојат

note: module: stock
en: Change Product Quantity
mk: Промени количина на производ

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
mk: Штиклирајте за да овозможите користење на оваа локација за ставање на застарена/ошетена стока.

note: module: stock
en: Checked Quantity
mk: Проверена количина

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
mk: Проверува дали движењето има резервирано залиха

note: module: stock
en: Claims
mk: Барања

note: module: stock
en: Code
mk: Код

note: module: stock
en: Color
mk: Боја

note: module: stock
en: Companies
mk: Компании

note: module: stock
en: Company
mk: Компанија

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
mk: Правила за пресметување на минимална залиха

note: module: stock
en: Compute Stock
mk: Пресметај залиха

note: module: stock
en: Conditions
mk: Услови

note: module: stock
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: stock
en: Configure Warehouse
mk: Конфигурирање на магацин

note: module: stock
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: stock
en: Confirmed Moves
mk: Потврдени движења

note: module: stock
en: Congratulations!
mk: Честитки!

note: module: stock
en: Consumable
mk: Потрошно

note: module: stock
en: Contained Packages
mk: Содржани пакети

note: module: stock
en: Contains
mk: Содржи

note: module: stock
en: Content
mk: Содржина

note: module: stock
en: Corridor (X)
mk: Коридор (X)

note: module: stock
en: Create Procurement
mk: Креирај набавка

note: module: stock
en: Create Vendors
mk: Креирај добавувачи

note: module: stock
en: Create a Quotation
mk: Креирај понуда

note: module: stock
en: Create your products
mk: Креирајте ги вашите производи

note: module: stock
en: Created Moves
mk: Креирани движења

note: module: stock
en: Created Procurements
mk: Креирани набавки

note: module: stock
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: stock
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: stock
en: Creation
mk: Креирање

note: module: stock
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
mk: Датум на креирање, најчесто датумот на нарачка

note: module: stock
en: Current Stock
mk: Моментална залиха

note: module: stock
en: Customer
mk: Купувач

note: module: stock
en: Customer Address
mk: Адреса на клиент

note: module: stock
en: Customer Lead Time
mk: Време на предност на клиент

note: module: stock
en: Customer Location
mk: Локација на купувач

note: module: stock
en: Customer Locations
mk: Локации на клиент

note: module: stock
en: Customers
mk: Клиенти

note: module: stock
en: Dashboard
mk: Командна табла

note: module: stock
en: Date
mk: Датум

note: module: stock
en: Date Expected
mk: Очекуван датум

note: module: stock
en: Date of Transfer
mk: Датум на трансфер

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
mk: Датум на последен попис

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
mk: Датум на последно движење на залиха

note: module: stock
en: Dates of Inventories
mk: Датуми на пописи

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
mk: Почитуван Господине/Госпоѓо,
    
    Нашите записи покажуваат дека некои плаќања на вашата сметка се сеуште неподмирени. Ве молиме видете ги деталите подолу.
    Доколку сумата е веќе платена, ве молиме занемарете го ова известување. Во спротивно, Ве молиме препратете ја целосната сума наведена подолу.
    Доколку имате некои прашања во врска со вашата сметка, Ве молиме контактирајте не.
    
    Ви благодариме однапред за соработката.
    Со Почит,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
mk: Децимална точност на тежина

note: module: stock
en: Default Destination Location
mk: Стандардна дестинација

note: module: stock
en: Default Owner
mk: Стандарден сопственик

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
mk: Стандардно надополни магацин

note: module: stock
en: Default Source Location
mk: Стандардна локација на извор

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
mk: Стандардна приемна рута за следење

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
mk: Стандардна излезна рута за следење

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
mk: Стандардно: Земи од залиха

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
mk: Стандардни рути низ магацинот

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
mk: Го дефинира стандардниот метод на предлагање на точната локација (полица) за сместување на производот. Овој метод може да се наметне преку категорија на производ, и се повикува на надредните локации ако ниту една не е подесена овде.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
mk: Го дефинира стандардниот метод на предлагање на точната локација (полица) за од каде да се земат производите. Овој метод може да се наметне преку категорија на производ, и се повикува на надредните локации ако ниту една не е подесена овде.

note: module: stock
en: Delay
mk: Одолжување

note: module: stock
en: Delay (days)
mk: Одолжување (денови)

note: module: stock
en: Delivered Qty
mk: Испорачана количина

note: module: stock
en: Deliveries
mk: Испораки

note: module: stock
en: Delivery
mk: Испорака

note: module: stock
en: Delivery Orders
mk: Испратници

note: module: stock
en: Delivery Route
mk: Рута за испорака

note: module: stock
en: Delivery Slip
mk: Ливче за испорака

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
mk: Во зависност од инсталираните модули, ова ќе ви дозволи да дефинирате рута на производот:дали ќе биде купен, произведен, Направен налог/Направен залиха,...

