Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (1030 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
cs: 
    
    %s --> MJ Produktu je %s (%s) - MJ pohybu je %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
cs: 
    
    Blokování: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
cs: 
    
    Převody %s: Tyto převody nelze potvrdit, pokud není rezervováno ani provedeno žádné množství. Chcete-li tyto převody vynutit, přepněte se do editace více a zakódujte hotová množství.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
cs: 
    (%s) existuje v místě %s

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
cs:  * Návrh: Převod zatím není potvrzen. Rezervace se neuplatňuje.
     * Čeká se na další operaci: Tento převod čeká na jinou operaci, než bude připraven.
     * Čeká: Tento převod čeká na dostupnost některých produktů.
    (a) Zásada přepravy je "Co nejdříve": Žádný výrobek nemohl být rezervován.
    (b) Zásada přepravy je "Až budou všechny produkty připraveny": Ne všechny produkty mohly být rezervovány.
     * Připraveno: Převod je připraven ke zpracování.
    (a) Zásada přepravy je "Co nejdříve": alespoň jeden výrobek byl rezervován.
    (b) Zásada přepravy je "Až budou všechny produkty připraveny": všechny produkty byly rezervovány.
     * Hotovo: Převod byl zpracován.
     * Zrušeno: Převod byl zrušen.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
cs:  - Produkt: %s, Sériové Číslo: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
cs:  Pokud se liší od 0, datum inventury produktů uložených na tomto místě se automaticky nastaví v definované frekvenci.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
cs: %(warehouse)s: Dodání produktu z %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
cs: %s používá výchozí zdrojové nebo cílové umístění ze skladu %s, které bude archivováno.

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
cs: * Novinka: Když je přesun akcie vytvořen a ještě nebyl potvrzen.
    * Waiting Another Move: Tento stav lze vidět, když se  čeká na další krok, například v řetězovém toku.
    * Čekající dostupnost: Tento stav je dosažen, když rozhodnutí k nákupu není přímé. Možná bude nutné spustit plánovač, vyrobit komponentu ...
    * Dostupné: Pokud jsou produkty rezervovány, je nastaveno na „Dostupné“.
    * Hotovo: Po zpracování zásilky je stav „Hotovo“.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
cs: * Umístění Prodejce: Virtuální umístění představující zdrojové umístění pro produkty pocházející od vašich prodejců
    * Pohled: Virtuální umístění slouží k vytvoření hierarchických struktur pro váš sklad a agregaci jeho podřízených umístění; nemůže přímo obsahovat produkty
    * Interní umístění: Fyzická umístění ve vašich vlastních skladech,
    * Umístění zákazníka: Virtuální umístění představující cílové umístění produktů zasílaných vašim zákazníkům
    * Ztráta zásob: Virtuální lokace sloužící jako protějšek pro operace zásob používané k opravě úrovní zásob (fyzické zásoby) 
    * Výroba: Virtuální umístění protějšku pro výrobní operace: toto umístění spotřebovává komponenty a vyrábí hotové výrobky
    * Místo tranzitu: Místo protistrany, které by mělo být použito v mezipodnikových nebo meziskladových operacích

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
cs: .
     Ruční akce mohou být potřeba.

note: module: stock
en: 1 Day
cs: 1 Den

note: module: stock
en: 1 Month
cs: 1 měsíc

note: module: stock
en: 1 Week
cs: 1 Týden

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
cs: : Nedostatečné množství do odpadu

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
cs: <br/>
                        <strong>Aktuální zásoby: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
cs: <br>Je vytvořena potřeba v <b>%s</b> a bude spuštěno pravidlo k jejímu splnění.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
cs: <br>Pokud produkty nejsou k dispozici v <b>%s</b>, bude spuštěno pravidlo, které dodá produkty na toto místo.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dobrý den <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandone Freemane</t>,<br><br>
            S radostí Vám oznamujeme, že Vaše objednávka byla odeslána.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Vaše reference pro sledování je
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Další podrobnosti naleznete v příloze objednávky doručení.<br><br>
            Děkujeme,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
cs: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Prodej

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
cs: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
    Všechny produkty nelze rezervovat. Kliknutím na tlačítko „Zkontrolovat dostupnost“ se pokusíte rezervovat produkty.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Unfold" title="Unfold"/>
cs: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Unfold" title="Rozbalit"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
cs: <span class="o_stat_text">Předpovězeno</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
cs: <span class="o_stat_text">Po ruce</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
cs: <span class="o_stat_text">Provoz</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Adresa zákazníka:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Doručovací adresa:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Adresa dodavatele:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Adresa skladu:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
cs: <span>Přiřadit sériová čísla</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
cs: <span>Vyčistit vše</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
cs: <span>Typ balení: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
cs: <span>Produkty bez přiřazeného balení</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
cs: <strong>
                   Řádek provedeného přesunu byl opraven.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
cs: <strong>Dostupné množství</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
cs: <strong>Vypočítané množství</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
cs: <strong>Kvůli některým skladovým pohybům, které byly provedeny mezi vaší původní aktualizací množství a nyní, již rozdíl v množství není konzistentní.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
cs: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
cs: <strong>Místo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
cs: <strong>produktové / sériové číslo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
cs: <strong>Max. množství:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
cs: <strong>Min množství :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
cs: <strong>Množství po ruce</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
cs: <strong>Příkaz:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
cs: <strong>Typ balení:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
cs: <strong>Balení</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
cs: <strong>Čárový kód produktu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
cs: <strong>Plánované datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
cs: <strong>Datum odeslání:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
cs: <strong>Podpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
cs: <strong>Stav:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
cs: <strong>Počáteční poptávka byla aktualizována.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
cs: <strong>Komu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
cs: <strong>Sledovaný produkt (produkty):</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
cs: <strong>Kam chcete produkty odeslat?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
cs: ? To může vést k nesrovnalostem v inventáři.

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
cs: Řádek provedeného pohybu by nikdy neměl mít rezervované množství.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
cs: Skladovatelný produkt je výrobek, pro který spravujete sklad. Musí být nainstalována aplikace Inventory. 
    Spotřební materiál je výrobek, pro který není spravován sklad.
    Služba je nehmotný produkt, který poskytujete.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
cs: Varování lze nastavit u partnera (Sklad)

note: module: stock
en: Action
cs: Akce

note: module: stock
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: stock
en: Active
cs: Aktivní

note: module: stock
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: stock
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: stock
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
cs: Přidat produktové / sériové číslo

note: module: stock
en: Add a new location
cs: Přidat novou lokalitu

note: module: stock
en: Add a new route
cs: Přidat novou trasu

note: module: stock
en: Add a new storage category
cs: Přidání nové kategorie úložiště

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
cs: Přidejte interní poznámku, která bude vytištěna na přebíracím listu

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
cs: Přidejte a přizpůsobte operace tras pro zpracování pohybů produktů ve vašem skladu (skladech): např. vyložit > kontrola kvality > zásoby pro příchozí produkty, vybrat > balení > odeslat pro odchozí produkty.
    Můžete také nastavit odchozí strategie na skladových mítech, abyste mohli okamžitě odesílat příchozí produkty na konkrétní podřízená místa (např. na konkrétní zásobníky, stojany).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
cs: Přidání a přizpůsobení operací trasy při zpracování přesunů produktů ve vašem skladu (skladech): např. vykládka > kontrola kvality > zásoba pro příchozí produkty, výběr > balení > přeprava pro odchozí produkty. Můžete také nastavit strategie umístění na skladech, abyste mohli okamžitě odeslat příchozí produkty do konkrétních míst  (například konkrétní koše, regály).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
cs: Přidejte ke svým operacím kontrolu kvality

note: module: stock
en: Additional Info
cs: Doplňující informace

note: module: stock
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: stock
en: Address
cs: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
cs: Adresa, kam má být zboží dodáno. Volitelný.

note: module: stock
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
cs: Pokročilé plánování

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
cs: Pokročilé: Použijte pravidla pro veřejné zakázky

note: module: stock
en: All
cs: Vše

note: module: stock
en: All Transfers
cs: Všechny přesuny

note: module: stock
en: All at once
cs: Vše najednou

note: module: stock
en: All returned moves
cs: Všechny zpětné přesuny

note: module: stock
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: stock
en: Allow New Product
cs: Povolit nový produkt

note: module: stock
en: Allow mixed products
cs: Povolení smíšených produktů

note: module: stock
en: Allowed Location
cs: Povolené umístění

note: module: stock
en: Always
cs: Vždy

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
cs: Den a měsíc roční inventury