note: module: stock
en: Deployment
mk: Распоредување

note: module: stock
en: Description
mk: Опис

note: module: stock
en: Destination
mk: Одредиште

note: module: stock
en: Destination Address
mk: Адреса на одредиште

note: module: stock
en: Destination Location
mk: Локација на одредиштето

note: module: stock
en: Destination Move
mk: Поместување на одредиште

note: module: stock
en: Destination Package
mk: Дестинационен пакет

note: module: stock
en: Destination route
mk: Дестинациона рута

note: module: stock
en: Details
mk: Детали

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
mk: Го одредува методот на набавка на движењето на залиха што ќе се генерира: дали ќе треба да 'земе од достапна залиха' во изворната локација или треба да ја игнорира залихата и таму да креира набавка.

note: module: stock
en: Discard
mk: Отфрли

note: module: stock
en: Dispatch Zone
mk: Зона на испраќање

note: module: stock
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: stock
en: Done
mk: Завршено

note: module: stock
en: Done Transfers
mk: Завршени трансфери

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
mk: Завршени трансфери според датум

note: module: stock
en: Download the
mk: Симнете го/ја

note: module: stock
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: stock
en: Draft Moves
mk: Нацрт движења

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
mk: Уреди ги деталите или додај нови

note: module: stock
en: End
mk: Крај

note: module: stock
en: European Customers
mk: Европски купувачи

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
mk: Се што се содржи во пакет треба да биде на иста локација

note: module: stock
en: Excel template
mk: Excel урнек

note: module: stock
en: Exhausted Stock
mk: Исцрпена залиха

note: module: stock
en: Expected Date
mk: Очекуван датум

note: module: stock
en: External note...
mk: Надворешна белешка...

note: module: stock
en: Extra Move:
mk: Екстра движење:

note: module: stock
en: Filters
mk: Филтри

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
mk: Фиксирани локации според категории

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
mk: Фиксирани локации според категории на производ

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
mk: За Odoo тимот,<br/>
    Fabien Pinckaers, основач

note: module: stock
en: Force Availability
mk: Принудна достапност

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
mk: Стратегија на присилно одстранување

note: module: stock
en: Forecast Quantity
mk: Прогнозирај количина

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
mk: Предвидена количина

note: module: stock
en: From
mk: Од

note: module: stock
en: Future Deliveries
mk: Идни испораки

note: module: stock
en: Future P&L
mk: Идни P&L

note: module: stock
en: Future Productions
mk: Идни производства

note: module: stock
en: Future Qty
mk: Идна количина

note: module: stock
en: Future Receipts
mk: Идни приеми

note: module: stock
en: Gate A
mk: Порта А

note: module: stock
en: Gate B
mk: Порта B

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
mk: Дади на поспецијализираната категорија, повисок приоритет за да бидат на врвот на листата.

note: module: stock
en: Global
mk: Глобално

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
mk: Стоката секогаш ќе биде надополнета од овој магацин

note: module: stock
en: Graph
mk: Графикон

note: module: stock
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: stock
en: Group by...
mk: Групирај по...

note: module: stock
en: Height (Z)
mk: Висина (Z)

note: module: stock
en: History
mk: Историја

note: module: stock
en: INV: %s
mk: Фактура: %s

note: module: stock
en: Ice Cream
mk: Сладолед

note: module: stock
en: Identifier
mk: Идентификатор

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
mk: Ако прозиводот не е на вистинското место, ставете ја означената количина на 0 и креирајте нова ставка со точната локација.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
mk: Ако е означено, кога претходното движење е откажано или разделено, и движењето генерирано од оваа движење ќе биде исто така

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
mk: Ако е означено, кога претходното движење на движењето (кое е генерирано од следна набавка) е откажено или разделено, и движењето генерирано од ова движење ќе биде исто така

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
mk: Доколку е означено, кога ова движење е откажано, откажи го и поврзаното движење исто така

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
mk: Ако route_id е Погрешно, правилото е глобално

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
mk: Ако е поставено операциите се пакувани во овој пакет

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви дозволи да ја сокриете точката на нарачка без да ја отстраните.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
mk: Ако активното поле е подесено на Погрешно, ќе ви дозволи да ја сокриете рутата без да ја одстраните.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
mk: Ако ова е негативен квант, ова ќе биде движењето што го предизвикал тој негативен квант.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
mk: Доколку пратката е поделена, ова поле води до пратката што го содржи веќе обработениот дел.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
mk: Ако сакате да го направите самите:

note: module: stock
en: Import using the top left button in
mk: Импортирај користејќи го копчето во горниот лев агол во

note: module: stock
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: stock
en: In Type
mk: Во тип

note: module: stock
en: Incoming
mk: Влезни

note: module: stock
en: Incoming  Products
mk: Влезни производи

note: module: stock
en: Incoming Date
mk: Датум на пристигање

note: module: stock
en: Incoming Shipments
mk: Влезни пратки

note: module: stock
en: Information
mk: Информација

note: module: stock
en: Input
mk: Влез

note: module: stock
en: Input Location
mk: Влезна локација

note: module: stock
en: Internal
mk: Внатрешно

note: module: stock
en: Internal Location
mk: Внатрешна локација

note: module: stock
en: Internal Locations
mk: Внатрешни локации

note: module: stock
en: Internal Reference
mk: Внатрешна референца

note: module: stock
en: Internal Transfers
mk: Интерни трансфери

note: module: stock
en: Internal Transit Location
mk: Интерна транзитна локација

note: module: stock
en: Internal Type
mk: Внатрешен тип

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
mk: Број на внатрешна референца во случај да се разликува од серискиот број на производителот

note: module: stock
en: Inventories
mk: Залихи

note: module: stock
en: Inventory
mk: Попис

note: module: stock
en: Inventory Control
mk: Контрола на залиха

note: module: stock
en: Inventory Line
mk: Ставка за попис

note: module: stock
en: Inventory Location
mk: Локација на залиха

note: module: stock
en: Inventory Locations
mk: Локации на залихи

note: module: stock
en: Inventory Reference
mk: Референца на залиха

note: module: stock
en: Inventory Routes
mk: Рути на залиха

note: module: stock
en: Inventory Valuation
mk: Проценка на залиха

note: module: stock
en: Inventory Value
mk: Вредност на залиха

note: module: stock
en: Inventory loss
mk: Загуба на залиха

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
mk: Локација за кало/отпад?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
mk: Ги определува атрибутите на типот на пакувањето, количината на пакувањето, итн.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
mk: Одредува дали добрата ќе бидат испорачани делумно или одеднаш.

note: module: stock
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: stock
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: stock
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: stock
en: Late
mk: Доцни

note: module: stock
en: Late Transfers
mk: Доцни трансфери

note: module: stock
en: Left Parent
mk: Лев надреден елемент

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
mk: Оставете го ова поле празно ако оваа локација е заедничка на повеќе компании

note: module: stock
en: Linked Moves
mk: Поврзани движења

note: module: stock
en: Linked Operations
mk: Поврзани операции

note: module: stock
en: Linked Quant
mk: Поврзан квант

note: module: stock
en: Localization
mk: Локализација

note: module: stock
en: Location
mk: Локација

note: module: stock
en: Location & Warehouse
mk: Локација и Магацин

note: module: stock
en: Location BarCode
mk: Баркод на локација

note: module: stock
en: Location Name
mk: Име на локација

note: module: stock
en: Location Paths
mk: Патеки на локација

note: module: stock
en: Location Stock
mk: Локација на Залиха

note: module: stock
en: Location Type
mk: Тип на локација

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
mk: Локација каде системот ќе ги складира готовите производи.

note: module: stock
en: Locations
mk: Локации

note: module: stock
en: Logistics
mk: Логистика

note: module: stock
en: Lot
mk: Лот

note: module: stock
en: Lot/Serial
mk: Лот/Сериски

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
mk: Лот/Сериски број

note: module: stock
en: Lots
mk: Лотови

note: module: stock
en: MTO rule
mk: Правило за Направи налог

note: module: stock
en: Make Procurements
mk: Направи набавки

note: module: stock
en: Make To Order
mk: Направи Налог

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
mk: Управувај со различни сопственици на залиха

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
mk: Управувај со лот/ сериски броеви

note: module: stock
en: Manage Packages
mk: Менаџирај пакети

note: module: stock
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: stock
en: Manual Operation
mk: Рачна операција

note: module: stock
en: Mark as Todo
mk: Обележи како ДаСеНаправи

note: module: stock
en: Max. Expected Date
mk: Макс. очекуван датум

note: module: stock
en: Maximum Quantity
mk: Максимална Количина

note: module: stock
en: Method
mk: Метод

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
mk: Правило за минимум залиха

note: module: stock
en: Minimum Quantity
mk: Минимална количина

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
mk: Правило за минимална залиха

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
mk: Правила за минимална залиха

note: module: stock
en: Misc
mk: Разно

note: module: stock
en: Modify
mk: Измени

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
mk: Повеќе <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
mk: Движење

note: module: stock
en: Move From Another Location
mk: Премести од друга локација

note: module: stock
en: Move Negative Quant
mk: Помести негативен квант

note: module: stock
en: Move Split From
mk: Раздели движење од

note: module: stock
en: Move Supply Method
mk: Метод на движење за снабдување

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
mk: Датум на движење: планиран датум пред да биде направено движењето, потоа датумот на извршувањето на движењето