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
cs: Měsíc roční inventury

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
cs: Měsíc roční inventury pro produkty, které nejsou v místě s datem cyklické inventury. Nastavte na žádný měsíc, pokud se neprovádí automatická roční inventura.

note: module: stock
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: stock
en: Applicable On
cs: Použitelný na

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
cs: Platí pro obaly

note: module: stock
en: Applicable on Product
cs: Použitelný na produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
cs: Použitelný na kategorii produktů

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
cs: Použitelný na sklad

note: module: stock
en: Apply
cs: Použít

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
cs: Použít vše

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
cs: Místo výchozí trasy produktu použijte specifické cesty(u) pro doplnění.

note: module: stock
en: April
cs: Duben

note: module: stock
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: stock
en: As soon as possible
cs: Co nejdříve

note: module: stock
en: Ask
cs: Dotaz:

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
cs: Přiřadit

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
cs: Přiřadit vše

note: module: stock
en: Assign Owner
cs: Přidělený vlastník

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
cs: Přiřazení sériových čísel

note: module: stock
en: Assigned Moves
cs: Přiřazené pohyby

note: module: stock
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: stock
en: At Confirmation
cs: Při potvrzení

note: module: stock
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: stock
en: Attributes
cs: Atributy

note: module: stock
en: August
cs: Srpen

note: module: stock
en: Auto
cs: Automaticky

note: module: stock
en: Automate Orders
cs: Automatizovat objednávky

note: module: stock
en: Automatic Move
cs: Automatický přesun

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
cs: Automaticky nebyl přidán žádný krok

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
cs: Dostupný

note: module: stock
en: Available Products
cs: Dostupné produkty

note: module: stock
en: Available Quantity
cs: Dostupné množství

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
cs: Dostupné množství by mělo být před změnou typu nastaveno na nulu

note: module: stock
en: Back Order of
cs: Externí objednávka

note: module: stock
en: Back Orders
cs: Zpětné obědnávky

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
cs: Potvrzení zpětné objednávky

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
cs: Řádek pro potvrzení zpětné objednávky

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
cs: Řádky pro potvrzení zpětné objednávky

note: module: stock
en: Backorder creation
cs: Vytvoření zpětné objednávky

note: module: stock
en: Backorders
cs: Předobjednávka

note: module: stock
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
cs: Nomenklatury čárových kódů

note: module: stock
en: Barcode Rule
cs: Pravidlo čárového kódu

note: module: stock
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: stock
en: Batch Transfers
cs: Hromadné přesuny

note: module: stock
en: Before scheduled date
cs: Před plánovaným datem

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
cs: Níže uvedený text slouží jako návrh a nezavazuje společnost Odoo S.A. k zodpovědnosti.

note: module: stock
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: stock
en: Bulk Content
cs: Celkový obsah

note: module: stock
en: By Lots
cs: Podle šarže

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
cs: Podle jedinečného seriového čísla

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
cs: Ve výchozím nastavení bude systém vycházet ze zásoby v místě zdroje a pasivně čekat na dostupnost. Druhá možnost vám umožní přímo vytvořit nákup na zdrojovém místě (a tím ignorovat jeho aktuální zásobu), abyste získali produkty. Pokud chceme provést řetězové pohyby a nechat ten, aby čekal na předchozí, měla by být zvolena druhá možnost.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
cs: Odškrtnutím aktivního pole, můžete skrýt umístění bez jeho smazání.

note: module: stock
en: Calendar View
cs: Zobrazení kalendáře

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
cs: Nelze nalézt umístění zákazníka či dodavatele.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
cs: Nelze najít žádnou obecnou trasu %s.

note: module: stock
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Cancel Next Move
cs: Zrušit další krok

note: module: stock
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock
en: Cancelled Moves
cs: Zrušené přesuny

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
cs: Nelze nastavit hotové množství z tohoto pohybu ve skladu, pracujte přímo s trasami pohybu.

note: module: stock
en: Capacity
cs: Kapacita

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
cs: Kategorizace míst pro chytřejší pravidla odkládání

note: module: stock
en: Category
cs: Kategorie

note: module: stock
en: Category Routes
cs: Kategorie tras

note: module: stock
en: Chained Move Exists
cs: Existuje zřetězená trasa pohybu

note: module: stock
en: Change Product Quantity
cs: Změnit množství výrobků

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
cs: Změna společnosti tohoto záznamu je v tuto chvíli zakázána, měli byste jej raději archivovat a vytvořit nový.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
cs: Změna typu operace tohoto záznamu je v tomto okamžiku zakázána.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
cs: Změna produktu je povolena pouze ve stavu "Návrh".

note: module: stock
en: Check Availability
cs: Kontrola dostupnosti

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
cs: Zkontrolujte existenci cílových balíčků na trasách pohybu

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
cs: Kontrola existence operace balení při vychystávání

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
cs: Toto políčko zaškrtněte, chcete-li povolit použití tohoto umístění jako místo návratu.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
cs: Zaškrtněte toto políčku k povolení použití tohoto umístění k odkládání zmetkového/poškozeného zboží.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
cs: Vyberte si datum, kdy chcete získat inventář k tomuto datu

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
cs: Zvolte cílové umístění

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
cs: Vyberte rozvržení stránky pro tisk štítků šarže

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
cs: Vyberte rozložení stránky pro tisk štítků

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
cs: Vyberte, zda tisknout produktový štítek nebo štítek šarže/sériových čísel

note: module: stock
en: Choose your date
cs: Zvolte datum

note: module: stock
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: stock
en: Color
cs: Barva

note: module: stock
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: stock
en: Company
cs: Firma

note: module: stock
en: Compute shipping costs
cs: Vypočíst náklady na dopravu

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
cs: Spočítat náklady na dopravu a expedovat s Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítat dopravní náklady a odeslat přes UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: stock
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: stock
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: stock
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: stock
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
cs: Konflikt při inventarizaci

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
cs: Konflikt při úpravě zásob

note: module: stock
en: Conflicts
cs: Konflikty

note: module: stock
en: Consignment
cs: Zásilka

note: module: stock
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: stock
en: Content
cs: Obsah

note: module: stock
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
cs: Tlačítka na ovládacím panelu

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: stock
en: Corridor (X)
cs: Chodba (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
cs: Nelze rezervovat všechny požadované produkty. Pro ruční zpracování rezervace použijte tlačítko "Označit ke zpracování".

note: module: stock
en: Count
cs: Počet

note: module: stock
en: Counted Quantity
cs: Započítané množství

note: module: stock
en: Counterpart Locations
cs: Lokality protistrany

note: module: stock
en: Create Backorder
cs: Vytvořit zpětnou objednávku

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
cs: Vytvořit zpětnou objednávku?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
cs: Vytvořit nová produktová / seriová čísla

note: module: stock
en: Create a new operation type
cs: Vytvořit nový typ operace

note: module: stock
en: Create a new package
cs: Vytvořit nový balíček

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
cs: Vytváření přizpůsobitelných pracovních listů pro kontroly kvality

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
cs: Vytvořte nová pravidla pro okamžité odesílání, abyste na recepcích automaticky odesílali konkrétní produkty do jejich příslušného cílového umístění.

note: module: stock
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: stock
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
cs: Vytvoření nového skladu automaticky aktivuje nastavení Umístění úložiště

note: module: stock
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
cs: Datum vytvoření, obvykle čas objednávky

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
cs: Mezi-překládka

note: module: stock
en: Crossdock Route
cs: Trasa mezipřekládky

note: module: stock
en: Current Stock
cs: Současný sklad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Aktuální množství produktů.
    V kontextu s jedním umístěním zásob, toto zahrnuje i zboží uložené na tomto místě, nebo kterémkoliv z jeho potomků.
    V kontextu s jedním skladem, toto zahrnuje i zboží uložené v sortimentu tohoto skladu, nebo některém z jeho potomků.
    Uložené v Umístění zásob  Skladu tohoto Obchodu, nebo v některém z jeho potomků.
    V opačném případě, toto zahrnuje zboží uložené v kterémkoliv Umístění zásob typu "interní".

note: module: stock
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: stock
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: stock
en: Customer Lead Time
cs: Čekací lhůta zákazníka

note: module: stock
en: Customer Location
cs: Umístění zákazníka

note: module: stock
en: Customer Locations
cs: Umístění zákazníků

note: module: stock
en: DHL Express Connector
cs: DHL Express konektor

note: module: stock
en: Date
cs: Datum

note: module: stock
en: Date Processing
cs: Zpracování data

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
cs: Datum slibu zákazníkovi v dokumentu nejvyšší úrovně (SO / PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
cs: Datum naplánováno

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
cs: Datum, kdy by mělo dojít k doplnění.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
cs: Datum, kdy byl převod zpracován nebo zrušen.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
cs: Datum příští plánované inventury na základě cyklického plánu.

note: module: stock
en: Date of Transfer
cs: Datum přesunu

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
cs: Datum posledního inventáře na tomto místě.

note: module: stock
en: Date to Reserve
cs: Datum rezervace

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
cs: Den a měsíc, kdy by mělo dojít k roční inventuře.

note: module: stock
en: Day of the month
cs: Den měsíce

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
cs: Den v měsíci, kdy má být provedena roční inventura. Pokud je nulový nebo záporný, bude místo něj vybrán první den v měsíci.
    Pokud je větší než poslední den měsíce, bude místo toho vybrán poslední den měsíce.

note: module: stock
en: Days
cs: Dny

note: module: stock
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
cs: Termín překračuje nebo/i do plánovaného

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
cs: Termín aktualizován z důvodu zpoždění %s

note: module: stock
en: December
cs: Prosinec

note: module: stock
en: Default Destination Location
cs: Předvolená cílová lokace

note: module: stock
en: Default Source Location
cs: Předvolená zdrojová lokace

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
cs: Předvolená vstupní trasa na sledování

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
cs: Předvolená výstupní trasa na sledování

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
cs: Předvoleno: vzít ze zásob

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
cs: Předvolené trasy skrz sklad

note: module: stock
en: Define a new warehouse
cs: Definovat nový sklad

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
cs: Definujte umístění tak, aby odrážely strukturu a organizaci skladu. Odoo je schopen spravovat fyzická místa (sklady, police, přihrádky atd.), Partnerská místa (zákazníci, prodejci) a virtuální místa, která jsou protějškem skladových operací, jako jsou spotřeby výrobních objednávek, zásoby atd.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
cs: Datum upozornění na zpoždění

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
cs: Doručení zboží přímo (1 krok)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
cs: Dodání v 1 kroku (přeprava)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
cs: Dodání ve 2 krocích (vyzvednutí + přeprava)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
cs: Dodání ve 3 krocích (vyzvedntí + zabalení + doručení)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
cs: Doručené množ.

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
cs: Zásilky

note: module: stock
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: stock
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: stock
en: Delivery Route
cs: Směr doručení

note: module: stock
en: Delivery Slip
cs: Dodací stvrzenka

note: module: stock
en: Delivery Type
cs: Typ dodání

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
cs: Dodací lhůta, ve dnech. Je to počet dní, které byly zákazníkovi slíbeny, mezi potvrzením prodejní objednávky a dodávkou.

note: module: stock
en: Demand
cs: Poptávka

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
cs: V závislosti na nainstalovaných modulech umožňuje definovat cestu výrobku v tomto balení: zda se bude nakupovat, vyrábět, doplňovat na objednávku atd.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
cs: V závislosti na nainstalovaných modulech vám to umožní definovat trasu produktu: zda bude zakoupen, vyroben, doplněn na objednávku atd.

note: module: stock
en: Description
cs: Popis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
cs: Popis příkazů k dodání

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
cs: Popis pro interní přesuny

note: module: stock
en: Description for Receipts
cs: Popis účtenek

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
cs: Popis příkazů k dodání

note: module: stock
en: Description on Picking
cs: Poznámka k vyzvednutí

note: module: stock
en: Destination Address
cs: Cílová adresa

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: stock
en: Destination Location Type
cs: Typ místa určení

note: module: stock
en: Destination Location:
cs: Místo určení:

note: module: stock
en: Destination Package
cs: Cílový balíček

note: module: stock
en: Destination Package :
cs: Cílový balíček:

note: module: stock
en: Destination location
cs: Cílové umístění

note: module: stock
en: Destination route
cs: Cílová trasa

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
cs: Podrobné operace

note: module: stock
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: stock
en: Details Visible
cs: Podrobnosti Viditelné

note: module: stock
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: stock
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
cs: Zahodit a ručně vyřešit konflikt

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
cs: Zobrazení šarží a sériových čísel na dodacích listech

note: module: stock
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
cs: Zobrazit sériové číslo a číslo šarže v dodacích listech

note: module: stock
en: Disposable Box
cs: Jednorázová krabice

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
cs: Potvrzujete, že chcete vyřadit

note: module: stock
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: stock
en: Done
cs: Hotovo

note: module: stock
en: Draft
cs: Návrh

note: module: stock
en: Draft Moves
cs: Koncept pohybů

note: module: stock
en: Easypost Connector
cs:  Easypost konektor

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
cs: Úpravy veličin v místě úpravy inventáře jsou zakázány, tato místa se používají jako protějšek při opravách veličin.

note: module: stock
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: stock
en: Email Confirmation
cs: potvrzení e-mailem

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
cs: E-mail odeslaný zákazníkovi po dokončení objednávky.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
cs: Vychutnejte si rychlý zážitek s aplikací čárových kódů Odoo. Je bleskurychlá a funguje i bez stabilního připojení k internetu. Podporuje všechny toky: úpravy zásob, vychystávání dávek, přesuny šarží nebo palet, kontroly nízkých zásob atd. Přejděte do nabídky "Aplikace" a aktivujte rozhraní čárového kódu.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
cs: Zajistěte sledovatelnost skladovatelného produktu ve vašem skladu.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
cs: Každá skladová operace v Odoo přesouvá produkty z jednoho místa na druhé. Pokud například obdržíte produkty od dodavatele, Odoo bude přesouvat produkty z místa dodavatele do místa skladu. Každá sestava může být prováděna na fyzických, partnerských nebo virtuálních místech.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
cs: Při vyskladnění došlo k výjimce (vyjímkám)

note: module: stock
en: Exception(s):
cs: Výjimka(y):

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
cs: Stávající sériová čísla (%s). Opravte prosím zakódovaná sériová čísla.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
cs: Stávající sériová čísla. Opravte prosím zakódovaná sériová čísla:

note: module: stock
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: stock
en: Expiration Dates
cs: Data expirace

note: module: stock
en: External note...
cs: Externí poznámka...

note: module: stock
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: stock
en: February
cs: Únor

note: module: stock
en: FedEx Connector
cs: FedEx konektor

note: module: stock
en: Filtered Location
cs: Filtrované umístění

note: module: stock
en: Filters
cs: Filtry

note: module: stock
en: First SN
cs: První SN

note: module: stock
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
cs: Skupina pro pevné nákupy

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
cs: Sbalit

note: module: stock
en: Followers
cs: Sledující

note: module: stock
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
cs: Vynutit strategii odběru

note: module: stock
en: Forecast
cs: Předpověď

note: module: stock
en: Forecast Availability
cs: Prognóza dostupnosti

note: module: stock
en: Forecast Description
cs: Popis prognózy

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Prognóza množství (vypočteno jako množství po ruce - odchozí + příchozí)
    V souvislosti s jediným umístěním na skladě to zahrnuje zboží uložené v tomto umístění nebo jakékoli jeho děti.
    V souvislosti s jediným skladem se jedná o zboží uložené na skladovém místě tohoto skladu nebo kterékoli z jeho podřazených skladů.
    V opačném případě to zahrnuje zboží uložené na jakémkoli místě skladu s „interním“ typem.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Předpokládané množství (vypočtené jako množství na skladě - rezervované množství)
    V kontextu s jedním skladovým místem zahrnuje zboží uložené v tomto místě nebo v jakémkoli z jeho podřízených míst.
    V kontextu s jedním skladem zahrnuje zboží uložené ve skladovém umístění tohoto skladu nebo v jakémkoli jeho podřízeném umístění.
    V ostatních případech zahrnuje zboží uložené v libovolném Skladovém umístění s typem "interní".

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
cs: Předpokládané

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
cs: Předpokládané datum

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
cs: Předpokládané dodávky

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
cs: Prognóza očekávaného data

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
cs: Prognóza zásob

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
cs: Očekávané množství

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
cs: Předpokládané účetní doklady

note: module: stock
en: Forecasted Stock
cs: Předpokládané zásoby

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
cs: Předpokládané s čekajícími

note: module: stock
en: Format
cs: Formát

note: module: stock
en: From
cs: Od

note: module: stock
en: From Supplier
cs: Od dodavatele

note: module: stock
en: Full Location Name
cs: Úplný název místa

note: module: stock
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
cs: Budoucí dodávky

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
cs: Budoucí P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
cs: Budoucí výroba

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
cs: Budoucí účtenky

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
cs: Získejte plnou sledovatelnost od dodavatelů k zákazníkům

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
cs: Získání informativních nebo blokačních upozornění o partnerech

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
cs: Přidej více specializovanou kategorii, vyšší prioritu, aby zůstaly v horní části seznamu.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
cs: Udává pořadí tohoto řádku při zobrazení skladů.