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
mk: Движење што ја предизвикало (креирало) набавката

note: module: stock
en: Moved Quants
mk: Преместени квантови

note: module: stock
en: Moves
mk: Движења

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
mk: Движење креирано од набавката

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
mk: Движења врз кои влијае оваа операција за пресметување на останатите количини

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
mk: Движења кои оперираат(але) на овој квант

note: module: stock
en: Name
mk: Име

note: module: stock
en: Negative Destination Location
mk: Негативна дестинациона локација

note: module: stock
en: Negative Stock
mk: Негативна залиха

note: module: stock
en: New
mk: Ново

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
mk: Нова количина при рака

note: module: stock
en: No Inventory yet
mk: Сеуште нема залиха

note: module: stock
en: No Stock Move yet
mk: Сеуште нема движење на залиха

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
mk: Нема производи за враќање (само ставки со статус Завршено и сеуште не целосно вратени можат да се вратат)!

note: module: stock
en: No source location defined!
mk: Не е дефинирана локација на извор!

note: module: stock
en: No variants on products
mk: Нема варијанти на производи

note: module: stock
en: Non European Customers
mk: Не Европски купувачи

note: module: stock
en: Normal
mk: Нормално

note: module: stock
en: Not urgent
mk: Не е итно

note: module: stock
en: Notes
mk: Белешки

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
mk: Нема за што да се провери достапност.

note: module: stock
en: Number of Days
mk: Број на денови

note: module: stock
en: OK
mk: Во ред

note: module: stock
en: On hand:
mk: При рака:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
mk: Еден лот/сериски број

note: module: stock
en: One owner only
mk: Само еден сопственик

note: module: stock
en: One product for a specific owner
mk: Еден производ за одреден сопственик

note: module: stock
en: One product only
mk: Само еден производ

note: module: stock
en: Operation
mk: Операција

note: module: stock
en: Operation Name
mk: Име на операцијата

note: module: stock
en: Operations
mk: Операции

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
mk: Операции кои влијаат врз ова движење за пресметување на преостанатите количини

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
mk: Изборна адреса за испорака на добрата, особено се користи за распределба

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
mk: Детали за опциона локализација, единствено за информациони цели

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
mk: Опционално: Сите вратени движења креирани од ова движење

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
mk: Опционо: следно движење на залиха кога се поврзуваат

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
mk: Опционално: претходно движење на залиха при поврзување на елемент

note: module: stock
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: stock
en: Order Processing
mk: Обработување на налог

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
mk: Нарачки извршени денес или планирани за денес

note: module: stock
en: Origin
mk: Потекло

note: module: stock
en: Origin return move
mk: Потекло на вратено движење

note: module: stock
en: Original Move
mk: Оригинално движење

note: module: stock
en: Out Type
mk: Излезен тип

note: module: stock
en: Outgoing
mk: Излезни

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
mk: Излезни пратки

note: module: stock
en: Output
mk: Излез

note: module: stock
en: Output Location
mk: Излезна локација

note: module: stock
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: stock
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
mk: Сопственик на локација ако не е интерна

note: module: stock
en: Owner of the quants
mk: Сопственик на квантови

note: module: stock
en: P&L Qty
mk: P&L кол.

note: module: stock
en: Pack
mk: Пакет

note: module: stock
en: Pack Type
mk: Тип на пакување

note: module: stock
en: Package
mk: Пакет

note: module: stock
en: Package BarCode
mk: Баркод на пакет

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
mk: Баркод на пакет со содржина

note: module: stock
en: Package Name
mk: Име на пакет

note: module: stock
en: Package Reference
mk: Референца на пакет

note: module: stock
en: Packages
mk: Пакети

note: module: stock
en: Packaging
mk: Пакување

note: module: stock
en: Packing Location
mk: Локација на пакување

note: module: stock
en: Packing Operation
mk: Операција на пакување

note: module: stock
en: Packing Zone
mk: Зона на пакување

note: module: stock
en: Parameters
mk: Параметри

note: module: stock
en: Parent Location
mk: Надредна локација

note: module: stock
en: Parent Package
mk: Надреден пакет

note: module: stock
en: Partial
mk: Делумно

note: module: stock
en: Partially Available
mk: Делумно достапен

note: module: stock
en: Partner
mk: Партнер

note: module: stock
en: Partner Address
mk: Адреса на партнер

note: module: stock
en: Partner Locations
mk: Локации на партнер

note: module: stock
en: Physical Locations
mk: Физички локации

note: module: stock
en: Physical Packages
mk: Физички пакети

note: module: stock
en: Picking
mk: Требување

note: module: stock
en: Picking List
mk: Листа за требување

note: module: stock
en: Picking list
mk: Листа за требување

note: module: stock
en: Pickings
mk: Требувања

note: module: stock
en: Pickings already processed
mk: Требувањата се обработени

note: module: stock
en: Pivot
mk: Сврти

note: module: stock
en: Planned Date
mk: Планиран датум

note: module: stock
en: Planner
mk: Планер

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
mk: Ве молиме обезбедете позитивна количина за отпад.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
mk: Ве молиме одредете барем една количина што не е нула.