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
cs: Dny globální viditelnosti

note: module: stock
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: stock
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: stock
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: stock
en: Has Packages
cs: Má balíky

note: module: stock
en: Has Tracking
cs: Má sledování

note: module: stock
en: Has variants
cs: Má varianty

note: module: stock
en: Height
cs: Výška

note: module: stock
en: Height (Z)
cs: Výška (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
cs: Výška musí být kladné číslo

note: module: stock odoo-python
en: History
cs: Historie

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
cs: Jak by měly být produkty v převodech tohoto typu operace rezervovány.

note: module: stock
en: Icon
cs: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: stock
en: If all products are same
cs: Pokud jsou všechny produkty stejné

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
cs: Když dáme zkontrolovat, pokud je tento krok zrušen tak navazující kroky budou zrušeny také

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
cs: Pokud je nastaveno, operace jsou zabaleny do tohoto balíčku

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám skrýt úrovně pro doplnění bez jejich odebrání.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt směrování bez jeho odebrání.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
cs: Pokud je výběr odemčen, můžete upravit počáteční požadavek (pro návrh výběru) nebo hotové množství (pro provedený výběr).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, bude se při této operaci tisknout štítek.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko zaškrtnuto, řádky pro vyskladnění budou zobrazovat podrobné operace skladu. Pokud tomu tak není, řádky vyskladnění budou představovat jen souhrn podrobných skladových operací.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, bude předpokládat, že budete chtít vytvořit nová produktová čísla / sériová čísla, takže je můžete zadat v textovém poli.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, budete mít možnost zvolit si šíslo šarže /  Sériová čísla. Můžete také rozhodnout, že v tomto typu operace nebudete dávat šarži. Znamená to, že vytvoří zásoby bez šarže nebo neudělí omezení na přijatou šarži.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
cs: Pokud byla dodávka rozdělena, potom toto pole odkazuje na dodávku, která obsahuje již zpracovanou část.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
cs: Pokud je zaškrtnuto, budete moci vybrat celé balíčky, které chcete přesunout

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt pravidlo bez jeho odebrání.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
cs: Okamžitý převod

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
cs: Položka okamžitého přesunu

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
cs: Okamžitý přesun?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
cs: Okamžitý přesun?

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: stock
en: Incoming Date
cs: Příchozí datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
cs: Udává rozdíl mezi teoretickým množstvím výrobku a jeho počítaným množstvím.

note: module: stock
en: Initial Demand
cs: Počáteční poptávka

note: module: stock odoo-python
en: Input
cs: Vstup

note: module: stock
en: Input Location
cs: Umístění vstupu

note: module: stock
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: stock
en: Internal Location
cs: Vnitropodnikové umístění

note: module: stock
en: Internal Locations
cs: Vnitropodniková umístění

note: module: stock
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: stock
en: Internal Transfer
cs: Interní převod

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
cs: Vnitřní převody

note: module: stock
en: Internal Transit Location
cs: Místo pro vnitrofiremní transport

note: module: stock
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
cs: Interní referenční číslo v případě, že se liší od výrobního sériového čísla

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
cs: Neplatný operátor domény %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
cs: Neplatná konfigurace pravidla, následující pravidlo způsobuje nekonečnou smyčku: %s

note: module: stock
en: Inventory
cs: Sklady

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
cs: Úprava inventáře

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
cs: Reference / důvod inventury

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
cs: Inventurní varování

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
cs: Inventura

note: module: stock
en: Inventory Date
cs: Datum inventáře

note: module: stock
en: Inventory Location
cs: Umístění inventáře

note: module: stock
en: Inventory Locations
cs: Umístění (množ.) inventáře

note: module: stock
en: Inventory Loss
cs: Ztráty zásob

note: module: stock
en: Inventory Overview
cs: Přehled inventáře

note: module: stock
en: Inventory Routes
cs: Trasy inventáře

note: module: stock
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
cs: Zásoby ke dni

note: module: stock
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: stock
en: Is Fresh Package
cs: Je čerstvé balení

note: module: stock
en: Is Locked
cs: Zamčeno

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
cs: Je to místo na zmetky?

note: module: stock
en: Is late
cs: Má zpoždění

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
cs: má nebo bude mít zpoždění v závislosti na termínu a plánovaném datu.

note: module: stock
en: Is quantity done editable
cs: Je provedeno upravitelné množství

note: module: stock odoo-python
en: It is not allowed to import reserved quantity, you have to use the quantity directly.
cs: Není povoleno importovat rezervované množství, musíte použít množství přímo.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
cs: Není možné rezervovat více produktů %s, než máte na skladě.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
cs: Není možné zrušit rezervaci více produktům %s, než máte na skladě.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
cs: Určuje, zda má být zboží dodáno po částech nebo naráz

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
cs: Data JSON pro widget popover

note: module: stock
en: January
cs: Leden

note: module: stock
en: July
cs: Červen

note: module: stock
en: June
cs: Červenec

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
cs: Ponechat <strong>rozdíl</strong> (spočítané množství bude aktualizováno tak, aby odráželo stejný rozdíl jako při počítání).

note: module: stock
en: Last 12 Months
cs: Posledních 12 měsíců

note: module: stock
en: Last 3 Months
cs: Poslední 3 měsíce

note: module: stock
en: Last 30 Days
cs: Posledních 30 dní

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
cs: Poslední platná inventura

note: module: stock
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: stock
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: stock
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: stock
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: stock
en: Late Transfers
cs: Zpožděné přesuny

note: module: stock
en: Lead Time
cs: Dodací lhůta

note: module: stock
en: Leave Empty
cs: Nechat prázdné

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
cs: Pokud je tato trasa sdílena mezi všemi společnostmi, ponechte toto pole prázdné

note: module: stock
en: Legend
cs: Legenda

note: module: stock
en: Length
cs: Délka

note: module: stock
en: Length must be positive
cs: Délka musí být kladné číslo

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
cs: Pokud je toto umístění sdíleno mezi společnostmi, zanechte toto pole volné.

note: module: stock
en: Linked Moves
cs: Vstažené přesuny

note: module: stock
en: Location
cs: Místo

note: module: stock
en: Location Barcode
cs: Čárový kód umístění

note: module: stock
en: Location Name
cs: Název místa

note: module: stock
en: Location Stock
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Location Type
cs: Typ umístění

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění, kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: stock odoo-python
en: Locations
cs: Lokace

note: module: stock
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: stock
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: stock
en: Lot
cs: Dávka

note: module: stock
en: Lot/Serial
cs: Šarže / seriové číslo

note: module: stock
en: Lot/Serial #
cs: Šarže / Seriové číslo

note: module: stock
en: Lot/Serial :
cs: Produktové / Sériové číslo :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
cs: Šarže / Seriové číslo

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
cs: Produktové / Sériové číslo (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
cs: Produktové / Seriové  číslo (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
cs: Název produktového / seriového čísla

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
cs: Produktová a seriová čísla

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
cs: Na dodacím listu budou uvedena čísla šarží a sériová čísla.

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
cs: U sledovaných produktů nebyla uvedena čísla šarží nebo sériová čísla.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
cs: Šarže / Sériová čísla

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
cs: Čísla šarží/sériová čísla vám pomohou sledovat cestu, kterou vaše produkty urazily.
    Ze zprávy o jejich sledovatelnosti uvidíte celou historii jejich použití i složení.

note: module: stock
en: MTO rule
cs: Pravidlo MTO - Na objednávku

note: module: stock
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
cs: Na objednávku - MTO

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
cs: Spravuj různé majitele skladu

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
cs: Správa produktových / sériových čísel

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
cs: Správa více lokací skladů

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
cs: Správa více skladů

note: module: stock
en: Manage Packages
cs: Spravuj balíky

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
cs: Správa skladových toků Push a Pull

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
cs: Spravujte obaly produktů (např. balení 6 lahví, krabička po 10 kusech)

note: module: stock
en: Manual
cs: Ruční

note: module: stock
en: Manual Operation
cs: Manuální operace

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
cs: Ruční doplňování

note: module: stock
en: Manually
cs: Ručně

note: module: stock
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: stock
en: March
cs: Březen

note: module: stock
en: Mark as Todo
cs: Označit jako 'úkol'

note: module: stock
en: Max Quantity
cs: Maximální množství

note: module: stock
en: Max Weight
cs: Maximální hmotnost

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
cs: Maximální váha musí být kladné číslo

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
cs: Maximální hmotnost by měla být kladné číslo.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
cs: Maximální počet dní před plánovaným datem, kdy by měly být produkty přednostního vyzvednutí rezervovány.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
cs: Maximální počet dní před plánovaným datem, kdy by měly být produkty rezervovány.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
cs: Maximální hmotnost zásilky v tomto balení

note: module: stock
en: May
cs: Květen

note: module: stock
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
cs: Zpráva pro vyzvednutí zboží

note: module: stock
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: stock
en: Method
cs: Metoda

note: module: stock
en: Min Quantity
cs: Minimální množství

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
cs: Pravidlo minimálních zásob

note: module: stock
en: Move
cs: Přesunout

note: module: stock
en: Move Detail
cs: Detail přesunu

note: module: stock
en: Move Line
cs: Řadek pohybu

note: module: stock
en: Moves
cs: Pohyby

note: module: stock
en: Moves History
cs: Historie pohybů

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
cs: Přesuny vytvořené tímto objednávacím bodem budou zařazeny do této skupiny nákupu. Není-li zadán žádný, pohyby generované skladovými pravidly budou seskupeny do jednoho velkého výběru.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: stock
en: My Counts
cs: Moje počty

note: module: stock
en: My Transfers
cs: Moje přesuny

note: module: stock
en: Name
cs: Jméno

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
cs: Záporné předpokládané množství

note: module: stock
en: Negative Stock
cs: Záporné zásoby

note: module: stock
en: Net Weight
cs: Čistá hmotnost

note: module: stock
en: Never
cs: Nikdy

note: module: stock odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
cs: Nový přesun:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
cs: Nové dostupné množství

note: module: stock
en: New Transfer
cs: Nový přesun

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: stock
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: stock
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
cs: Příští očekávaná inventura

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
cs: Příští den by mělo být spočítáno množství na skladě.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
cs: Další ovlivněné převody:

note: module: stock
en: No Backorder
cs: Žádné zpětné objednávky

note: module: stock
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: stock
en: No Tracking
cs: Žádné sledování

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
cs: Nejsou povolena negativní množství

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
cs: Na tomto dílu se neprovádějí žádné operace.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
cs: Nebyl nalezen žádný produkt. Vytvořme si jeden!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
cs: Žádné produkty k vrácení (vrátit lze pouze položky ve stavu Hotovo a dosud ne zcela vrácené).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
cs: Nebylo nalezeno žádné pravidlo pro odložení. Pojďme ho vytvořit!

note: module: stock
en: No stock move found
cs: Nenalezen žádný přesun zásob

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné převody. Vytvořme si jeden!

note: module: stock
en: Normal
cs: Normální

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
cs: Není k dispozici

note: module: stock
en: Note
cs: Poznámka

note: module: stock
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
cs: Není pro co kontrolovat dostupnost.

note: module: stock
en: November
cs: Listopad

note: module: stock
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: stock
en: Number of SN
cs: Počet sériových čísel

note: module: stock
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
cs: Počet příchozích pohybů zásob za posledních 12 měsíců

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
cs: Počet odchozích pohybů zásob za posledních 12 měsíců

note: module: stock
en: October
cs: Říjen

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
cs: Po ruce

note: module: stock
en: On Hand Quantity
cs: Pohotové množství

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
cs: Množství na skladě, které nebylo rezervováno při převodu, ve výchozí měrné jednotce produktu.

note: module: stock
en: On hand:
cs: K dispozici:

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
cs: Opravu inventury může ověřit pouze vedoucí skladu.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
cs: Typ úkonu pro vracení

note: module: stock
en: Operation Types
cs: Typy úkonů

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
cs: Provoz není podporován

note: module: stock
en: Operation type
cs: Typ úkonu

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
cs: Typ operace (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
cs: Typ úkonu (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
cs: Operace

note: module: stock
en: Operations Types
cs: Typy skladových operací

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
cs: Doplňková adresa, kde bude zboží doručeno, speciálně použito pro rozdělování

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
cs: Volitelné podrobnosti umístění, pouze pro informační účely

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
cs: Nepovinné: všechny vrácené pohyby vytvořené z tohoto pohybu.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
cs: Volitelné: další pohyb zásob, když jsou zřetězeny

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
cs: Volitelné: předchozí pohyb zásob při jejich řetězení

note: module: stock
en: Options
cs: Možnosti

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
cs: Objednávka

note: module: stock
en: Order Once
cs: Objednat jednou

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
cs: Objednávka podepsána

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
cs: Objednávka podepsána od %s

note: module: stock
en: Origin
cs: Původ

note: module: stock
en: Original Location
cs: Původní umístění

note: module: stock
en: Original Move
cs: Původní pohyb

note: module: stock
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
cs: Odchozí zásilky

note: module: stock odoo-python
en: Output
cs: Výstup

note: module: stock
en: Output Location
cs: Umístění výstupu

note: module: stock
en: Overview
cs: Přehled

note: module: stock
en: Owner
cs: Majitel

note: module: stock
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: stock
en: Owner :
cs: Majitel :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
cs: P&L množ.

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
cs: TISK

note: module: stock odoo-python
en: Pack
cs: Sada

note: module: stock
en: Pack Type
cs: Druh balíku

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
cs: Zabalit zboží, odeslat zboží na výdej a poté doručit (3 kroky)

note: module: stock
en: Package
cs: Balení

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
cs: Čárový kód balení (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
cs: Čárový kód s obsahem

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
cs: Obsah balení

note: module: stock
en: Package Name
cs: Název balení

note: module: stock
en: Package Reference
cs: Odkaz na balení

note: module: stock
en: Package Type
cs: Typ balení

note: module: stock
en: Package Type:
cs: Typ balení:

note: module: stock
en: Package Types
cs: Typy zásilek

note: module: stock
en: Packages
cs: Balíky

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
cs: Balíčky se obvykle vytvářejí prostřednictvím přesunů (během operace balení) a mohou obsahovat různé produkty.
    Po vytvoření lze celý balík přesunout najednou nebo lze produkty rozbalit a opět přesunout jako jednotlivé jednotky.

note: module: stock
en: Packaging
cs: Balení

note: module: stock
en: Packaging Length
cs: Délka balení

note: module: stock
en: Packing Location
cs: Místo balení

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
cs: Balící zóna

note: module: stock
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
cs: Nadřazené umístění

note: module: stock
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: stock
en: Partial
cs: Částečný

note: module: stock
en: Partially Available
cs: Částečně dostupné

note: module: stock
en: Partner Address
cs: Adresa kontaktu

note: module: stock odoo-python
en: Pick
cs: Dodání

note: module: stock
en: Pick Type
cs: Druh dodeje

note: module: stock
en: Picking
cs: Dodání

note: module: stock
en: Picking Lists
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Picking Operations
cs: Úkon vyzvednutí

note: module: stock
en: Picking Type
cs: Druh dodeje

note: module: stock
en: Picking list
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Pickings already processed
cs: Již zpracovaná dodání

note: module: stock
en: Planned Transfer
cs: Plánovaný přenos

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
cs: Pro vytvoření nového balení přidejte do výběru množství "Hotovo".

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
cs: Přidejte některé položky, které chcete přesunout.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
cs: Prosím zadejete alespoň nenulové množství.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
cs: Předvyplňte podrobné operace

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
cs: Předcházející operace

note: module: stock
en: Preferred Routes
cs: Preferované cesty

note: module: stock
en: Preferred route
cs: Preferovaná trasa

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
cs: Tisk štítků

note: module: stock
en: Printed
cs: Vytisknutý

note: module: stock
en: Priority
cs: Priorita

note: module: stock
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: stock
en: Procurement group
cs: Skupina nákupu

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
cs: Vyrobené množ.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
cs: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
cs: Dostupnost produktu

note: module: stock
en: Product Categories
cs: Produktové kategorie

note: module: stock
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: stock
en: Product Label Report
cs: Dokument produktových štítků

note: module: stock
en: Product Lots Filter
cs: Filtr výrobních dávek

note: module: stock
en: Product Moves
cs: Přesuny produktu

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (trasa pohybu zboží)

note: module: stock
en: Product Packaging
cs: Balení produktu

note: module: stock
en: Product Packagings
cs: Produktové obaly

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
cs: Potvrzeno množství produktu

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
cs: Aktualizováno množství produktu