note: module: stock
en: Preferred Routes
mk: Преферирани рути

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
mk: Преферирана рута за следење од налогот за набавка

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
mk: Преферирана рута за следење од налогот за набавка. Најчесто копирана од генеративниот документ но може да се подеси и рачно.

note: module: stock
en: Print
mk: Испечати

note: module: stock
en: Printed
mk: Испечатено

note: module: stock
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: stock
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
mk: Исклучоци на набавки

note: module: stock
en: Procurement Group
mk: Група на набавки

note: module: stock
en: Procurement Location
mk: Локација на набавката

note: module: stock
en: Procurement Request
mk: Барање за набавка

note: module: stock
en: Procurement Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: stock
en: Procurement Rule
mk: Правило за набавка

note: module: stock
en: Procurement Rules
mk: Правила за набавка

note: module: stock
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: stock
en: Produced Qty
mk: Произведена количина

note: module: stock
en: Product
mk: Производ

note: module: stock
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: stock
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: stock
en: Product Code
mk: Код на производ

note: module: stock
en: Product Lots
mk: Групи на производи

note: module: stock
en: Product Lots Filter
mk: Филтер за групи на производи

note: module: stock
en: Product Name
mk: Име на производот

note: module: stock
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: stock
en: Product Types
mk: Типови на производи

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: stock
en: Product Variants
mk: Варијанти на производи

note: module: stock
en: Production
mk: Производство

note: module: stock
en: Production Location
mk: Локација на производството

note: module: stock
en: Products
mk: Производи

note: module: stock
en: Products:
mk: Производи:

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
mk: Пропагирај откажи и раздели

note: module: stock
en: Push Rule
mk: Push правило

note: module: stock
en: Push Rules
mk: Push правила

note: module: stock
en: Pushed Flows
mk: Наметнати текови

note: module: stock
en: Put Away Method
mk: Метод за сместување

note: module: stock
en: Put Away Strategy
mk: Стратегија за сместување

note: module: stock
en: Qty
mk: Количина

note: module: stock
en: Qty Multiple
mk: Количински множител

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
mk: Количинскиот множител треба да е поголем или еднаков на нула.

note: module: stock
en: Quality Control
mk: Контрола на квалитет

note: module: stock
en: Quality Control Location
mk: Локација на контрола на квалитет

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
mk: Количини, Мерни единици, Производи и Локации за стоката што веќе се обработени не можат да се менуваат (освен од страна на Администраторот).

note: module: stock
en: Quantity
mk: Количина

note: module: stock
en: Quantity Multiple
mk: Количински множител

note: module: stock
en: Quantity On Hand
mk: Количина при рака

note: module: stock
en: Quantity Reserved
mk: Резервирана количина

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
mk: Количината не може да биде негативна.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
mk: Количина на залиха која може да се резервира за ова движење

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
mk: Количија во стандардната мерна единица на производот

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
mk: Количина на производи во овој квант, во стандардната мерна единица на производот

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
mk: Количина на производ што треба да се земе во предвид кога се зборува за придонесот на оваа операција за пакување кон останатата количина на движењето (и обратно). Дадена во главната мерна единица на производот.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
mk: Количина што веќе била резервирана за ова движење

note: module: stock
en: Quants
mk: Квантови

note: module: stock
en: Ready
mk: Готов

note: module: stock
en: Real Quantity
mk: Реална количина

note: module: stock
en: Receipt
mk: Сметка

note: module: stock
en: Receipt Route
mk: Рута на прием

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
mk: Потврда во 1 чекор

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
mk: Потврда во 2 чекори

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
mk: Потврда во 3 чекори

note: module: stock
en: Receipts
mk: Приеми

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
mk: Прими ја стоката директно во залиха (1 чекор)

note: module: stock
en: Received Qty
mk: Примена количина

note: module: stock
en: Recompute
mk: Повторно пресметај

note: module: stock
en: Reference
mk: Референца

note: module: stock
en: Reference Sequence
mk: Референца на секвенца

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
mk: Референцата мора да биде уникатна по компанија!

note: module: stock
en: Reference of the document
mk: Референца на документот

note: module: stock
en: Related Packing Operations
mk: Поврзани операции на пакување

note: module: stock
en: Remaining Qty
mk: Останата количина

note: module: stock
en: Remaining Quantity
mk: Останата количина

note: module: stock
en: Removal
mk: Одстранување

note: module: stock
en: Removal Strategy
mk: Стратегија за одстранување

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
mk: Стратегија за одстранување %s не е имплементирана.

note: module: stock
en: Reordering Rules
mk: Правила за преуредување

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
mk: Барај правила за повторна нарачка

note: module: stock
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: stock
en: Reserve
mk: Резерва

note: module: stock
en: Reserved
mk: Резервирано

note: module: stock
en: Reserved Quant
mk: Резервирана количина

note: module: stock
en: Reserved Quants
mk: Резервирани количини

note: module: stock
en: Reserved for Move
mk: Резервирано за движење

note: module: stock
en: Reserved quants
mk: Резервирани количини

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
mk: Надополни од други магацини

note: module: stock
en: Resupply Routes
mk: Рути за надополнување

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
mk: Магацини за надополнување

note: module: stock
en: Return
mk: Врати

note: module: stock
en: Return Picking
mk: Врати требување

note: module: stock
en: Returned Picking
mk: Вратено требување

note: module: stock
en: Reverse Transfer
mk: Обратен трансфер

note: module: stock
en: Right Parent
mk: Десен надреден елемент

note: module: stock
en: Route
mk: Рута

note: module: stock
en: Route Name
mk: Име на рута

note: module: stock
en: Route Sequence
mk: Секвенца на рута

note: module: stock
en: Routes
mk: Рути

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
mk: Рутите ќе бидат креирани на овие магацини за надополнување и можете да ги изберете на производите и категориите на производи

note: module: stock
en: Rules
mk: Правила

note: module: stock
en: Run Schedulers
mk: Стартувај распореди

note: module: stock
en: Save
mk: Зачувај

note: module: stock
en: Scheduled
mk: Закажано

note: module: stock
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
mk: Закажан датум за извршување на ова движење

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
mk: Закажано време за првиот дел од испораката што треба да се обработи. Рачно подесувајќи вредност овде ќе ја подеси како очекуван датум за сите движења на залиха.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
mk: Закажаното време за последниот дел од испораката што треба да се процесира

note: module: stock
en: Schedulers
mk: Распоредувачи

note: module: stock
en: Scrap
mk: Отпад/кало

note: module: stock
en: Scrap Location
mk: Локација на отпад

note: module: stock
en: Scrap Move
mk: Движење на отпад

note: module: stock
en: Scrap Products
mk: Производи за отпад

note: module: stock
en: Scrapped
mk: Отпад

note: module: stock
en: Search Inventory
mk: Барај попис

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
mk: Изберете ги местата каде што оваа рута ќе може да биде изберена

note: module: stock
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: stock
en: Serial Number
mk: Сериски број

note: module: stock
en: Serial Number Name
mk: Име на сериски број

note: module: stock
en: Served Warehouse
mk: Опслужен магазин

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
mk: Подесете одредена стратегија за одстранување што ќе се употреби без разлика на изворот за оваа категорија на производи

note: module: stock
en: Set to Draft
mk: Поставено на Предлог

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
mk: Ја подесува локацијата доколку произведувате на фиксна локација. Тоа може да биде локацијата на партнерот доколку имате под договор за производствени операции.

note: module: stock
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: stock
en: Shelf 1
mk: Полица 1

note: module: stock
en: Shelf 2
mk: Полица 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
mk: Полици (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
mk: Испорачај само

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
mk: Испорачај директно од залиха (испорачај само)

note: module: stock
en: Short Name
mk: Кратко име

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
mk: Кратко име кое се користи за идентификација на вашиот магацин

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
mk: Покажи различни информации на достапност на залиха за оваа движење

note: module: stock
en: Small Refrigerator
mk: Мал фрижидер

note: module: stock
en: Source
mk: Извор

note: module: stock
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: stock
en: Source Location
mk: Изворна локација

note: module: stock
en: Source Package
mk: Извор на пакет

note: module: stock
en: Source location is action=move
mk: Изворна локација е акција=движење

note: module: stock
en: Split
mk: Раздели

note: module: stock
en: Start Inventory
mk: Започни попис

note: module: stock
en: Status
mk: Статус

note: module: stock
en: Stock
mk: Залиха

note: module: stock
en: Stock Inventory
mk: Попис на залиха

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
mk: Ставки на попис на залиха

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
mk: Предвидување за нивото на залиха

note: module: stock
en: Stock Location
mk: Локација на залиха

note: module: stock
en: Stock Locations
mk: Локации на залиха

note: module: stock
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: stock
en: Stock Moves
mk: Движења на залиха