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
cs: Doplnění produktu

note: module: stock
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: stock
en: Product Tmpl
cs: Produktová šablona

note: module: stock
en: Product Tracking
cs: Sledování produktu

note: module: stock
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: stock
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: stock
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
cs: Produkt, který toto produktové / sériové číslo obsahuje. Pokud již byl přesunut, nemůžete jej změnit.

note: module: stock
en: Production
cs: Výroba

note: module: stock
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: stock
en: Production Locations
cs: Umístění výroby

note: module: stock odoo-python
en: Products
cs: Produkty

note: module: stock
en: Products Availability State
cs: Stav dostupnosti produktu

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
cs: Produkty budou rezervovány nejprve pro převody s nejvyššími prioritami.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
cs: Produkty: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
cs: Propagovat

note: module: stock
en: Propagation
cs: Propagace

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
cs: Propagace skupiny pro zadávání zakázek

note: module: stock
en: Pull From
cs: Vytáhnout

note: module: stock
en: Pull Rule
cs: Pravidlo vytažení

note: module: stock
en: Push Rule
cs: Push pravidlo

note: module: stock
en: Push To
cs: Tlačit do

note: module: stock
en: Put in Pack
cs: Vložit do balení

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
cs: Vložte své výrobky do balíčků (např. Balíků, krabic) a sledujte je

note: module: stock
en: Putaway Rule
cs: Pravidlo odložení

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
cs: Pravidla ukládání produktů

note: module: stock
en: Putaway:
cs: Dát pryč:

note: module: stock
en: Putaways Rules
cs: Pravidla odkládání

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
cs: Qty Multiple musí být větší nebo rovno nule.

note: module: stock
en: Quality
cs: Jakost

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
cs: Kontrola kvality

note: module: stock
en: Quality Control Location
cs: Umístnění kontroly kvality

note: module: stock
en: Quality Worksheet
cs: Formulář kontroly kvality

note: module: stock
en: Quant
cs: Množství

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
cs: Vytvoření množství je omezeno, tuto operaci nelze provést.

note: module: stock
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock
en: Quantity :
cs: Množství:

note: module: stock
en: Quantity Multiple
cs: Násobek množství

note: module: stock
en: Quantity On Hand
cs: Množství na skladě

note: module: stock
en: Quantity Reserved
cs: Rezervované množství

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
cs: Příliš nízké dostupné množství

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
cs: Množství nemůže být záporné.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
cs: Množství na skladě které může být rezervováno pro tento pohyb

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
cs: Množství ve výchozí MJ produktu

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
cs: Množství plánovaných příchozích produktů.
    V kontextu s jedním skladovým místem zahrnuje zboží, které přichází do tohoto místa nebo do kteréhokoli z jeho podřízených míst.
    V kontextu s jedním skladem zahrnuje zboží, které přichází do skladového umístění tohoto skladu nebo do kteréhokoli z jeho podřízených umístění.
    Jinak sem patří zboží, které přichází do jakéhokoli skladového místa s typem "interní".

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
cs: Množství plánovaných odchozích produktů.
    V souvislosti s jednou skladovou lokalitou se jedná o zboží opouštějící toto místo nebo o jakékoli jeho podřazené zboží.
    V kontextu s jedním skladem to zahrnuje zboží opouštějící skladové umístění tohoto skladu nebo některé z jeho podřazeného zboží.
    V opačném případě se jedná o zboží opouštějící jakoukoli skladovou polohu s typovým označením „vnitřní“ .

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
cs: Počet produktů v tomto množství ve výchozí měrné jednotce produktu

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
cs: Množství vyhrazených produktů v tomto množství, ve výchozí měrné jednotce produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
cs: Množství na skladě které již bylo rezervováno pro tento pohyb

note: module: stock
en: Quants
cs: Množství

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
cs: Množství se v případě potřeby automaticky odstraní. Pokud jej musíte odstranit ručně, požádejte o to vedoucího skladu.

note: module: stock
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: stock
en: Real Quantity
cs: Skutečné množství

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
cs: Skutečné rezervované množství

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
cs: Účtenky

note: module: stock
en: Receive From
cs: Přijmout ze

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
cs: Přijmout zboží přímo (1 krok)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
cs: Přijmout zboží na vstup a poté na sklad (2 kroky)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
cs: Přijmout zboží na vstup, poté kontrola kvality a poté na sklad (3 kroky)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
cs: Přijmout v 1 kroku (sklad)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
cs: Přijmout ve 2 krocích (vstup + sklad)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
cs: Přijmout ve 3 krocích (vstup + kvalita + sklad)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: stock
en: Reference Sequence
cs: Referenční sekvence

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
cs: Odkaz musí být jedinečný pro každou společnost!

note: module: stock
en: Reference of the document
cs: Značka dokumentu

note: module: stock
en: Related Stock Moves
cs: Související přesuny zásob

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
cs: Zbylé části částečně zpracované dodávky

note: module: stock
en: Removal
cs: Odběr

note: module: stock
en: Removal Strategy
cs: Strategie odběru

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
cs: Strategie vyřazení %s není implementována.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
cs: Přeskupení minimálního množství

note: module: stock
en: Reordering Rules
cs: Doplňovací pravidla

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
cs: Vyhledávání pravidel znovuobjednání

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
cs: Doplnit

note: module: stock
en: Replenish Location
cs: Doplňovací umístění

note: module: stock
en: Replenish wizard
cs: Průvodce doplněním

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
cs: Doplňování

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
cs: Zpráva o doplnění

note: module: stock
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: stock
en: Reservation Method
cs: Způsob rezervace

note: module: stock
en: Reservations
cs: Rezervace

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
cs: Vyjímka

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
cs: Rezervovat pouze celá balení

note: module: stock
en: Reserve Packagings
cs: Rezervovat balení

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
cs: Rezervovat částečná balení

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
cs: Rezervovat před plánovaným datem

note: module: stock
en: Reserved
cs: Rezervováno

note: module: stock
en: Reserved Quantity
cs: Rezervované množství

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
cs: Rezervováno ze zásob

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
cs: Rezervace záporného množství není dovolená.

note: module: stock
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: stock
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: stock
en: Resupply
cs: Zásobování

note: module: stock
en: Resupply From
cs: Znovu dodání od

note: module: stock
en: Resupply Routes
cs: Zásobovací trasy

note: module: stock
en: Return
cs: Návrat

note: module: stock
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: stock
en: Return Picking Line
cs: Položka vratkového přesunu

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
cs: Vrácené dodání

note: module: stock odoo-python
en: Returns
cs: Vrací se

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
cs: Opakovaně použitelné krabice se používají pro vychystávání dávek a poté se vyprázdní a znovu použijí. V aplikaci čárových kódů se po naskenování opakovaně použitelné krabice přidají produkty do této krabice.
    Jednorázové krabice se znovu nepoužívají, při naskenování jednorázové krabice v aplikaci čárových kódů se obsažené výrobky přidají k přenosu.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
cs: Obrátit přesun

note: module: stock
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: stock
en: Routes
cs: Trasy

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
cs: U tohoto produktu lze vybrat trasy

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
cs: Trasy budou vytvořeny automaticky, aby sklad doplnil zásoby z vybraných skladů

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
cs: Pro tyto sklady budou vytvořeny trasy a můžete je vybrat na výrobcích a kategoriích výrobků

note: module: stock
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: stock
en: Run Scheduler
cs: Spustit plánovač

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
cs: Spustit plánovač manuálně

note: module: stock
en: Run the scheduler
cs: Spustit plánovač

note: module: stock
en: SMS Confirmation
cs: SMS potvrzení

note: module: stock
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
cs: STANDARDNÍ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRODEJE

note: module: stock
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
cs: Plánovaný čas pro první část zásilky, která má být zpracována. Ruční nastavení hodnoty zde nastaví jako očekávané datum pro všechny skladové pohyby.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
cs: Vyřazení

note: module: stock
en: Scrap Location
cs: Umístění zmetku

note: module: stock
en: Scrap Move
cs: Přesun zmetku

note: module: stock
en: Scrapped
cs: Označené jako zmetky

note: module: stock
en: Scraps
cs: Zmetky

note: module: stock
en: Search Procurement
cs: Hledat zásobování

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
cs: Vyberte místa, kde lze tuto trasu zvolit

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
cs: Prodej a nákup produktů v různých měrných jednotkách

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
cs: Po dokončení doručovacích objednávek odešlete automatické potvrzovací SMS

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
cs: Po odeslání objednávky odeslat e-mail s automatickým potvrzením

note: module: stock
en: Send email
cs: Poslat e-mailem

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
cs: Zašlete zboží na výdej a poté doručte (2 kroky)

note: module: stock
en: September
cs: Září

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: stock
en: Sequence Prefix
cs: Předpona sekvence