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
mk: Анализа на движења на залиха

note: module: stock
en: Stock Operations
mk: Операции со залиха

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
mk: Движања на залиха кои се достапни (Готови за процесирање)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
mk: Движења на залихи кои се Потврдено, Достапно или Чекам

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
mk: Движења на залиха кои се извршени

note: module: stock
en: Stockable
mk: Може да се чува на залиха

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
mk: Снабден магацин

note: module: stock
en: Supply Method
mk: Метод на добавување

note: module: stock
en: Take From Stock
mk: Земи од залиха

note: module: stock
en: Technical Information
mk: Технички информации

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
mk: Техничко поле што го содржи квантот што ја создал оваа врска помеѓу операција и движење на залиха. Се користи кај stock_move_obj.action_done() време за да се избегне повторно барање на соодветен квант

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
mk: Техничко поле што го претставува магацинот што треба да се земе во предвид за селекција на рути при следната набавка (ако постои)

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
mk: Техничко поле што се користи за рутите на надополнување помеѓу магацините што припаѓаат на оваа компанија

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
mk: Техничко поле што се користи да се опише рестрикција на сопственоста на квантови за да се земе во предвид кога се означува ова движење како 'завршено'

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
mk: Техничко поле што се користи за да ја забележи дестинационата локација на движење што креирало негативен квант

note: module: stock
en: Template
mk: Урнек

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
mk: Просечен број на денови на доцнење помеѓу потврдувањето на нарачката и испораката на готовите производи. Тоа е времето што им го кажувате на клиентите.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
mk: Баркодот за локација мора да биде уникатен по команија !

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
mk: Избраната количина за производот %s не е компатибилна со неговата единица мерка. Ќе биде автоматски конвертирано при потврда

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
mk: Кодот за магацин мора да биде уникатен по компанија!

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
mk: Компанија на која и припаѓаат квантовите

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
mk: Стандардниот магацин за надополнување треба да е различен од магацинот што се надополнува!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
mk: Името на магацинот мора да биде уникатно по компанија!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
mk: Негативниот квант од каде доаѓа ова

note: module: stock
en: The package containing this item
mk: Пакетот што го содржи овој елемент

note: module: stock
en: The package containing this quant
mk: Пакетот што го содржи овој квант

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
mk: Количината на набавка ќе биде заокружена до оваа вредност.  Ако е 0, точната количина ќе биде употребена.

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
mk: Push правило според кое е креиран овој пренос

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
mk: Бараната операција не може да се процесира поради програмска грешка избирајќи го `product_qty` полето наместо `product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
mk: Избраната единица мерка за производ %s не е компатибилна со единицата мерка подесена на формата на производот. 
    Ве молимие изберете мерна единица од истата категорија единици.

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
mk: Магацин за кој важи ова правило

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
mk: Магацин за пропагирање на креираното движење/набавка, што може да биде различно од магацинот за кој што е ова правило (пр. за правила за надополнување од друг магацин)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
mk: Теоретска количина

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
mk: Ова дозволува манипулација со пакети.  Можете да додадете нешто, да одземете нешто од пакет, но исто така можете да преместите и цели пакети па дури и да ги вметнете во други пакети.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
mk: Ова поле треба да биде пополнето само ако се што е во пакетот дели исти производ, инаку нема смисла.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
mk: Ова е сопственикот на квантот

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
mk: Ова е количината на производи од пописна гледна точка. За движења во состојба 'завршено', ова е количината ма производите кои се навистина преместени. За други движења, ова е количината на производот кој се планира да биде преместен. Намалувањето на оваа количина не генерира заостаната обврска. Промената на оваа количина на доделени движења влијае на резервацијата на производот, и треба да биде направена внимателно.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
mk: Оваа количина е изразена во стандардната мерна единица за производот.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како дестинација на добрата кои ги испраќате на овој партнер

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација на добрата кои ги примате од тековниот партнер

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана од налозите за производство.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана од набавките.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана при правење на попис.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
mk: На овој начин можете да примате продукти атрибуирани на одреден сопственик.

note: module: stock
en: To
mk: До

note: module: stock
en: To Do
mk: ДаСеНаправи

note: module: stock
en: Today
mk: Денес

note: module: stock
en: Total routes
mk: Вкупно рути

note: module: stock
en: Traceability
mk: Следивост

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
mk: Следење на лот или сериски броеви

note: module: stock
en: Tracking
mk: Следење

note: module: stock
en: Transfer
mk: Трансфер

note: module: stock
en: Transfers
mk: Трансфери

note: module: stock
en: Transit Location
mk: Транзитна локација

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
mk: Вистинито ако резервираните квантови се промениле, што значи дека можеби ќе треба повторно да ги пресметаме операциите за пакување