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
cs: Sekvenční balení

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
cs: Sekvenční vychystávání

note: module: stock
en: Serial Numbers
cs: Seriová čísla

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
cs: Nastavit

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
cs: Nastavit trasy skladu

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
cs: Nastavte data vypršení platnosti u šarží a sériových čísel

note: module: stock
en: Set owner on stored products
cs: Nastavit vlastníka na uložené produkty

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
cs: Nastavte atributy produktu (například barvu, velikost) pro správu variant

note: module: stock
en: Set quantities
cs: Nastavení množství

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Nastavuje umístění pokud výrobek vyrábíte na pevném umístění. Může jít o umístění partnera pokud pro vás výrobek vyrábí subdodavatel.

note: module: stock
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: stock
en: Shelves (Y)
cs: Regál (Y)

note: module: stock
en: Shipments
cs: Zásilky

note: module: stock
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: stock
en: Shipping Connectors
cs: Konektory na dopravce

note: module: stock
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
cs: Přepravní konektory umožňují vypočítat přesné přepravní náklady, vytisknout přepravní štítky a vyžádat si vychystání dopravce ve vašem skladu k odeslání zákazníkovi. Použijte přepravní konektor z dodacích metod.

note: module: stock
en: Short Name
cs: Krátký název

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
cs: Krátký název sloužící k identifikaci vašeho skladu

note: module: stock
en: Show Check Availability
cs: Zobrazit kontrolu dostupnosti

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
cs: Zobrazit podrobné operace

note: module: stock
en: Show Lots M2O
cs: Zobrazit číšlo šarže u zboží na objednávku

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
cs: Zobrazit značku jako úkol

note: module: stock
en: Show Validate
cs: Zobrazit ověření

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
cs: Zobrazit trasy, které platí pro vybrané sklady.

note: module: stock
en: Sign
cs: e-podpis

note: module: stock
en: Signature
cs: Podpis

note: module: stock
en: Signed
cs: Podepsán

note: module: stock
en: Size
cs: Velikost

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
cs: Velikost: Délka × šířka × výška

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
cs: Odložit

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
cs: Odložit doplňovací bod

note: module: stock
en: Source
cs: Zdroj

note: module: stock
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: stock
en: Source Location:
cs: Zdrojové umístění:

note: module: stock
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: stock
en: State
cs: Stav

note: module: stock
en: Status
cs: Stav

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
cs: Zásoby

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
cs: Přiřazení sériových čísel

note: module: stock
en: Stock Location
cs: Umístění skladu

note: module: stock
en: Stock Locations
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: stock
en: Stock Package Destination
cs: Cílové balení

note: module: stock
en: Stock Package Level
cs: Historie balení

note: module: stock
en: Stock Picking
cs: Výdej ze skladu

note: module: stock
en: Stock Quant
cs: Skladové množství

note: module: stock
en: Stock Quantity History
cs: Historie skladových zásob

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
cs: Skladové zásoby

note: module: stock
en: Stock Reception Report
cs: Výkaz příjmu zboží

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
cs: Zpráva o doplnění zásob

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
cs: Požadavek na inventuru

note: module: stock
en: Stock Rule
cs: Pravidlo zásob

note: module: stock
en: Stock Rules Report
cs: Výkaz zásobovacích pravidel

note: module: stock
en: Stock Rules report
cs: Výkaz zásobovacích pravidel

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
cs: Potvrzení sledovaného zboží

note: module: stock
en: Stock Track Line
cs: Položka sledovaného zboží

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
cs: Pohyby zásob, které jsou dostupné (připravené ke zpracování)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
cs: Pohyby zásob, které jsou potvrzené, dostupné nebo čekající

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
cs: Pohyby zásob, které byly zpracovány

note: module: stock
en: Stock package type
cs: Typ balení

note: module: stock
en: Stock rule report
cs: Přehled skladových pravidel

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
cs: Informace o dodavateli doplnění

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
cs: Možnosti doplnění skladu

note: module: stock
en: Storable Product
cs: Skladovatelný produkt

note: module: stock
en: Storage Categories
cs: Uskladňovací kategorie

note: module: stock
en: Storage Category
cs: Uskladňovací kategorie

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
cs: Kapacita uskladňovací kategorie

note: module: stock
en: Storage Locations
cs: Místa skladování

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
cs: Zásobovaný sklad

note: module: stock
en: Supply Method
cs: Metoda naskladnění

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
cs: Zásobování skladu

note: module: stock
en: Technical Information
cs: Technické informace

note: module: stock
en: Template
cs: Předloha

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
cs: Čárový kód pro umístění musí být pro každou společnost jedinečný!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
cs: Klient se výslovně vzdává svých vlastních standardních obchodních podmínek, a to i v případě, že tyto byly sepsány až po těchto standardních obchodních podmínkách. Aby byla jakákoli odchylka platná, musí být předem výslovně písemně odsouhlasena.

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
cs: Společnost je automaticky nastavena z vašich uživatelských předvoleb.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
cs: První v pořadí je výchozí.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
cs: Název skladu musí být pro každou společnost jedinečný!

note: module: stock
en: The package containing this quant
cs: Balení obsahující toto množství

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
cs: Nadřazené umístění, které zahrnuje toto umístění. Příklad: "Dispečerská zóna" je nadřazená lokace "Brána 1".

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
cs: Množství zakázky bude zaokrouhleno na tento násobek. Pokud je 0, použije se přesné množství.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
cs: Požadovanou operaci nelze zpracovat z důvodu programovací chyby při nastavení pole `product_qty` namísto` product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
cs: Vybraná frekvence inventury (dny) vytváří datum příliš vzdálené do budoucnosti.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
cs: Skladová operace, kde bylo provedeno balení

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
cs: Akcie budou vyčleněny na operace čekající na dostupnost a budou spuštěny pravidla pro přesměrování.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
cs: Sklad, který se má zřídit na vytvořeném přesunu / veřejné zakázce, který se může lišit od skladu, pro který je toto pravidlo určeno (např. pro pravidla doplňování z jiného skladu)

note: module: stock
en: There's no product move yet
cs: Zatím není žádný produkt

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
cs: Toto je výchozí cílové umístění, když vytváříte vychystávání ručně s tímto typem operace. Je však možné ji změnit, nebo že cesty změní na jiné místo. Pokud je prázdné, zkontroluje polohu zákazníka u partnera.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
cs: Toto je výchozí umístění zdroje, když manuálně vybíráte tento typ operace. Je však možné jej změnit nebo že trasy mají jinou polohu. Je-li prázdný, zkontroluje umístění dodavatele u partnera.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
cs: Jedná se o množství produktů z hlediska zásob. Pro pohyby ve stavu "hotovo" se jedná o množství produktů, které byly skutečně přesunuty. U jiných pohybů se jedná o množství produktu, které má být přesunuto. Snižování tohoto množství nevytváří zpětnou objednávku. Změna tohoto množství při přiřazených pohybech ovlivňuje rezervaci produktu a měla by se provádět opatrně.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
cs: Použití tohoto umístění nelze změnit, protože obsahuje produkty.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
cs: Tato šarže %(lot_name)s je nekompatibilní s tímto produktem %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
cs: Toto menu vám dává plnou sledovatelnost operací inventáře na konkrétním produktu. Můžete filtrovat produkt a zobrazit všechny minulé nebo budoucí pohyby produktu.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
cs: Tato nabídka vám poskytuje úplnou sledovatelnost inventarizačních operací u konkrétního produktu.
                           Můžete filtrovat produkt, abyste viděli všechny minulé pohyby produktu.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
cs: Tato poznámka se přidává k dodacím objednávkám.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
cs: Tato poznámka se přidává k interním převodním objednávkám (např. kde si vybrat produkt ve skladu).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
cs: Tato poznámka se přidává k přijímacím objednávkám (např. kam uložit produkt ve skladu).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
cs: Zdá se, že tento výběr je zřetězený s jinou operací. Pokud později obdržíte zboží, které nyní vracíte, ujistěte se, že jste vrácenou vychystávku <b>obrátili</b>, abyste se vyhnuli opětovnému použití logistických pravidel (což by vytvořilo duplicitní operace).

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
cs: Společnost tohoto produktu nelze změnit, pokud existuje množství patřící jiné společnosti.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
cs: Společnost tohoto produktu nelze změnit, pokud existuje pohyb zásob patřící jiné společnosti.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
cs: Množství je vyjádřeno ve výchozí měrné jednotce výrobku.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené na základě výrobních příkazů.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pohybů vytvořených na základě inventury.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
cs: Tento uživatel bude zodpovědný za další činnosti související s logistickými operacemi pro tento produkt.

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
cs: Tip: Zrychlete operace se zásobami využitím čárových kódů

note: module: stock
en: To
cs: Do

note: module: stock
en: To Do
cs: K udělání

note: module: stock
en: To Process
cs: Zpracovat

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
cs: Dnes

note: module: stock
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: stock
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: stock
en: Total routes
cs: Celkem trasy

note: module: stock
en: Traceability
cs: Sledovatelnost

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
cs: Zpráva o sledovatelnosti

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
cs: Sledujte následující data u produktových  a sériových čísel: minimální trvanlivost, odstranění, konec životnosti, upozornění. Taková data jsou nastavena automaticky při tvorbě produktového / sériového čísla na základě hodnot stanovených v produktu (ve dnech).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
cs: Sledujte umístění produktu ve vašem skladu

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
cs: Sledované produkty v úpravě zásob

note: module: stock
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
cs: Převody umožňují přesouvat produkty z jednoho místa na druhé.

note: module: stock
en: Transit Location
cs: tranzitní umístění

note: module: stock
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
cs: Zkuste přidat některé příchozí nebo odchozí přenosy.

note: module: stock
en: Type
cs: Typ

note: module: stock
en: Type a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: stock
en: Type of Operation
cs: Typ operace

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: stock
en: UPS Connector
cs: UPS konektor

note: module: stock
en: USPS Connector
cs: USPS konektor

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
cs: Rozbalit

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
cs: Jedinečné číslo šarže / sériové číslo

note: module: stock
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: stock
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
cs: Název měrné jednotky

note: module: stock
en: Unit of measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Units Of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Units of Measures
cs: Měrné jednotky

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
cs: Neznámé balení

note: module: stock
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: stock
en: Unpack
cs: Rozbalit

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
cs: Zrušit rezervaci

note: module: stock
en: UoM
cs: MJ

note: module: stock
en: UoM Categories
cs: Kategorie MJ

note: module: stock
en: Update Product Quantity
cs: Aktualizovat množství výrobků

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
cs: Aktualizovat množství

note: module: stock
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: stock
en: User
cs: Uživatel

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
cs: Uživatel přiřazený k počítání produktů.

note: module: stock
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
cs: Ověřit inventář

note: module: stock
en: Variant Count
cs: Počet variant

note: module: stock
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: stock
en: Vendor Location
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Vendor Locations
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: View
cs: Pohled

note: module: stock
en: View Location
cs: Zobrazit umístění

note: module: stock
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: stock
en: Waiting Another Move
cs: Očekáván další pohyb

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
cs: Očekávána další operace

note: module: stock
en: Waiting Availability
cs: Čeká se na dostupnost

note: module: stock
en: Waiting Moves
cs: Čekající pohyby

note: module: stock
en: Waiting Transfers
cs: Čekající přesuny

note: module: stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
cs: Nastavení skladu

note: module: stock
en: Warehouse Management
cs: Správa skladů

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
cs: Sklady

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
cs: Varovat při nedostatečném množství

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
cs: Varování při nedostatečném vyřazovaném množství

note: module: stock odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: stock
en: Warning Message
cs: Varovná zpráva

note: module: stock
en: Warning on the Picking
cs: Upozornění na výdejce

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: stock
en: Warnings
cs: Varování

note: module: stock
en: Warnings for Stock
cs: Upozornění pro skladové zásoby

note: module: stock
en: Wave Transfers
cs: Skupinové přesuny

note: module: stock
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: stock
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: stock
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: stock
en: Weight unit
cs: Jednotka váhy

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky hmotnosti

note: module: stock
en: Weighted Product
cs: Vážený produkt

note: module: stock
en: When all products are ready
cs: Když jsou všechny produkty připraveny

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
cs: Pokud není vyskladnění provedeno, umožní to změnu počáteční poptávky. Po vyskladnění to umožňuje změnu provedených množství.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
cs: Když virtuální zásoba klesne pod minimální množství určené pro toto pole, Odoo generuje zakázku, aby přivedl odhadované množství na maximální množství.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
cs: Když virtuální zásoba klesne pod Min Množství, Odoo vygeneruje zakázku, která uvede předpokládané množství na Množství určené jako Max Množství.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
cs: Po ověření převodu budou produkty převzaty od tohoto vlastníka.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
cs: Zda byl přesun přidán po potvrzení vyzvednutí

note: module: stock
en: Width
cs: Šířka

note: module: stock
en: Width must be positive
cs: Šířka musí být kladné číslo

note: module: stock
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
cs: Při tomto typu operace není možné vytvářet produktové  nebo sériové číslo. Chcete-li to změnit, přejděte na typ operace a zaškrtněte políčko „Vytvořit nové produktové  / sériové číslo“.

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
cs: Používáte měrnou jednotku, která je menší než ta, kterou používáte k nákupu produktu. To může vést k problémům zaokrouhlení na vyhrazené množství. Měli byste použít menší měrnou jednotku, aby bylo možné vyhodnotit vaše skladové zásoby nebo změnit její přesnost zaokrouhlením na menší hodnotu (příklad: 0.00001).

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
cs: Nemůžete změnit typ produktu, který je v současné době rezervován v pohybu zásob. Pokud potřebujete změnit typ, měli byste nejdříve rezervovat v pohybu zásob.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
cs: Nemůžete zadat záporná množství.

note: module: stock odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled moves.
cs: Můžete smazat pouze návrhové nebo zrušené přesuny.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
cs: Nemůžete měnit zrušený pohyb zásob, místo toho vytvořte nový řádek.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
cs: Naplánované datum nemůžete změnit u provedeného nebo zrušeného převodu.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
cs: Nelze změnit typ umístění ani jeho použití jako odkladiště, protože v tomto místě jsou rezervovány produkty. Nejdříve prosím u produktů zrušte rezervaci.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
cs: Poměr této měrné jednotky nemůžete změnit, protože některé produkty s touto MJ již byly přesunuty nebo jsou aktuálně rezervovány.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
cs: Nemůžete změnit měrnou jednotku, protože pro tento produkt již existují pohyby zásob. Pokud chcete změnit měrnou jednotku, měli byste tento produkt spíše archivovat a vytvořit nový.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
cs: Nemůžete odstranit zmetek, který je hotový.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
cs: Nelze upravit množství úbytku zásob

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
cs: Nelze přesunout stejný obsah balíku více než jednou ve stejném přenosu nebo rozdělit stejný balíček do dvou umístění.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
cs: Přesun nemůžete provést, protože měrná jednotka má jinou kategorii než měrná jednotka produktu.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
cs: Nelze rozdělit návrh přesunu. Nejprve je třeba ho potvrdit.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
cs: Nemůžete rozdělit rezervaci u změn ve skladu, která byla nastavena na "Hotovo" nebo "Zrušit".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
cs: Nemůžete zrušit rezervaci u změn ve skladu, která byla nastavena na "Hotovo".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
cs: Stejné sériové číslo nemůžete použít dvakrát. Opravte sériové číslo.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
cs: Ručně jste vytvořili produktové trasy, pokračujte prosím odstraněním.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
cs: Zpracovali jste méně produktů než je původní poptávka.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
cs: Máte na skladě produkt(y), který nemá číslo šarže / sériové číslo. Čísla šarží / sériových čísel můžete přiřadit úpravou zásob.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
cs: Můžete vrátit pouze dokončené výběry.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
cs: Vrátit můžete pouze jedno vychystávání najednou.

note: module: stock odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
cs: Možná jste chtěli aktualizovat umístění tohoto operátora přesunu

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
cs: Tento dokument byste měli aktualizovat tak, aby odrážel vaše T&amp;C.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
cs: Na tomto produktu stále existují některá aktivní pravidla přeskupování. Nejdříve je prosím archivujte nebo smažte.

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
cs: Váš oběd byl doručen.
    Dobrou chuť!

note: module: stock
en: bpost Connector
cs: bpost konektor

note: module: stock
en: days
cs: dnů

note: module: stock
en: days before/
cs: dnů před/

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
cs: např. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
cs: např. PO0032

note: module: stock
en: from location
cs: z místa

note: module: stock
en: in
cs: v

note: module: stock odoo-javascript
en: is
cs: je

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
cs: Teď hned ručně spustit pravidla přesměrování.

note: module: stock
en: of
cs: z

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
cs: plánováno na

note: module: stock
en: processed instead of
cs: zpracováno namísto