note: module: stock
en: Type of Operation
mk: Тип на операција

note: module: stock
en: Type of packaging
mk: Тип на пакување

note: module: stock
en: Unique Serial Number
mk: Уникатен сериски број

note: module: stock
en: Unit Cost
mk: Цена на единица

note: module: stock
en: Unit Of Measure
mk: Единица мерка

note: module: stock
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: stock
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
mk: Категории на единица мерка

note: module: stock
en: Units of Measure
mk: Единици мерки

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
mk: Растовари во внесна локација потоа оди во залиха (2 чекори)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
mk: Растовари во внесна локација, оди преку контрола на квалитет, пред да се поднесе во залиха  (3 чекори)

note: module: stock
en: Unpack
mk: Отпакувај

note: module: stock
en: Unplanned Qty
mk: Непланирана количина

note: module: stock
en: Unreserve
mk: Откажи резервација

note: module: stock
en: Update Product Quantity
mk: Ажурирај количина на производ

note: module: stock
en: Urgent
mk: Итно

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
mk: Пополни го овој формулар за да лансирате барање на набавка за овој производ. Во согласност со конфигурацијата на производот, ова може да активира нацрт налог за набавка, налог за производство или нова задача.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
mk: Се користи да го подреди 'Сите операции' kanban прегледот

note: module: stock
en: User
mk: Корисник

note: module: stock
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: stock
en: Validate
mk: Потврди

note: module: stock
en: Validate Inventory
mk: Потврди попис

note: module: stock
en: Validated
mk: Валидирано

note: module: stock
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: stock
en: Vendor Location
mk: Локација на добавувач

note: module: stock
en: Vendors
mk: Добавувачи

note: module: stock
en: Very Urgent
mk: Мошне итно

note: module: stock
en: View
mk: Преглед

note: module: stock
en: View Contained Packages content
mk: Види содржина на содржан пакет

note: module: stock
en: View Location
mk: Види локација

note: module: stock
en: Virtual Locations
mk: Виртуелни локации

note: module: stock
en: Waiting
mk: Чекам

note: module: stock
en: Waiting Another Move
mk: Чекам друго движење

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
mk: Чекам друга операција

note: module: stock
en: Waiting Availability
mk: Чекам достапност

note: module: stock
en: Waiting Moves
mk: Движења кои чекаат

note: module: stock
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
mk: Конфигурација на магацин

note: module: stock
en: Warehouse Management
mk: Менаџмент на магацин

note: module: stock
en: Warehouse Name
mk: Име на магацин

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
mk: Магацини за пропагирање

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
mk: Магацин што треба да се земе во предвид за избирање на рута

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
mk: Рути на магацинот

note: module: stock
en: Warehouses
mk: Магацини

note: module: stock
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
mk: Предупредување: погрешна единица мерка!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
mk: Предупредување: погрешна количина!

note: module: stock
en: Welcome
mk: Добредојдовте

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
mk: Кога начинот е фиксен, оваа локација ќе се користи за складирање на производите

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
mk: Кога виртуиалната залиха ќе падне под минималната количина назначена за ова поле, Odoo генерира набавка за да ја доведе прогнозираната количина на максимална количина.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
mk: Кога виртуиалната залиха ќе падне под минималната количина, Odoo генерира набавка за да ја доведе прогнозираната количина до количината означена како максимална количина.

note: module: stock
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
mk: Волшебникот ги означува сите правила за минимална залиха и генерира налог за набавка.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
mk: Можете да избришете ставки за да игнорирате некои производи.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
mk: Не можете да резервирате негативна количина или негативен квант.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
mk: Може да избришете единствено нацрт движења.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
mk: Не можете да откажете движење на залиха што е означено како 'Завршено'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
mk: Не можете да преместите на локација од тип на поглед %s.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
mk: Не можете да поделите нацрт движење. Мора прво да биде потврдено.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
mk: Не можете да поделите завршено движење

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
mk: Имате рачно креирани ставки за производи, ве молиме избришете ги за да продолжите

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
mk: Треба да изберете единица мерка на производот во иста категорија како стандардната единица мерка на производот

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
mk: Се обидувате да преместите производ користејќи единица мерка што не е компатибилна со единица мерката на производот што се преместува. Ве молиме користете единица мерка од истата категорија на мерни единици.

note: module: stock
en: Your Products
mk: Ваши производи

note: module: stock
en: _Apply
mk: _Примени

note: module: stock
en: _Cancel
mk: _Откажи

note: module: stock
en: days
mk: денови

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
mk: на пр. Годишен попис

note: module: stock
en: e.g. PO0032
mk: на пр. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
mk: движење што го креирало повратното движење

note: module: stock
en: on
mk: на

note: module: stock
en: the list of products
mk: листата на производи

note: module: stock
en: unknown
mk: непознато

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
mk: ⇒ подеси количина на 0
